| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Welche Wörter fehlen in der deutschen Sprache? |
| In der deutschen Sprache fehlen keine Wörter. |
|
32% |
[ 17 ] |
| Was ich vermisse ist folgendes: |
|
67% |
[ 35 ] |
|
| Stimmen insgesamt : 52 |
|
| Autor |
Nachricht |
Ilmor
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 13.12.2008
Beiträge: 7151
|
 (#1485990) Verfasst am: 15.06.2010, 17:55 Titel: |
 |
|
| AWESOME...ganz eindeutig.
|
|
| Nach oben |
|
 |
luc
registrierter User
Anmeldungsdatum: 15.04.2010
Beiträge: 2599
Wohnort: Nice. Paris. Köln
|
| (#1486039) Verfasst am: 15.06.2010, 20:03 Titel: |
|
|
| Bestimmte männliche Formen fehlen. Die Schlampe, der Schlamper. Die Hure, der Hurer. Interessant wie sexistisch die Sprache ist.
|
|
| Nach oben |
|
|
Evilbert
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.09.2003
Beiträge: 42408
|
| (#1486045) Verfasst am: 15.06.2010, 20:08 Titel: |
|
|
| luc hat folgendes geschrieben: | | Hurer. |
Das heisst Stricher 
und sieht so aus:
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1486046) Verfasst am: 15.06.2010, 20:11 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | AWESOME...ganz eindeutig. |
Zustimmung!
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
vrolijke
Bekennender Pantheist
Anmeldungsdatum: 15.03.2007
Beiträge: 46337
Wohnort: Stuttgart
|
| (#1486049) Verfasst am: 15.06.2010, 20:16 Titel: |
|
|
| jagy hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | AWESOME...ganz eindeutig. |
Zustimmung! |
| Zitat: | furchteinflößend
awesome {adj} [Am.] [coll.]
339
geil [ugs.]
awesome {adj} [Am.] [coll.]
240
fantastisch
awesome {adj} [Am.] [coll.]
121
toll [ugs.]
awesome {adj}
117
furchterregend
awesome {adj}
79
fürchterlich
awesome {adj}
75
ehrfurchtgebietend
awesome {adj} [Am.] [coll.]
65
phantastisch
awesome {adj} [Am.] [coll.]
64
stark [ugs.]
awesome {adj} [Am.] [coll.]
57
affengeil [ugs.]
awesome {adj} [Am.] [coll.]
41
hammermäßig [ugs.]
awesome {adj} [Am.] [coll.]
5
Hammer- [ugs.]
awesome {adj} [Am.] [coll.] spitze [ugs.]
awesome {adj} [Am.] [coll.] super [ugs.]
Awesome! {interj} [Am.] [coll.] Das haut rein! [ugs.]
2 Wörter
absolutely awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.]
Awesome song! Geiles Lied!
freakin' awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.]
more awesome {adj} [Am.] [coll.] geiler [ugs.]
most awesome {adj} [Am.] [coll.] geilste [ugs.]
super awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.]
That's awesome! [Am.] [coll.] Das geht ab! [ugs.]
totally awesome {adj} [Am.] [coll.] supergeil [ugs.]
to be awesome [Am.] [coll.] abgehen [ugs.: fantastisch/toll sein] |
und was genau soll das sein?
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm
Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.
Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1486059) Verfasst am: 15.06.2010, 20:25 Titel: |
|
|
| vrolijke hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | AWESOME...ganz eindeutig. |
Zustimmung! |
und was genau soll das sein? |
| Zitat: | toll [ugs.]:
top {adj}
jazzy {adj}
great {adj}
stunning {adj}
gorgeous {adj}
fantastic {adj}
tremendous {adj}
class {adj} [coll.]
peachy {adj} [fig.]
smashing {adj} [coll.]
kewl {adj} [sl.: cool]
brill {adj} [Br.] [coll.]
awesome {adj} [Am.] [coll.]
cool {adj} [coll.: excellent]
bodacious {adj} [Am.] [coll.]
terrific {adj} [coll.: excellent]
neat {adj} [Am.] [coll.: excellent]
killer {adj} [excellent] [Am.] [Aus.] |
und was genau soll "fantastisch" bitte sein?
