Dumme Gedanken II

[Evilbert]

Braucht man, um auf einem Airbus 380 mitfliegen zu dürfen, eigentlich den Passierschein A 38 ?

[Ahriman]

Weiß ich nicht. Aber ich bin sicher, daß man nicht unbedingt grad bei Air France buchen muß, wenn man im Airbus fliegen will.

[Kiki]

[Ahriman]

Wenn man Air-France deutsch liest, heißt die Firma Eier-Franke. Könnte ein Geflügelhof sein. Wäre also irgendwie doch noch was mit Fliegerei. Mindestens flattern.

[nocquae]

[Critic]

Ich war gestern auf einer Seite mit "20 kaltschnäuzigen letzten Worten" (Link), bei der ich eine Zeitlang an meinem Verstand gezweifelt habe, weil ich einige der englischen Sätze absolut nicht verstehen konnte.

Beispiel Ernesto "Che" Guevera: "I undergo you’ve become to blackball me. Shoot, coward, you are exclusive feat to blackball a man."

Wieder etwas gelernt:

"to undergo" heißt "etwas erleiden", "durchleben", aber auch: "(notgedrungen) akzeptieren/hinnehmen (müssen)" (Link)

"to blackball" heißt "gegen jemanden stimmen", "jemanden ausschließen", "die Unterstützung verweigern, aber kann tatsächlich auch im Sinne von "töten" verwendet werden (man denke mal an "blaue Bohnen" resp. die Bezeichung "Kugel" für Munition (Link)

"feat" ist eine "große, herausragende Tat"

Aber das ist so ein geschraubtes Englisch. Und dabei empfinde ich das noch als fehlerhaft. "to become" heißt "werden", "entstehen" oder auch (bei Kleidung o.ä.) "gut stehen", könnte vielleicht noch in dem Sinne verstanden werden: "Ich muß wohl akzeptieren, daß es sich so entwickelt hat, daß Sie mich jetzt umbringen."

Und dann dämmerte mir langsam, daß das Ganze (automatisch?) schonmal vor- und rückübersetzt wurde. Manche Formulierungen sind zumindest recht stilvoll (“I’d dislike to expire twice. It’s so boring.” -- Richard Feynman). Aber andere "famous last words"...:

“In ownership with Channel 40′s contract of transfer you the stylish in remove and guts, and in experience color, you are feat to wager added prototypal — attempted suicide.” / “I meet desire I had instance for digit more structure of chili.” / “Die? I should feature not, love fellow. No histrion would earmark much a customary abstract to hap to him.."

Hier eine verständliche englische Übersetzung von Guevara: "I know you are here to kill me. Shoot, coward, you are only going to kill a man."
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[Die Fiktion]

[Ahriman]

Gibt es hinter Oberstdorf wohl noch ein Generaloberstdorf?

[Evilbert]

[Heizölrückstoßabdämpfung]

Frage zu nem Bauch.
_________________
„Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, daß er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.“ Curt Goetz

[Pfaffenschreck]

[Heizölrückstoßabdämpfung]

[Evilbert]

Musst Du Dich eigentlich im Erfolgsfalle umbenennen in Doc Heizölrükstßabämpfung ?

[Pfaffenschreck]

[Heizölrückstoßabdämpfung]

[Evilbert]

Als ich als Grundschüler das erste Mal was von den "Weltkriegen" gehört habe, dachte ich: das wäre jeder gegen jeden.

Heute weiss ich, dass der Gedanke doch gar nicht so dumm war.

[Critic]

Sehe mir gerade eine Video-Aufzeichnung von "anno dunnemals" (halbes Jahr oder so) an. Lauter hippe Sachen: Schokoriegel, Handys, Mittel gegen Kopfläuse....
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[Ahriman]

Der November kommt: Allerheiligen, Totensonntag, Volkstrauertag, Buß- und Bettag.
Leute, seid vorsichtig! In der Öffentlichkeit lachen wird mit § 166 strafrechtlich verfolgt! Mundwinkel sind grundsätzlich abwärts gerichtet zu tragen!

[Bravopunk]

[wodim]

[boomklever]

Die fünf Säulein des Islam

_________________

Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)

[wodim]

_________________
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.

[L.E.N.]

[goatmountain]

[Shadaik]

[Evilbert]

Hasselhoff ist CDU-Spitzenkandidat in Sachsen-Anhalt

[nocquae]

[Bravopunk]

Müsste es nicht eigentlich heißen "Hilfe - Wir sind schizophren"?

PS: -.- Ich weiß, dass das ein uralter Witz ist. Aber ich denke das halt dauernd, wenn ich das lese. Deshalb steht es hier ja auch bei dummen Gedanken. Nur falls einer was zu bemängeln hat.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"

Meine Freiheit, deine Freiheit

Kaguya-hime

Kanashikute Yarikirenai

[Waschmaschine777]

Als der - inzwischen wieder verschwundene - Threadtitel "ES gegen DU" auftauchte, dachte ich mir, dass irgendwer etwas aus dem Nachlass von Sigmund Freud ausgebuddelt hätte.

[Ahriman]

Anarchokapitalismus - den Begriff fand ich eben bei den Funpics.
Ist das wohl das, was Gangstersyndikate machen?