Tuecken der deutschen Sprache

[Ahriman]

Schlimmer ist, wenn man "scheinbar" und "anscheinend" verwechselt. Oder "wie" und "als".

[Mo.]

Die Frage mit "morgens und abends" erinnert mich daran, dass bei uns im Ort ein Gedenkstein steht, der an ein Hochwasser erinnert. Es ist darauf festgehalten, wie hoch das Wasser "Abens" stand.

[r'zr]

47 von 60
anbetr. der tats. dass mir rechtschreibung eigentlich schnurz ist und ich sick für eine geissel der menscheit halte garnich so übel.
_________________
....das Aufbringen von flächigen Halbzeugen auf gekrümmte Oberflächen...
useful information for teh womenfolk

[boomklever]

[vrolijke]

[r'zr]

[boomklever]

[r'zr]

ich bin ein ja freund des ph.
konkret.....tzzz, aber sieh an, haben ne auflage von 65.049
wie kommts eigentlich das im norden soviel konkret gelesen wird?
26,1 % der gesamtauflage gehen nach Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen
_________________
....das Aufbringen von flächigen Halbzeugen auf gekrümmte Oberflächen...
useful information for teh womenfolk

[Argáiþ]

56/60, hab aber 2-3 mal geraten

"schwämme" ist also veraltet? Die können mich doch mal.

[Ahriman]

Es ist doch so, daß beim Alltagsgerede kaum erwartet wird, daß jemand druckreife Sätze formuliert. Beim Schreiben aber hat man in der Regel Zeit genug, es geht ja auch langsamer als das Reden, so daß das Hirn nicht so schnell außer Atem gerät. Wenn ich mich in eine Satzkonstruktion verirre, aus der ich plötzlich nicht mehr rauskomme, dann wird das ganz einfach neu formuliert, der blöde Satz gestrichen und anders aufgebaut. Genau so ist es mit dubiosen Wörtern:
Wenn ich ein Fischlein wär, schwömme ich zu dir.
Schon diese Form des Verbums erregt mir Gänsehaut. Kein normaler Mensch redet oder schreibt so.
Wäre ich ein Fischlein, zu dir würde ich schwimmen.
Ich kann mich nicht erinnern, daß ich jemals im Leben den Plural von Publikum gebraucht hätte, weder in Wort noch Schrift. Und wenn hätte ich mit meinem Hang zu Spott und Blödelei dann wohl "Publikümers" gesagt.
Eben habe ich mich ganz durchgequält:

[ateyim]

Was ist für euch, als mehrheitlich deutsche Muttersprachler, die vordergründigste Assoziation beim Wort "radikal".

In meinem deutsch-türkisch Wörterbuch werden zwei Übersetzungen angeboten... die erste ist "kökten" (wörtl. "von der Wurzel") und wird im Sinne ursprünglich, essentiell benutzt. Eine Übersetzung, die dem lateinischen Ursprung "radix" ("Wurzel") nahe kommt.

Die zweite Übersetzungsmöglichkeit ist "radikal". Aber was verbindet man damit?

Eine Blitzumfrage unter vier Kollegen führte dazu, dass man es mit "Gewalt, Revolution, gegen Konventionen und Starrsinnigkeit" in Verbindung bringt. (die Kollegen mussten unter Zeitdruck antworten, und ich habe nur das Erstgenannte notiert)



Erstens erstaunt die Entfremdung von der ursprünglichen Bedeutung, zweitens das weite Spektrum bei nur vier befragten Personen.

Frage also: was verbindet ihr spontan mit dem Wort radikal?

[Xing xiao jie]

tiefgreifend, grundlegend
_________________
Your koalafications are completely irrelephant.

[Ralf Rudolfy]

[Ahriman]

Wir haben im Deutschen die Metapher: "mit der Wurzel ausreißen". Das ist die Wurzel wieder.
Ich glaube, am ehesten trifft noch "kompromißlos", ist aber auch kein reindeutsches Wort.
Der Textor bietet eine aufschlußreiche Auswahl:
konsequent, bis zum Äußersten, auf Biegen und Brechen, auf Gedeih und Verderb, extrem, zugespitzt, rücksichtslos, unnachgiebig, verbissen, bedingungslos, unbedingt, stur, fanatisch, starr, verrannt, versessen, verbohrt, durchgreifend, tiefgreifend

[fwo]

[Leila*]