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
Sanne
gives peas a chance.
Anmeldungsdatum: 05.08.2003
Beiträge: 12088
Wohnort: Nordschland
|
| (#1486066) Verfasst am: 15.06.2010, 20:35 Titel: |
|
|
Gerade bei den "Simpsons":
Der Fernsehmoderator Kent Brockman ist gefeuert worden, weil er ein Wort ausgesprochen hat, das nur vom Teufel selbst ausgesprochen werden darf, während er auf dem Klo sitzt.
Aber das Wort selbst wird nicht genannt.
Dieses Wort fehlt. 
_________________
Ich will das Internet doch nicht mit meinen Problemen belästigen! (Marge Simpson)
|
|
| Nach oben |
|
|
Domingo
ungläubig
Anmeldungsdatum: 09.01.2005
Beiträge: 1167
Wohnort: Westkanada
|
| (#1486122) Verfasst am: 15.06.2010, 21:33 Titel: |
|
|
| jagy hat folgendes geschrieben: | | und was genau soll "fantastisch" bitte sein? |
Dasselbe wie "awesome" 
Im Ernst, was soll da der Unterschied sein? In jeder Sprache gibt es solche Ausdrücke, die der Begeisterung des Sprechers Ausdruck verleihen, dabei aber inhaltlich sehr allgemein sind. Inhaltlich ist "awesome" nichts anderes als "geil", "fett", "spitze" usw. usf.
|
|
| Nach oben |
|
|
Ilmor
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 13.12.2008
Beiträge: 7151
|
| (#1486129) Verfasst am: 15.06.2010, 21:39 Titel: |
|
|
| Domingo hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | | und was genau soll "fantastisch" bitte sein? |
Dasselbe wie "awesome"
Im Ernst, was soll da der Unterschied sein? In jeder Sprache gibt es solche Ausdrücke, die der Begeisterung des Sprechers Ausdruck verleihen, dabei aber inhaltlich sehr allgemein sind. Inhaltlich ist "awesome" nichts anderes als "geil", "fett", "spitze" usw. usf. |
Das ist nicht dasselbe. Wie oft sagt man schon "fantastisch"? "Awesome" kann man hingegen bei jeder Gelegenheit sagen....und es ist einfach awesome^^
Außerdem fehlt noch: So what.
In der russischen Sprache hingegen fehlt das deutsche Wort "doch".
|
|
| Nach oben |
|
|
Mo.
over and out
Anmeldungsdatum: 30.11.2007
Beiträge: 12690
|
| (#1486131) Verfasst am: 15.06.2010, 21:41 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und
|
|
| Nach oben |
|
|
Ilmor
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 13.12.2008
Beiträge: 7151
|
| (#1486136) Verfasst am: 15.06.2010, 21:43 Titel: |
|
|
| Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1486137) Verfasst am: 15.06.2010, 21:44 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Domingo hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | | und was genau soll "fantastisch" bitte sein? |
Dasselbe wie "awesome"
Im Ernst, was soll da der Unterschied sein? In jeder Sprache gibt es solche Ausdrücke, die der Begeisterung des Sprechers Ausdruck verleihen, dabei aber inhaltlich sehr allgemein sind. Inhaltlich ist "awesome" nichts anderes als "geil", "fett", "spitze" usw. usf. |
Das ist nicht dasselbe. Wie oft sagt man schon "fantastisch"? "Awesome" kann man hingegen bei jeder Gelegenheit sagen....und es ist einfach awesome^^
Außerdem fehlt noch: So what.
In der russischen Sprache hingegen fehlt das deutsche Wort "doch". |
Das siehst du falsch. Nur weil man das eine öfter sagt, ändert das nichts an der Bedeutung. Man sagt "awesome" nur öfter, weil es ein gängiger Anglizismus geworden ist. Sprache ist im Wandel, für unsere Ohren klingt "Fantastisch" nun mal eher altbacken.
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1486139) Verfasst am: 15.06.2010, 21:44 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht!
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ilmor
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 13.12.2008
Beiträge: 7151
|
| (#1486141) Verfasst am: 15.06.2010, 21:48 Titel: |
|
|
| Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht! |
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1486143) Verfasst am: 15.06.2010, 21:50 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht! |
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen. |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es!
