Welche Wörter fehlen in der deutschen Sprache? | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
Stimmen insgesamt : 52 |
luc hat folgendes geschrieben: |
Hurer. |
Ilmor hat folgendes geschrieben: |
AWESOME...ganz eindeutig. |
jagy hat folgendes geschrieben: | ||
Zustimmung! |
Zitat: |
furchteinflößend
awesome {adj} [Am.] [coll.] 339 geil [ugs.] awesome {adj} [Am.] [coll.] 240 fantastisch awesome {adj} [Am.] [coll.] 121 toll [ugs.] awesome {adj} 117 furchterregend awesome {adj} 79 fürchterlich awesome {adj} 75 ehrfurchtgebietend awesome {adj} [Am.] [coll.] 65 phantastisch awesome {adj} [Am.] [coll.] 64 stark [ugs.] awesome {adj} [Am.] [coll.] 57 affengeil [ugs.] awesome {adj} [Am.] [coll.] 41 hammermäßig [ugs.] awesome {adj} [Am.] [coll.] 5 Hammer- [ugs.] awesome {adj} [Am.] [coll.] spitze [ugs.] awesome {adj} [Am.] [coll.] super [ugs.] Awesome! {interj} [Am.] [coll.] Das haut rein! [ugs.] 2 Wörter absolutely awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.] Awesome song! Geiles Lied! freakin' awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.] more awesome {adj} [Am.] [coll.] geiler [ugs.] most awesome {adj} [Am.] [coll.] geilste [ugs.] super awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.] That's awesome! [Am.] [coll.] Das geht ab! [ugs.] totally awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.] to be awesome [Am.] [coll.] abgehen [ugs.: fantastisch/toll sein] |
vrolijke hat folgendes geschrieben: | ||||||
und was genau soll das sein? |
Zitat: |
toll [ugs.]:
top {adj} jazzy {adj} great {adj} stunning {adj} gorgeous {adj} fantastic {adj} tremendous {adj} class {adj} [coll.] peachy {adj} [fig.] smashing {adj} [coll.] kewl {adj} [sl.: cool] brill {adj} [Br.] [coll.] awesome {adj} [Am.] [coll.] cool {adj} [coll.: excellent] bodacious {adj} [Am.] [coll.] terrific {adj} [coll.: excellent] neat {adj} [Am.] [coll.: excellent] killer {adj} [excellent] [Am.] [Aus.] |
jagy hat folgendes geschrieben: |
und was genau soll "fantastisch" bitte sein? |
Domingo hat folgendes geschrieben: | ||
Dasselbe wie "awesome" Im Ernst, was soll da der Unterschied sein? In jeder Sprache gibt es solche Ausdrücke, die der Begeisterung des Sprechers Ausdruck verleihen, dabei aber inhaltlich sehr allgemein sind. Inhaltlich ist "awesome" nichts anderes als "geil", "fett", "spitze" usw. usf. |
Ilmor hat folgendes geschrieben: |
Außerdem fehlt noch: So what.
|
Mo. hat folgendes geschrieben: | ||
|
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||
Das ist nicht dasselbe. Wie oft sagt man schon "fantastisch"? "Awesome" kann man hingegen bei jeder Gelegenheit sagen....und es ist einfach awesome^^ Außerdem fehlt noch: So what. In der russischen Sprache hingegen fehlt das deutsche Wort "doch". |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Kiki hat folgendes geschrieben: | ||||||
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht! |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||||||
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen. |
Kiki hat folgendes geschrieben: |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Ilmor hat folgendes geschrieben: |
Wie oft sagt man schon "fantastisch"? |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||
Tut mir leid. Wusste nicht, das dass hier so ein ernster Thread ist. |
Kiki hat folgendes geschrieben: | ||||
Egal wie ernst ein Thema ist... falsch ist nunmal falsch |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||||
Belassen wir's doch dabei. Du hast recht und ich unrecht. |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Kiki hat folgendes geschrieben: | ||||||||||
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Shadaik hat folgendes geschrieben: | ||||||||||||
Ich vermisse bei allen möglichen Übersetzungen von awesome dessen Klang. |
Sanne hat folgendes geschrieben: |
Gerade bei den "Simpsons":
Der Fernsehmoderator Kent Brockman ist gefeuert worden, weil er ein Wort ausgesprochen hat, das nur vom Teufel selbst ausgesprochen werden darf, während er auf dem Klo sitzt. Aber das Wort selbst wird nicht genannt. Dieses Wort fehlt. |
Zitat: |
awesome |
Ahriman hat folgendes geschrieben: | ||
Dieses Wort zeigt, daß nicht nur wir mehr und mehr verblöden. Der Wortschatz wird immer ärmer, Synonyme verschwinden. Daß dieses Wort aus dem Amerikanischen kommt bestätigt nur wieder mein Vorurteil, daß die US-Bürger geistig minderbemittelt sind. Und wir machen denen ja jede Dummheit nach. Kürzlich irgendwo gelesen: Shakespeare gebrauchte 20tausend Wörter, Homer 9tausend, das Neue Testament 5tausend und die BILD-Zeitung fünfhundert. |
Ahriman hat folgendes geschrieben: | ||
Dieses Wort zeigt, daß nicht nur wir mehr und mehr verblöden. Der Wortschatz wird immer ärmer, Synonyme verschwinden. Daß dieses Wort aus dem Amerikanischen kommt bestätigt nur wieder mein Vorurteil, daß die US-Bürger geistig minderbemittelt sind. Und wir machen denen ja jede Dummheit nach. Kürzlich irgendwo gelesen: Shakespeare gebrauchte 20tausend Wörter, Homer 9tausend, das Neue Testament 5tausend und die BILD-Zeitung fünfhundert. |
Ilmor hat folgendes geschrieben: | ||||||||
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen. |
output generated using printer-friendly topic mod. Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde