| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Misterfritz
mini - mal
Anmeldungsdatum: 09.03.2006
Beiträge: 21867
Wohnort: badisch sibirien
|
 (#1986668) Verfasst am: 23.02.2015, 14:51 Titel: |
 |
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Misterfritz hat folgendes geschrieben: | für zombie-neulinge empfehle ich "shaun of the dead"  |
Der lief gestern Abend. Eine halbe Stunde habe ich geschafft, dann war ich weg vom Kanal. Das war mal wieder diese Art von sogenanntem Humor, die darauf beruht, daß da einer noch dümmer ist als der Zuschauer und der sich dann freut, weil er sich schlau vorkommt. Die Amis vor allem lieben sowas sehr. Und der Filmverleiher war zu blöd, den Titel zu übersetzen. Was ist eigentlich ein "shaun"? Leo weiß es nicht. |
Shaun ist die Hauptfigur in dem film, der titel wird nicht übersetzt, weil es eine anlehnung an den film-titel "dawn of the dead" ist, der, wer hätte es gedacht, ein zombie-film ist.
im übrigen, das ist ein britischer film, der auch nicht in ami-land spielt, was man leicht hätte feststellen können, wenn man den film wirklich gesehen hätte 
aber vielleicht funktioniert der film bei einigen zuschauern nur, wenn sie vorher schon mal einen "richtigen" zombie-film gesehen haben.
_________________
I'm tapping in the dusternis
|
|
| Nach oben |
|
 |
astarte
Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006
Beiträge: 46492
|
| (#1986670) Verfasst am: 23.02.2015, 14:59 Titel: |
|
|
| Misterfritz hat folgendes geschrieben: | | Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Misterfritz hat folgendes geschrieben: | | für zombie-neulinge empfehle ich "shaun of the dead" |
Der lief gestern Abend. Eine halbe Stunde habe ich geschafft, dann war ich weg vom Kanal. Das war mal wieder diese Art von sogenanntem Humor, die darauf beruht, daß da einer noch dümmer ist als der Zuschauer und der sich dann freut, weil er sich schlau vorkommt. Die Amis vor allem lieben sowas sehr. Und der Filmverleiher war zu blöd, den Titel zu übersetzen. Was ist eigentlich ein "shaun"? Leo weiß es nicht. |
Shaun ist die Hauptfigur in dem film, der titel wird nicht übersetzt, weil es eine anlehnung an den film-titel "dawn of the dead" ist, der, wer hätte es gedacht, ein zombie-film ist.
im übrigen, das ist ein britischer film, der auch nicht in ami-land spielt, was man leicht hätte feststellen können, wenn man den film wirklich gesehen hätte
aber vielleicht funktioniert der film bei einigen zuschauern nur, wenn sie vorher schon mal einen "richtigen" zombie-film gesehen haben. |
Und, hat Busch recht? Erhebt die Dummheit Ahrimans dein Gemüt? 
Vielleicht sollte @Ahriman eher das Zitat berücksichtigen:
Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
Wilhelm Busch
_________________
Tja
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2025
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1986682) Verfasst am: 23.02.2015, 15:31 Titel: |
|
|
| astarte hat folgendes geschrieben: | Vielleicht sollte @Ahriman eher das Zitat berücksichtigen:
Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
Wilhelm Busch |
Auf gar keinen Fall sollte er sich daran halten! Wie öde wäre ein Forum ohne dumme Gedanken!
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1986686) Verfasst am: 23.02.2015, 15:47 Titel: |
|
|
| Misterfritz hat folgendes geschrieben: | | Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Misterfritz hat folgendes geschrieben: | | für zombie-neulinge empfehle ich "shaun of the dead" |
Der lief gestern Abend. Eine halbe Stunde habe ich geschafft, dann war ich weg vom Kanal. Das war mal wieder diese Art von sogenanntem Humor, die darauf beruht, daß da einer noch dümmer ist als der Zuschauer und der sich dann freut, weil er sich schlau vorkommt. Die Amis vor allem lieben sowas sehr. Und der Filmverleiher war zu blöd, den Titel zu übersetzen. Was ist eigentlich ein "shaun"? Leo weiß es nicht. |
Shaun ist die Hauptfigur in dem film, der titel wird nicht übersetzt, weil es eine anlehnung an den film-titel "dawn of the dead" ist, der, wer hätte es gedacht, ein zombie-film ist.
im übrigen, das ist ein britischer film, der auch nicht in ami-land spielt, was man leicht hätte feststellen können, wenn man den film wirklich gesehen hätte
|
Misterneunmalklug, lies mein Posting nochmal. Wo steht da, daß ich diesen Film für ein US-Produkt halte?
Übrigens glaube ich, den Hauptdarsteller als Super-Polizist aus dem Film Hot-Fuzz wiedererkannt zu haben. Da hatte er allerdings eine wesentlich gescheitere Rolle zu spielen.
| Zitat: | | aber vielleicht funktioniert der film bei einigen zuschauern nur, wenn sie vorher schon mal einen "richtigen" zombie-film gesehen haben. |
Hab ich, einige. Der Zombie hieß Jesus.
