| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Dissonanz
Zeuge ANOVAs
Anmeldungsdatum: 24.03.2008
Beiträge: 3541
|
 (#1756019) Verfasst am: 29.05.2012, 17:48 Titel: |
 |
|
| Rene Hartmann hat folgendes geschrieben: | | Dissonanz hat folgendes geschrieben: | | Rene Hartmann hat folgendes geschrieben: | | River Queen hat folgendes geschrieben: |
Was ich wirklich sehr unverständlich finde, ist wenn auf einer solchen als "international" deklarierten Konferenz deutsche Vorträge zu hören sind, ohne irgendeine Übersetzungsmöglichkeit. Sollte man nicht vielleicht vorher darüber nachdenken, was man machen könnte, damit auch nicht-deutschsprachige Gäste den Vorträgen folgen können?
|
Da eine Simultanübersetzung aus Kostengründen ausschied, war geplant, entweder eine zweisprachige Präsentation oder eine Übersetzung als Handout (im Idealfall beides) zur Verfügung zu stellen. Das hat ja auch bei einem Großteil der deutschen Vorträge ganz passabel funktioniert. Es geht aber nur, wenn uns die Referenten ihren Vortragstext bzw. eine Präsentation vorab zur Verfügung stellen. Andernfalls sind uns als Veranstalter die Hände gebunden. |
Ich fand's etwas schade, dass jemand wie Rene Hartmann einige (m.E.n. integrale) Teile eines Vortrags wegen etwas, das irgendwie nach Scham aussieht nicht übersetzt. Oder irre ich mich da in meiner Wahrnehmung?
|
Eine komplette Übersetzung schied schon aus Zeitgründen aus und hätte auch mein Kurzzeitgedächtnis überfordert. |
Das wiederum fand ich beeindruckend. Es waren teils sehr lange Chunks, die die Sprecher am Stück durcherzählt haben, bis die Übersetzung los ging.
_________________
-Brother Broadsword of Warm Humanitarianism
"In other words, the cultures have been subjected to as careless handling as if in the hands of a somewhat below par student assistant, but they have survived."
-H. W. Chalkley in Science, Vol. LXXI, No. 1843
You can't spell Discord without Disco.
-frypoddie
|
|
| Nach oben |
|
 |
kereng
Privateer
Anmeldungsdatum: 12.12.2006
Beiträge: 3017
Wohnort: Hamburg
|
| (#1756029) Verfasst am: 29.05.2012, 18:45 Titel: |
|
|
| River Queen hat folgendes geschrieben: | | Wie war denn so der Anteil internationaler Gäste? |
Schwer zu sagen. Mehr als ein Viertel, weniger als drei Viertel.
Viele nicht-Europäer studieren oder arbeiten in Deutschland, so z.B. auch Leo Igwe und Karl Karnadi.
| River Queen hat folgendes geschrieben: | Und hat der Luki auch geredet?  |
Falls "der Luki" Lukas Mihr ist, dann ja.
Jetzt gibt es den Tagungsbericht auch beim hpd: http://hpd.de/node/13448
Übrigens war gleichzeitig das hier in Köln:
|
|
| Nach oben |
|
|
Heike J
registrierter User
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 26284
|
| (#1756286) Verfasst am: 30.05.2012, 18:21 Titel: |
|
|
Das Kreationistenschiff habe ich auf meinem Rückweg zum Bahnhof am Rhein entlang auch gesehen.
Es gibt noch eine Menge aufzuklären...
|
|
| Nach oben |
|
|
Sermon
panta rhei
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 18430
Wohnort: Sine Nomine
|
| (#1756309) Verfasst am: 30.05.2012, 19:40 Titel: |
|
|
| Heike J hat folgendes geschrieben: | Das Kreationistenschiff habe ich auf meinem Rückweg zum Bahnhof am Rhein entlang auch gesehen.
Es gibt noch eine Menge aufzuklären... |
Wird dieser unfoermige Pott von einem Schleppboot mit Galeerensklaven zur Bewegung gebracht? 
_________________
"Der Typ hat halt so seine Marotten" (Sermon über Sermon) 
|
|
| Nach oben |
|
|
Heike J
registrierter User
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 26284
|
| (#1756331) Verfasst am: 30.05.2012, 20:27 Titel: |
|
|
Oh, die haben da gleich dauerhaft Anker gelegt.
Statt geplanten 3 Monaten bleiben sie nun ca. 15 Monate in Köln.
|
|
| Nach oben |
|
|
Sermon
panta rhei
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 18430
Wohnort: Sine Nomine
|
| (#1756353) Verfasst am: 30.05.2012, 21:07 Titel: |
|
|
| Heike J hat folgendes geschrieben: | Oh, die haben da gleich dauerhaft Anker gelegt.
Statt geplanten 3 Monaten bleiben sie nun ca. 15 Monate in Köln. |
Ja, aber wie ist das Teil ueberhaupt dorthin gelangt und wie kommt es spaeter woanders hin? Dem Schiff fehlt doch offenbar jeglicher Antrieb. Ich faende Photos charmant, auf denen zu sehen ist, wie die "Arche" mit Maschinen bewegt wird.
_________________
"Der Typ hat halt so seine Marotten" (Sermon über Sermon)
|
|
| Nach oben |
|
|
Religionskritik-Wiesbaden
homo est creator Dei
Anmeldungsdatum: 04.11.2008
Beiträge: 10333
Wohnort: Wiesbaden
|
| (#1756363) Verfasst am: 30.05.2012, 21:34 Titel: Köln - ein Magnet für Sonderbares |
|
|
| Heike J hat folgendes geschrieben: | Oh, die haben da gleich dauerhaft Anker gelegt.
Statt geplanten 3 Monaten bleiben sie nun ca. 15 Monate in Köln. |
Mmh,
hatte Köln nicht schon einmal ein Boot mit seltsam-behaarten Fellwesen im Hafen,
und dachte man nicht auch damals, die ziehen bald woanders hin,
und dann aber, sind sie, die Kelly Family, einfach geblieben.
_________________
Derzeit ohne Untertitel
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2019
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#1756396) Verfasst am: 31.05.2012, 00:00 Titel: |
|
|
| Sermon hat folgendes geschrieben: | | Heike J hat folgendes geschrieben: | Oh, die haben da gleich dauerhaft Anker gelegt.
Statt geplanten 3 Monaten bleiben sie nun ca. 15 Monate in Köln. |
Ja, aber wie ist das Teil ueberhaupt dorthin gelangt und wie kommt es spaeter woanders hin? Dem Schiff fehlt doch offenbar jeglicher Antrieb. Ich faende Photos charmant, auf denen zu sehen ist, wie die "Arche" mit Maschinen bewegt wird. |
Charmeoffensive:
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
Kiki
ist sicher nicht Eso
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 15062
Wohnort: Ulm
|
| (#1756398) Verfasst am: 31.05.2012, 00:02 Titel: |
|
|
Oh, das habe ich heute gesehen und mich gefragt, was das sein soll ^^
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)
|
|
| Nach oben |
|
|
kereng
Privateer
Anmeldungsdatum: 12.12.2006
Beiträge: 3017
Wohnort: Hamburg
|
|
| Nach oben |
|
|
Heike J
registrierter User
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 26284
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
