Zuhälter - etymologisch betrachtet

[Nav]

Das interessiert mich schon seit langem.

Woher kommt denn das Wort "Zuhälter". Ich meine, eigentlich macht der doch eher das Gegenteil davon, oder?

[ric]

Heißt das nicht "Strizi" bei euch ?

[Nav]

[ric]

http://www.vokabeln.de/v2_Oesterreichisch_Alltag.htm
Lektion 7

Ich kann besser Österreichisch als Du.

[joyborg]

[Jeze]

Aus dem MA stammt das Wort nicht, sondern entstand Anfang des 19. Jhdts. analog zur Zuhälterin (Synonym für Dirne) aus etwa dem 15. Jhdt., wobei Du die Ableitung richtig erklärt hast.

Und nun rutschen wir in die Gaunersprache, ins Rotwelsche:
Loddel (Synonym für Zuhälter, etwa Anfang des 20. Jhdts. in Gebrauch gekommen) ist eine Rückbildung aus loddeln, loddern (vgl. lottern, liederlich), müßig gehen, schwanken, wackeln, wobei wohl der Müßiggang als aller Laster Anfang da Pate gestanden hat.

Der Begriff Lude stammt aus der Zeit zwischen 1890 und 1900, ebenfalls wieder ein Synonym für Zuhälter, wer hätte das gedacht, und ist die Kurzform von Ludwig oder Louis, wobei wiederum beide Namen in ebendieser Bedeutung gebraucht wurden.
Mit Ludern (Lockspeise -> urspr. bedeutete es mittelnorddeutsch Tierkadaver, unter Geiern ;-)) hat der Lude also nicht zwingend zu tun. ;-)

[Sokrateer]

[Nav]

Stimmt aber auch nicht:

"dauna" ist eher "von etwas weg": Zum Beispiel: "Ihn Kostn dauna zahn" = "Den Kasten wegziehen / hervorziehen / von der Wand wegschieben"

"dauni" ist eher "von mir oder etwas, das mir nahe steht weg" - "geh dauni do" = "Geh mir aus dem Weg". Vereinzelt auch als "steh dauna", vergl.: "Steh dauna do, gibst eh ka Müch!" = "Geh mir aus dem Weg, Du gibst ja eh keine Milch!"

In den beiden Gegenden, wo ich hier in Ö heimisch zu sein pflege (Wien sowie die Grenze vom Mürztal and das Murtal - ca. 300 Meter davon weg, um genau zu sein - in der Obersteiermark, aber mit leichten Grazer sowie minimalen Oststeirischen Einflüssen wegen der scheiß Verwandtschaft dort unten... ), sagt man eher:

"Owalohnan" für Download und "Aufilohnan" für Upload.

Könnten auch Babysprache - Relikte sein...

[ric]

[Sokrateer]

[Sokrateer]

[ric]

[Nav]

[Sokrateer]

[Nav]

[Spock]