Ich kenne das Wort ‚radikal‘ in dem Sinne, wie von Ahriman angegeben: Mit der Wurzel ausreißen oder an die Wurzel gehen. In diesem Sinne wird das Wort auch im Schwiizerdütschen verstanden. So sagt zum Beispiel ein Gärtner: „Das Uchrut han i radikal usgrottet“ („Das Unkraut habe ich radikal ausgerottet“) und meint damit, es nicht nur abgeschnitten, sondern mitsamt der Wurzel ausgerissen zu haben. Daß Eigenschafts- und Tätigkeitswörter in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden können (und nicht nur in ihrem Ursprünglichen Sinne), ermöglicht das Aufblühen der Dichtung.

[Shadaik]

Radikal kenne ich sowohl als "durchgreifend" als auch "extrem" (meistens ist die radikalste methode zugleich auch die extremste, etwa bei der Unkrautvernichtung).
ich vermute mal, über "extrem" ist die Bedeutung des Extremismus dazugekommen, daher die radikale Rechte/Linke. Die alte Bedeutung von radikal findet sich heute eher in "fundamental".

das ist ein in sich interessanter Prozess, der vielleicht die Lebenswirklichkeit, aber auch die Bedeutungsminderung des latein widerspiegelt: was eine radix ist weiss eh keiner mehr, der Weg für die Bedeutungsverschiebung davon abgeleiteter Wörter war also frei.
Architektonische Metaphern sind der modernen Stadtbevölkerung näher als botanische, so konnte sich fundamental gegenüber radikal durchsetzen. Radikal, nun aus seiner alten Rolle teilweise verdrängt, begann eine heute noch nicht ganz abgeschlossene Bedeutungsverschiebung.

Das Verschwinden der alten Bedeutung lässt sich sehr schön an Formulierungen wie "Wir müssen das Problem radikal an der Wurzel packen" festmachen, die ich schon ein paar Mal gehört habe.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[musikdusche]

Scheisse! 42! Ich hätt gedacht, ich kann mehr...
Oder outen sich hier nur die Obercracks?
_________________
Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn Andere ihn begehen. (Lichtenberg)

[Ahriman]

Wunderschönes Wortspiel gestern gehört in Ottis Schlachthof. Ein Bierbauch ist kein Brathändlfriedhof, sondern ein Feinkostgewölbe.

[Domingo]

[r'zr]

[Domingo]

[Domingo]

[Ahriman]

[musikdusche]

[Freikletterer]

52...habe bei einigen regional-Wendungen allerdinx mindestens zwei Mal mit Raten Glück gehabt...
_________________
"22 Männer in lächerlicher Kriegsausrüstung, die sich gegenseitig niederschlagen, nur um an eine luftgefüllte Blase aus Schweinsleder zu kommen! Einige der menschlichen Bräuche verwirren mich, aber Football ist mir ein absolutes Rätsel!"

- K.I.T.T.

[Ralf Rudolfy]

[Ralf Rudolfy]

[AdvocatusDiaboli]

46 von 60 Punkten.

Blöder Jesus, miese Kommaregeln, fiese Artikel etc...

[ateyim]

Augrund des doch etwas hitzigen Verfassungs- bzw. Grundgesetzthreads:

manchmal merkt man als Muttersprachler nicht, wie gut doch bestimmte Wörter der eigenen Sprache sind.

Das Wort "Grundgesetz" würde ich dem Wort "Verfassung" stets vorziehen... da der Gebrauch von Verfassung im Sinne von "Zustand" mich im Zusammenhang auf dieses Gesetzeswerk stören würde. "Grundgesetz" hingegen ist für mich eindeutig das "grundlegende" Gesetzeswerk.

Verfassung ist für mich eine deutsche Fassung des Wortes "Constitutio" aber halt mitsamt all ihren anderen Bedeutungen, und daher ist sie im Bezug auf das, was hier gemeint ist in meinen Augen schwach.

Grundgesetz ist ein gutes Wort...

Ich mag generell umschreibende Ausdrücke:

so mag ich im Türkischen mein "Nehmen-Geben" (alışveriş) für "Kaufen", "Auge-Feuchtigkeit" (gözyaşı) für "Traene", "Setzt-sich-kein-Vogel-drauf" (kuşkonmaz) für "Spargel", "Himmel_Laerm" (gökgürültü) für "Donner" oder "Honig-Grundlage" (balözü) für "Nektar"