nothing for ungood ...

[Er_Win]

Denglish 4 runaways

that´s me sausage = ist mir wurst
go where the pepper grows = geh hin wo der pfeffer wächst
I think my pig whizzles = ich glaub mein schwein pfeift
sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau
now can come what want...i ready = jetzt kann kommen was will...ich bin fertig
I think I spider = ich glaub ich spinne
the devil will i do = den teufel werd ich tun
what too much is, is too much = was zu viel ist, ist zu viel
my lovely mister singing club = mein lieber herr gesangsverein
don`t walk me on the nerves = geh mir nicht auf die nerven
come on...jump over your shadow = komm schon...spring über deinen schatten
you walk me animally on the cookie = du gehts mir tierisch auf den keks
there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge
tell me nothing from the horse = erzähl mir keinen vom pferd
don´t ask after sunshine = frag nicht nach sonnenschein
free like the motto: you me too = frei nach dem Motto: du mich auch
I have the nose full = ich hab die nase voll
it´s not good cherry-eating with you = es ist nicht gut kirschen essen mit dir
it´s going up like smiths cat = es geht ab wie schmidt´s katze
to thunderweather once more = zum donnerwetter noch mal
not from bad parents = nicht von schlechten eltern
now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die wurst
there you on the woodway = da bist du auf dem holzweg
good thing needs while = gut ding braucht weile
holla the woodfairy = holla die waldfee
we siting all in the same boot = wir sitzen alle im selben boot
don´t make you a head = mach dir keinen kopf
there run me the water in the mouth together = da läuft mir das wasser im mund zusammen
I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof
I hold it in head not out = ich halt´s im kopf nicht aus
shame you what = schäm dich was
there we have the salad = da haben wir den salat
what will you therewith say? = was willst du damit sagen?
end good, everything good = ende gut, alles gut
zip you together = reiß dich zusammen
now butter by the fishes = jetzt mal butter bei die fische
he made himself me nothing you nothing out of the dust = er machte sich mir nichts, dir nichts aus dem staub
I belive you have the ass open = ich glaub du hast den arsch auf!
you make me nothing for = du machst mir nichts vor
that makes me so fast nobody after = das macht mir so schnell keiner nach
I see black for you = ich seh schwarz für dich
so a pig-weather = so ein sauwetter
you are really the latest = du bist wirklich das letzte
your are so a fear-rabbit = du bist so ein angsthase
everybody dance after your nose = alle tanzen nach deiner nase
known home luck alone = trautes heim, glück allein
are you save? = bist du sicher?
I think I hear not right = ich denk ich hör nicht richtig
that have you you so thought = das hast du dir so gedacht
give not so on = gib nicht so an
heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Zwirn!
of again see = auf wiedersehen
Human Meier = Mensch Meier
now we sit quite beautiful in the ink = jetzt sitzen wir ganz schön in der tinte
you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle tassen im schrank
around heavens will = um himmels willen
you are heavy in order = du bist schwer in ordnung
I wish you what = ich wünsch dir
was she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen kreislaufzusammenbruch
you are a blackdriver = du bist ein schwarzfahrer
I know me here out = ich kenn mich hier aus
I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken
that I not laugh = das ich nicht lache
no one can reach me the water = niemand kann mir das wasser reichen
that´s absolut afterfullpull = das ist absolut nachzuvollziehen
give good eight = gib gut acht
not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom ei
come good home = komm gut heim
evererything in the green area = alles im grünen bereich
I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte
how too always = wie auch immer
I make you ready! = Ich mach dich fertig!
I laugh me death = ich lach mich tot
it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter
always with the silence = immer mit der ruhe
that´s one-wall-free = das ist einwandfrei
I´m foxdevilswilde = ich bin fuchsteufelswild
here goes the mail off = hier geht die post ab
up me goes a light on = mir geht ein licht auf
it's highest railway = es is höchste eisenbahn
You drive a right boot together = Du fährst an rechtn Stiefel zsam
You go me on the ghost = Du gehst mir auf den Geist.

[arcalexx]

You joke-cookie, you!

Bei Facebook gibt es eine Gruppe mit dem Namen "Westerwave - no one can reach me the water" - der damaligen linguistischen Verweigerung des Herrn Außenministers geschuldet.
_________________
"Science is interesting and if you don't agree you can fuck off." (Richard Dawkins)

http://arcalexx.blogspot.com

[klavius]

what you don't say............
_________________
Das Leben ist ein Loch, das mich als Durchfall hat.

[Rasmus]

Soll das witzig sein?
_________________
Brother Sword of Enlightenment of the Unitarian Jihad
If you ask the wrong questions you get answers like '42' or 'God'.
"Glaubst Du noch oder hüpfst Du schon?"
Sylvia Browne - Wahrsager oder Scharlatan?

[Bravopunk]

Ich finds witzig.

oder besser: I found it funny.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"

Meine Freiheit, deine Freiheit

Kaguya-hime

Kanashikute Yarikirenai

[jdf]

[fwo]

[L.E.N.]

http://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCbke_English


da fällt mir ein:

how up do high knee!
_________________
Ich will Gott lästern dürfen! Weg mit §166 StGB!

[Rasmus]

[Bravopunk]

Find ich nicht.

Bei "now it goes around the sausage" bekam ich auf jeden Fall noch einen, nicht den letzten, Lachflash.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"

Meine Freiheit, deine Freiheit

Kaguya-hime

Kanashikute Yarikirenai

[goatmountain]

[L.E.N.]

[Solipsist]

Onewallfree, der String bisher, really!

[Evilbert]

Witzig finde ich es nicht (mehr), weil das Grundprinzip ja schon seit Otto Waalkes vor 35 Jahren allseits bekannt ist.

Aber es ist doch mal eine schöne Auflistung.

[astarte]

[Rasmus]

[fwo]

[Rasmus]

[vrolijke]

Meine ehemaliger Englishlehrer (Neuseeländer) hat sogar selber mal son Ausdruck verwendet.
Ich habe leider vergessen, welche es war.
Erst als seine Schwester ihm anschaute wien Mondkalb, weil sie nichts verstanden hatte, fiel es ihm selber auch auf.
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm

Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.

Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen

[kereng]

Lustiger finde ich es, wenn Sätze, die auf Englisch durchaus sinnvoll sind, falsch übersetzt einen ganz anderen Sinn bekommen:

Go to hell! - Treten Sie bitte ins Licht!
Beware of the pack! - Bitte die Verpackung aufbewahren.

Bei American-Football-Übertragungen schmunzeln wir immer, wenn einer der Kommentatoren sagt: "I tell you what". Es hört sich falsch an, aber die reden wirklich so.

[nihil]

goes it me maybe shit

[Bravopunk]

[Evilbert]

[Bravopunk]

[Evilbert]

[Evilbert]

[Bravopunk]

[Evilbert]

[Bravopunk]

[Evilbert]