public viewing - Was Amerikaner damit assozieren

[Kiki]

Meine Schwester hat mich gerade darüber aufgeklärt, dass "public viewing" in den Vereinigten Staaten die Aufbahrung eines Verstorbenen zur Abschiednahme beschreibt. Da frag ich mich natürlich, ob die angeblichen Anglizismen überhaupt auf ihre Bedeutung hin untersucht werden.

Sind solche pseudo Anglizismen nicht eine sprachliche Hürde die nach und nach entsteht?
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)

[Wraith]

[Spartacus Leto]

Anglizismen sind in.

[Kiki]

[Wraith]

Wikipedia hat sogar ne ganze Liste:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Scheinanglizismen

Die Deutschen sind auch nicht die einzigen, die so einen Quatsch machen.
_________________
"Das ganze Problem ignorieren. Wenn man so tut, als ob es nicht existiert, glaubt es das vielleicht auch."

[vrolijke]

Hab hier so etwas gefunden. Die sprechen hier von family- and "public"-viewing

http://jnjsargentfamily.blogspot.com/2008/03/john-pack-sargents-funeral-services.html
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm

Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.

Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen

[r'zr]

immer dieses erregen über anglizismen. sprache ist keine 'reine' angelegenheit.
was ist mit all den latin-ismen?
http://youtube.com/watch?v=Cv8icJf8mjk
_________________
....das Aufbringen von flächigen Halbzeugen auf gekrümmte Oberflächen...
useful information for teh womenfolk

[Yamato]

[Kiki]

Jo, dass es gemacht wird ist ja nicht so die Frage. Ich frag mich eher inwieweit das zu Problemen bei Gesprächen mit zB Muttersprachlern kommen kann. Immerhin sind diese Gespräche in der Zeit der Globalisierung sehr wahrscheinlich.
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)

[Kiki]

[r'zr]

missverständnisse beleben das gespräch
amis, bzw. engländer scheinen auch bisweilen das deutsche fussball>foosball zu übernehmen. jedenfalls schon gehört und auch gelesen.
_________________
....das Aufbringen von flächigen Halbzeugen auf gekrümmte Oberflächen...
useful information for teh womenfolk

[ateyim]

persönlich muss ich sagen, dass ich Handy auch gar nicht mal so schlecht finde... ich halte es für einen gelungenen "deutschen" Anglizismus...

wie haette das Teil von im Alltag ohne Anglizismus geheissen:

Mobil (abgeleitet von "mobile"), Tragbar (abgeleitet von "portable")? Wir Türken sagen "Taschen-Telefon" übersetzt dazu und sagen meist nur Tasche, so dass für Auslaender befremdliche Saetze zustande kommen, wie "Rufe mich auf meiner Tasche an"


Und was Latinismen betrifft: am Sonntag habe ich Presseclub auf ARD geguckt und da sprach eine Dame von "Imponderabilien".... da fragte ich mich aber auch, ob das Wort "Unwaegbarkeiten" so eine schlechte Alternative waere.

[Spartacus Leto]

Praktisch ist an Anglizismen nichts schlimm. Sprache verändert sich eben.

[Kiki]

[Mo.]

Handy find ich auch in Ordnung (wer hat das eigentlich "erfunden"?). Nervig wirds erst, wenn krampfhaft Anglizismen verwendet werden, um Intelligenz bzw. Modernität vorzutäuschen. Vor allem, wenn es gute (bessere?) gebräuchliche deutsche Ausdrücke gibt.

Ach, und ich meine mich zu erinnern, dass Händler mal ganz modern aus einem Rucksack einen "bodybag" (wenn ich mich recht erinnere) machten, was auch zu Verwirrung bei englischen Muttersprachlern führen kann.

[Mr Schnuffi]

Die Amis bezeichnen mit "foosball" das Kicker spielen, jedenfalls die paar Amis, die ich in Ann Arbor kennen gelernt habe.

Die Geschichte mit dem Bodybag ist aber echt mal daneben....
_________________
Das Leben ist ein Hund, mal schwarz mal weiß mal kunterbunt

"Kleine pubertierende Mädchen, alte senile Weiber und Christen reden also meistens nicht, um Nachrichten und Informationen zu übermitteln, sondern nur um ihre Stimmung zu steigern! " Bondy, verschollene Userin

[vrolijke]

[Wraith]

[Fuxing]

Was haltet Ihr von dem Spruch "let's do it together" von diesem Unternehmen:

http://www.it-haus.de/

Ist das nicht die (sexistische) Aufforderung: "Lass es uns miteinander treiben"?
Glaubt Ihr das ist Absicht?

[Valen MacLeod]

[Valen MacLeod]

[r'zr]

ich will meine sprache aber mit kernseife gewaschen, gestärkt und gebügelt.
ausserdem mein wäre mit H.
_________________
....das Aufbringen von flächigen Halbzeugen auf gekrümmte Oberflächen...
useful information for teh womenfolk

[Kiki]

[Valen MacLeod]

[Wraith]

[Kiki]

[r'zr]

[Valen MacLeod]

[Valen MacLeod]

[Valen MacLeod]