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ilmor
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 13.12.2008
Beiträge: 7151
|
| (#1486149) Verfasst am: 15.06.2010, 21:54 Titel: |
|
|
| Kiki hat folgendes geschrieben: |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Tut mir leid. Wusste nicht, das dass hier so ein ernster Thread ist.
|
|
| Nach oben |
|
|
Domingo
ungläubig
Anmeldungsdatum: 09.01.2005
Beiträge: 1167
Wohnort: Westkanada
|
| (#1486150) Verfasst am: 15.06.2010, 21:55 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Wie oft sagt man schon "fantastisch"? |
Man kann ja auch sagen: geil, fetzig, toll, klasse, prima, spitze, wunderbar, 1A, gigantisch, ecc. pp. Daher benutzt man "fantastisch" nur relativ selten.
Sorry, aber Wörter, die in der dt. Sprache fehlen, können mMn nur solche sein, die eine ganz genau definierte Bedeutung haben und etwas ganz Spezifisches bezeichnen. "Gut", "schlecht" oder eben "toll" gehören nicht dazu.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1486158) Verfasst am: 15.06.2010, 22:04 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Tut mir leid. Wusste nicht, das dass hier so ein ernster Thread ist. |
Egal wie ernst ein Thema ist... falsch ist nunmal falsch 
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ilmor
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 13.12.2008
Beiträge: 7151
|
| (#1486164) Verfasst am: 15.06.2010, 22:08 Titel: |
|
|
| Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Tut mir leid. Wusste nicht, das dass hier so ein ernster Thread ist. |
Egal wie ernst ein Thema ist... falsch ist nunmal falsch |
Belassen wir's doch dabei. Du hast recht und ich unrecht.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1486166) Verfasst am: 15.06.2010, 22:09 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Tut mir leid. Wusste nicht, das dass hier so ein ernster Thread ist. |
Egal wie ernst ein Thema ist... falsch ist nunmal falsch |
Belassen wir's doch dabei. Du hast recht und ich unrecht. |
Jo.
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#1486181) Verfasst am: 15.06.2010, 22:23 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Sicher kann man das.
Aber awesome: es gibt im Deutschen einfach kein Wort, das diesen Klang hat. Das vermutlich einzige Onomatopoeitikon (Wort, das ein geräusch nachahmt)für etwas, was gar kein Geräusch ist.
Ich vermisse es regelmäßig.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#1486184) Verfasst am: 15.06.2010, 22:26 Titel: |
|
|
| Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht! |
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen. |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Nein, es kann verschiedene Qualitäten geben, die man im deutschen vermisst.
Ich vermisse bei allen möglichen Übersetzungen von awesome dessen Klang.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1486186) Verfasst am: 15.06.2010, 22:26 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Da sagt man dann eher »und wenn schon«.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1486188) Verfasst am: 15.06.2010, 22:27 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht! |
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen. |
Nein, du nennst Englische Ausdrucksweisen, die dir geläufig sind und du deswegen 1:1 übersetzten möchtest. Das hat aber nichts mit den Wörtern zu tun, denn die gibt es! |
Nein, es kann verschiedene Qualitäten geben, die man im deutschen vermisst.
Ich vermisse bei allen möglichen Übersetzungen von awesome dessen Klang. |
Das ist jetzt eine ganz andere Ebene auf der ich dir auch zustimmen würde.
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
Evilbert
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.09.2003
Beiträge: 42408
|
| (#1486198) Verfasst am: 15.06.2010, 22:33 Titel: |
|
|
Das alles hier ist ja ...
|
|
| Nach oben |
|
|
Critic
oberflächlich
Anmeldungsdatum: 22.07.2003
Beiträge: 15978
Wohnort: Arena of Air
|
| (#1486262) Verfasst am: 15.06.2010, 23:11 Titel: |
|
|
| Sanne hat folgendes geschrieben: | Gerade bei den "Simpsons":
Der Fernsehmoderator Kent Brockman ist gefeuert worden, weil er ein Wort ausgesprochen hat, das nur vom Teufel selbst ausgesprochen werden darf, während er auf dem Klo sitzt.
Aber das Wort selbst wird nicht genannt.