Ich hatte mal einen Arbeitskollegen, der hieß tatsächlich "Blutbacher". Der wurde von allen Zombie gerufen.
Zuletzt bearbeitet von Ahriman am 23.02.2015, 15:52, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1986689) Verfasst am: 23.02.2015, 15:51 Titel: |
|
|
Wem fällt was Besseres ein?
|
|
| Nach oben |
|
|
Naastika
RL rulez<->auf Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 23.11.2003
Beiträge: 6100
Wohnort: an der Fütterungsstelle der Eichhörnchen
|
| (#1986691) Verfasst am: 23.02.2015, 16:17 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: |
[img]EinmachKannibalen[/img]
Wem fällt was Besseres ein? |
Ahriman, gib zu, du hast doch was für Zombis übrig.... 
|
|
| Nach oben |
|
|
Wilson
zwischen gaga und dada
Anmeldungsdatum: 04.02.2008
Beiträge: 20323
Wohnort: Swift Tuttle
|
| (#1986692) Verfasst am: 23.02.2015, 16:20 Titel: |
|
|
und papi schreibt man mit einem p, ahriman.
_________________
"als ob"
|
|
| Nach oben |
|
|
schtonk
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.12.2013
Beiträge: 12078
|
| (#1986698) Verfasst am: 23.02.2015, 17:29 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
katholisch
Benedikt XVI: Respekt! Franziskus: alles Gute!
Anmeldungsdatum: 12.08.2005
Beiträge: 2351
Wohnort: Marktl
|
|
| Nach oben |
|
|
Casual3rdparty
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 21.07.2012
Beiträge: 6255
|
| (#1986736) Verfasst am: 23.02.2015, 21:41 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1986831) Verfasst am: 24.02.2015, 13:45 Titel: |
|
|
Stimmt genau, so isses. Woher weißt du?
|
|
| Nach oben |
|
|
schtonk
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.12.2013
Beiträge: 12078
|
| (#1986861) Verfasst am: 24.02.2015, 16:14 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | schtonk hat folgendes geschrieben: | | [img]erbsen[/img] |
Stimmt genau, so isses. Woher weißt du? |
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2025
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1986874) Verfasst am: 24.02.2015, 17:06 Titel: |
|
|
Also den finde ich schon recht witzig.
Allerdings trifft er nicht den Witz des Originals, das von der Diskrepanz zwischen seiner unschuldigen Einleitung und seiner bizarren Pointe lebt, so wie z.B. auch dieser:
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1986945) Verfasst am: 24.02.2015, 20:12 Titel: |
|
|
| Versteh ich nicht. Kannste den mal übersetzen?
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31822
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1987019) Verfasst am: 25.02.2015, 12:09 Titel: |
|
|
Und wo ist da die Pointe?
Was ist daran lustig oder witzig?
Das ist lustig:
|
|
| Nach oben |
|
|
Naastika
RL rulez<->auf Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 23.11.2003
Beiträge: 6100
Wohnort: an der Fütterungsstelle der Eichhörnchen
|
| (#1987022) Verfasst am: 25.02.2015, 12:14 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Versteh ich nicht. Kannste den mal übersetzen? |
"Gloria wird abwarten.
Sie wird auf den richtigen Moment warten, sie dafür bezahlen zu lassen." |
Aha.....  Und? *schliesstsichahrimanan*
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2025
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1987036) Verfasst am: 25.02.2015, 13:24 Titel: |
|
|
| Naastika hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Versteh ich nicht. Kannste den mal übersetzen? |
"Gloria wird abwarten.
Sie wird auf den richtigen Moment warten, sie dafür bezahlen zu lassen." |
Aha..... Und? *schliesstsichahrimanan* |
Ein nicht unwesentlicher Teil des Witzes besteht hier aus der Lehrbuchaufmachung, mit der sonst Kindern neue Begriffe beigebracht werden; man beachte auch das "bide" als Überschrift. Kinder -> unschuldig vs. nicht unschuldiger Pointe...
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
tillich (epigonal)
hat Spaß
Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 21832
|
| (#1987039) Verfasst am: 25.02.2015, 13:33 Titel: |
|
|
| MeineGitarreBrauchtStrom hat folgendes geschrieben: | | Naastika hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Versteh ich nicht. Kannste den mal übersetzen? |
"Gloria wird abwarten.
Sie wird auf den richtigen Moment warten, sie dafür bezahlen zu lassen." |
Aha..... Und? *schliesstsichahrimanan* |
Ein nicht unwesentlicher Teil des Witzes besteht hier aus der Lehrbuchaufmachung, mit der sonst Kindern neue Begriffe beigebracht werden; man beachte auch das "bide" als Überschrift. Kinder -> unschuldig vs. nicht unschuldiger Pointe... |
Ja; und zusätzlich würde man bei dieser Aufmachung eine moralistische Aussage erwarten à la "brave Mädchen ...".
Bei der Szene zB etwas wie: "Gloria kann warten. Sie wartet mit dem Essen auf die anderen." und nicht "... bis sie die anderen bezahlen lassen kann."
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."
