Interpretation von Lyrik: Émilie Simon - The Big Machine - The Cycle

[Porphyroeides]

Ahoi!

Weil mich meine Diskussion über Wissenschaftler & Esoterik etwas anstrengt, möchte ich zur Abwechslung noch ein Thema zu Kunst eröffnen. Ich versuche gerade den Text eines Liedes, das mir sehr gefällt, zu interpretieren und besser zu verstehen. Dabei brauche ich deine Hilfe bei der Ideensammlung.

Es geht um ein Lied der Trip-Hop-Künstlerin Émilie Simon auf ihrem Album The Big Machine:

Émilie Simon - The Cycle

Erster Schritt: Original-Text verstehen

In diesem Fall bin ich mit der Niederschrift auf lyrics.wikia.com recht zufrieden, deshalb übernehme ich sie größtenteils unverändert:

No one came to me and took my soul
There's no one to blame, I dig my hole
And fall and rise and fall and rise and fall

You know I do my best, maybe too much
Sometimes you try so hard you loose your touch
Now that I know I won't fall anymore

Another day
Break the cycle
Another day in my life
Another day
Break the cycle
Another day in my life

Just break the cycle for me!

Slow down you don't have to run
We will find our places in the sun
Now that I know I won't fall anymore

Another day
Break the cycle
Another day in my life
Another day
Break the cycle
Another day in my life

Just break the cycle for me!

Zweiter Schritt: Lyrik ins Deutsche übertragen

Im nächsten Schritt übertrage ich den Text ins Deutsche. Dabei fließt bereits meine eigene Interpretation ein, also kritisiere und hinterfrage meine Übersetzung, wenn dich etwas stört.

Nie-mand kam zu mir und raubte mir meine Seele
Es gibt nie-manden zu beschuldigen, Ich grabe mein Loch
Und falle und steige und falle und steige und falle

Du weißt, ich tue mein Bestes, vielleicht zu viel
Manchmal versuchst du so fest, dass du den Ansatz verlierst
Nun, da ich weiß, dass ich nicht mehr fallen werde

Ein weiterer Tag
Durchbrich den Zyklus
Ein weiterer Tag in meinem Leben
Ein weiterer Tag
Durchbrich den Zyklus
Ein weiterer Tag in meinem Leben

Durchbrich einfach den Zyklus für mich!

Lauf langsamer, du brauchst nicht zu rennen
Wir werden unsere Plätze in der Sonne finden
Nun, da ich weiß, dass ich nicht mehr fallen werde

Ein weiterer Tag
Durchbrich den Zyklus
Ein weiterer Tag in meinem Leben
Ein weiterer Tag
Durchbrich den Zyklus
Ein weiterer Tag in meinem Leben

Durchbrich einfach den Zyklus für mich!

Dritter Schritt: Fragen an dich

Als Diskussionsgrundlage möchte ich zwei Fragen an dich stellen, geneigte Leserin oder Leser. Suche dir aus, welche dich eher anspricht.

Erste Frage: Welche Assoziationen wecken the Cycle oder der Zyklus in dir?

Zweite Frage: Sollen wir den Gesamtkontext, das heißt das gesamte Album The Big Machine berücksichtigen? Oder gar das Gesamtwerk von Émilie Simon?

Beispiel für ein weiteres Lied vom Album The Big Machine, mit zugehörigem Musikvideo:

Émilie Simon - Rocket to the Moon

Zur Erinnerung, wir wollen den Text folgenden Lieds interpretieren:

Émilie Simon - The Cycle
_________________
abwesend

[Porphyroeides]

Niemand kann oder will auf diese einfache Frage antworten? Traurig.
_________________
abwesend

[Desperadox]

[Porphyroeides]

[Desperadox]

[Kramer]

[Porphyroeides]

[Porphyroeides]

[Kramer]

[Porphyroeides]

[Kramer]

[Porphyroeides]

[Kramer]

[Porphyroeides]

[Backside]

[Porphyroeides]

[Backside]

[Porphyroeides]

[Defätist]

[Tarvoc]

[Tarvoc]

[Porphyroeides]

[Porphyroeides]

[Defätist]

[Porphyroeides]

Ich versuche kurz erklären, warum ich auf abschweifende Fragen eingehen. Dazu greife ich ein anderes Prinzip aus der Scheibenwelt-Reihe auf, genauer gesagt aus der Science of Discworld-Trilogie, die Terry Pratchett mit zwei Wissenschaftlern als Co-Autoren geschrieben hat.

Darin beschreibt einer der Autoren das Prinzip eines Space Elevators, also ins Deutsche übertragen eines Weltraumaufzugs. Zuerst wird die physikalische Theorie eines solchen Aufzugs beschrieben, an die ich mich nur unvollständig erinnere. Grob gesagt ist die Idee, dass zwar die Errichtung eines solches Weltraumaufzugs viel Energie verschlingt, aber er anschließend mit wenig Aufwand Objekte in beiden Richtungen bewegen kann, was ja unser Ziel ist.
Daraufhin führen die Autoren das Prinzip eines abstrakten Weltraumaufzugs ein. Als abstrakten Weltraumaufzug kann man jede wissenschaftliche Erkenntnis und jede technische Errungenschaft bezeichnen, die nach ihrer Erfindung das Leben der Menschen erleichtert, ohne dass ihr Erhalt so viel Aufwand erfordert wie ihre Erfindung.

Mein Gedanke ist nun, dass die Musik ein solcher Weltraumaufzug ist, mit dem wir unsere Handlungs- und Wahlmöglichkeiten vergrößern können, wenn wir sie unseren Zielen entsprechend interpretieren und verwenden. Ja, wir haben sogar keine andere Wahl, als dies zu tun! Denn viele unserer Feinde missbrauchen bereits Geschichten und vergrößern damit das Leid in der Welt. Damit meine ich zum Beispiel dogmatische Religiöse, welche Zweifel an der Evolutionstheorie erzeugen und, was für unsere persönlichen Schicksale viel schlimmer ist, Hass auf Männer, Frauen und Sexualität in der Welt verbreiten.

Jetzt fragst du dich vielleicht: wo ist der Bezug zum Thema? Nun, es war ein Versuch, das Interpretieren an einem ausgewählten Lied zu üben, weil mich bei einm größeren Werk wie Doctor Who oder Matrix niemand verstanden hat. Offensichtlich ist meine Auswahl jetzt so klein und spezifisch, dass sie niemanden interessiert. Das betrübt mich nicht; ich experimentiere ja, um das richtige Maß und die richtige Vorgehensweise zu finden.
Solange das Ursprungsthema kein Interesse weckt, gehe ich eben auf Abschweifungen ein.
_________________
abwesend

[Backside]

[Porphyroeides]

[Backside]

[Porphyroeides]