Dieses Wort fehlt. |
Es gibt Situationen, in denen die Forderung, Flüche und Schimpfwörter zu eliminieren, selbst geradezu lächerlich wirkt: "Wenn Dir ein Klavier auf den Fuß fällt, sagst Du dann: Oh, fiddlesticks?"
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"
Dann bin ich halt bekloppt. 
"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1486451) Verfasst am: 16.06.2010, 11:30 Titel: |
|
|
Dieses Wort zeigt, daß nicht nur wir mehr und mehr verblöden. Der Wortschatz wird immer ärmer, Synonyme verschwinden. Daß dieses Wort aus dem Amerikanischen kommt bestätigt nur wieder mein Vorurteil, daß die US-Bürger geistig minderbemittelt sind. Und wir machen denen ja jede Dummheit nach.
Kürzlich irgendwo gelesen:
Shakespeare gebrauchte 20tausend Wörter,
Homer 9tausend,
das Neue Testament 5tausend
und die BILD-Zeitung fünfhundert.
_________________
...und suche mich nicht in der Unterführung...
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1486568) Verfasst am: 16.06.2010, 17:09 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: |
Dieses Wort zeigt, daß nicht nur wir mehr und mehr verblöden. Der Wortschatz wird immer ärmer, Synonyme verschwinden. Daß dieses Wort aus dem Amerikanischen kommt bestätigt nur wieder mein Vorurteil, daß die US-Bürger geistig minderbemittelt sind. Und wir machen denen ja jede Dummheit nach.
Kürzlich irgendwo gelesen:
Shakespeare gebrauchte 20tausend Wörter,
Homer 9tausend,
das Neue Testament 5tausend
und die BILD-Zeitung fünfhundert. |
Ich bin sprachlos.
|
|
| Nach oben |
|
|
Evilbert
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.09.2003
Beiträge: 42408
|
| (#1486587) Verfasst am: 16.06.2010, 18:03 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: |
Dieses Wort zeigt, daß nicht nur wir mehr und mehr verblöden. Der Wortschatz wird immer ärmer, Synonyme verschwinden. Daß dieses Wort aus dem Amerikanischen kommt bestätigt nur wieder mein Vorurteil, daß die US-Bürger geistig minderbemittelt sind. Und wir machen denen ja jede Dummheit nach.
Kürzlich irgendwo gelesen:
Shakespeare gebrauchte 20tausend Wörter,
Homer 9tausend,
das Neue Testament 5tausend
und die BILD-Zeitung fünfhundert. |
Ein kleiner Wortschatz muss aber nicht unbedingt Verdummung bedeuten.
In Sprachen, in denen Vokabeln je nach Kontext einen anderen Sinn haben ist es für den Leser nicht leichter - wie bei der BILD - sondern schwieriger; er muss halt gründlich mitdenken, und zwar auch über den Inhalt des Geschriebenen. Statt nur zu konsumieren wie bei BILD.
Unsere Sprache hat eben viel Synonyme, was aber auch wiederum ein Nachteil sein kann, weil es bedeutet, dass normalsterbliche Leute die fachchinesisch sprechen kaum oder gar nicht mehr verstehen können.
|
|
| Nach oben |
|
|
das blühende Leben
registrierter User
Anmeldungsdatum: 19.09.2006
Beiträge: 92
Wohnort: 540 m ü. NN
|
| (#1486693) Verfasst am: 16.06.2010, 20:20 Titel: |
|
|
| Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Kiki hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | | Mo. hat folgendes geschrieben: | | Ilmor hat folgendes geschrieben: | Außerdem fehlt noch: So what.
|
Na und |
Das kann man nicht am Satzende sagen. |
Was solls. Du kannst doch nicht Sprachen 1:1 übersetzen wollen. Das geht nicht! |
Natürlich, ich nenne nur die Wörter, die mir in der deutschen Sprache fehlen. |
Nein, es fehlt nicht. "Mei" hat je nach Tonlage viele Bedeutungen (und kann sogar ganze Sätze ersetzen), u.a. auch diese. In der Bedeutung "so what" wird "mei" kurz und am Ende mit leicht ansteigender Melodie gesagt und idealerweise vom Zucken einer Schulter begleitet.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