(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1987227) Verfasst am: 26.02.2015, 13:01 Titel: |
|
|
"Funny" ist an der ganzen Sache das, was ihr euch hier abgequält habt, um aus einem sinnlosen Posting doch noch irgendeinen Sinn herauszuquetschen.
Offen bleibt immer noch, wer denn nun eigentlich wen bezahlen soll und wofür.
Hat Gloria sich ein Hähnchenbein bestellt und betet nun, daß jemand kommt und es bezahlt, weil sie kein Geld hat?
Keine Lust, das Bild abzuspeichern, zu ändern, hochzuladen, zu posten. Denkt euch selber diesen Text drauf:
"Komm her Jesus und sei mein Gast.
Dann siehste mal, was du mir bescheret hast."
oder:
"Ich bin klein, mein Herz ist rein.
Wer hat das andere Hühnerbein?"
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2025
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1987235) Verfasst am: 26.02.2015, 13:30 Titel: |
|
|
Ohne mich loben zu wollen, so fand ich es eigentlich ganz freundlich und zuvorkommend von mir, die Pointen meiner beiden Cartoons näherzubringen. Humor ist halt nicht jedermanns Sache, Ahriman.
Doch keine Sorge, der nächste Pupswitz kommt bestimmt.
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
goatmountain
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 10.10.2009
Beiträge: 2810
|
| (#1987240) Verfasst am: 26.02.2015, 13:42 Titel: |
|
|
| MeineGitarreBrauchtStrom hat folgendes geschrieben: | Ohne mich loben zu wollen, so fand ich es eigentlich ganz freundlich und zuvorkommend von mir, die Pointen meiner beiden Cartoons näherzubringen. Humor ist halt nicht jedermanns Sache, Ahriman.
Doch keine Sorge, der nächste Pupswitz kommt bestimmt. |
jemanden, der nicht das gleiche humorverstaendis hat, wie du, so "abzukanzeln" ist aber nicht fein.
btw. humor ist, wenn man trotzdem lacht.
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2025
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1987241) Verfasst am: 26.02.2015, 13:44 Titel: |
|
|
| goatmountain hat folgendes geschrieben: | | jemanden, der nicht das gleiche humorverstaendis hat, wie du, so "abzukanzeln" ist aber nicht fein. |
Ja, genau dasselbe wollte ich ihm auch erst schreiben.
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
Naastika
RL rulez<->auf Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 23.11.2003
Beiträge: 6100
Wohnort: an der Fütterungsstelle der Eichhörnchen
|
| (#1987243) Verfasst am: 26.02.2015, 13:44 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: |
Keine Lust, das Bild abzuspeichern, zu ändern, hochzuladen, zu posten. Denkt euch selber diesen Text drauf:
"Komm her Jesus und sei mein Gast.
Dann siehste mal, was du mir bescheret hast."
oder:
"Ich bin klein, mein Herz ist rein.
Wer hat das andere Hühnerbein?" |
Hej, das ist nicht schlecht! 
edit: Und der Stripper ist auch gut!
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1987379) Verfasst am: 26.02.2015, 19:54 Titel: |
|
|
| Naastika hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Versteh ich nicht. Kannste den mal übersetzen? |
"Gloria wird abwarten.
Sie wird auf den richtigen Moment warten, sie dafür bezahlen zu lassen." |
Aha..... Und? *schliesstsichahrimanan* |
Hast du es mir gegeben, Gitarre. Aber immer noch ist die Frage offen: Wer soll wen wofür bezahlen?
Gloria im Waisenhaus/Krankenhaus/Kantine/Schulküche betet: "Lieber Gott, laß mich schnell groß werden, dann soll der Koch für diesen Fraß bezahlen!"
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2025
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1987401) Verfasst am: 26.02.2015, 21:54 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Aber immer noch ist die Frage offen: Wer soll wen wofür bezahlen? |
Das ist unerheblich für die Pointe, sondern der Phantasie des Lesers überlassen.
Also wenn ich einen Dir unverständlichen Witz erkläre, dann "quäle ich mich ab, um aus einem sinnlosen Posting doch noch irgendeinen Sinn herauszuquetschen." Gleichzeitig soll ich Dir den Witz noch weiter erklären. Läuft diese Widersprüchlichkeit bei Dir unter Humor?
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
astarte
Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006
Beiträge: 46492
|
| (#1987404) Verfasst am: 26.02.2015, 22:08 Titel: |
|
|
Nee, da kommt doch kein uraltes, dämliches und langweiliges Klischee vor.
_________________
Tja
|
|
| Nach oben |
|
|
AdvocatusDiaboli
Öffentlicher Mobber
Anmeldungsdatum: 12.08.2003
Beiträge: 26380
Wohnort: München
|
| (#1987428) Verfasst am: 26.02.2015, 23:47 Titel: |
|
|
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.
|
|
| Nach oben |
|
|
AdvocatusDiaboli
Öffentlicher Mobber
Anmeldungsdatum: 12.08.2003
Beiträge: 26380
Wohnort: München
|
| (#1987434) Verfasst am: 27.02.2015, 00:03 Titel: |
|
|
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
