| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
boomklever
Impfgegnergegner
Anmeldungsdatum: 25.07.2006
Beiträge: 11112
Wohnort: Stuttgart
|
 (#1692684) Verfasst am: 29.09.2011, 20:41 Titel: |
 |
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | joran hat folgendes geschrieben: | | Louseign hat folgendes geschrieben: | Das Grauen hat einen Namen: die offizielle deutsche Synchronfassung ist raus. Auswahl der Stimmen, Betonung, Wortspiele: einfach grausam. Zum Abgewöhnen.  |
OMG, das grenzt an Blasphemie. 
Korrektur: Das IST Blasphemie. -.- |
Pfff... war ja klar, dass du so reagierst.  |
Dito.
_________________
Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)
|
|
| Nach oben |
|
 |
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
boomklever
Impfgegnergegner
Anmeldungsdatum: 25.07.2006
Beiträge: 11112
Wohnort: Stuttgart
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1692718) Verfasst am: 29.09.2011, 22:42 Titel: |
|
|
Gibt es dazu keinen Sound?
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
boomklever
Impfgegnergegner
Anmeldungsdatum: 25.07.2006
Beiträge: 11112
Wohnort: Stuttgart
|
| (#1692896) Verfasst am: 30.09.2011, 20:33 Titel: |
|
|
| Louseign hat folgendes geschrieben: |
Gibt es dazu keinen Sound? |
Ich hab nichts gefunden, nur einen Kommentar, von jemandem, der den Sound der entsprechenden Episode daruebergelegt hat, aber ohne Link.
_________________
Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1692904) Verfasst am: 30.09.2011, 20:53 Titel: |
|
|
| Ah, OK. Ich dachte schon, das läge an meinem PC, weil mir auch youtube nach Aufruf des Links ein paar mal abgestürzt ist. Aber anscheinend hatten die gestern tatsächlich Probleme mit dem Server, denn inzwischen läuft wieder alles stabil.
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
| (#1693164) Verfasst am: 01.10.2011, 22:25 Titel: |
|
|
http://www.equestriadaily.com/2011/10/bronytoons-presents-debut-animated.html
| Phoe von Equestria Daily hat folgendes geschrieben: | | Bronytoons is a fan studio in the business of producing animated shorts for My Little Pony: Friendship is Magic. We've seen people do animation for this show before, but not quite like this. What you're looking at now is the result of some highly skilled, focused, and organized ponies dedicated to maximizing the awesome output of the internet. They've just released their first short, Luna's Lament. I've watched it, and it's... breathtaking. Gorgeous and smooth; it's almost crazy to think that it was all put together by fans. The bar's been raised, everypony! Go visit their website, and see the video after the break. |
Luna's Lament
Bronytoons.com
_________________
Geh mir aus der Sonne, Alexander!
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
| (#1693171) Verfasst am: 01.10.2011, 22:37 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | http://www.equestriadaily.com/2011/10/bronytoons-presents-debut-animated.html
| Phoe von Equestria Daily hat folgendes geschrieben: | | Bronytoons is a fan studio in the business of producing animated shorts for My Little Pony: Friendship is Magic. We've seen people do animation for this show before, but not quite like this. What you're looking at now is the result of some highly skilled, focused, and organized ponies dedicated to maximizing the awesome output of the internet. They've just released their first short, Luna's Lament. I've watched it, and it's... breathtaking. Gorgeous and smooth; it's almost crazy to think that it was all put together by fans. The bar's been raised, everypony! Go visit their website, and see the video after the break. |
Luna's Lament
Bronytoons.com |
Nett. 
Sowas hab ich mir auch schon immer gerne ausgedacht. Daher kommt mir manches, was darin verarbeitet wird, recht bekannt vor.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"
Meine Freiheit, deine Freiheit
Kaguya-hime
Kanashikute Yarikirenai
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
| (#1693180) Verfasst am: 01.10.2011, 23:41 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Sowas hab ich mir auch schon immer gerne ausgedacht. Daher kommt mir manches, was darin verarbeitet wird, recht bekannt vor. |
Obwohl mir der Inhalt sehr gefällt, finde ich an dem Video vor allem die technische Seite interessant. Die Animation zeigt für eine Fan-Arbeit m.E. eine ausgezeichnete Qualität. Wenn sich das Fandom weiter so entwickelt, könnte es durchaus sein, dass wir demnächst auch mal längere, komplexere Sachen zu sehen bekommen. Ich hoffe ja immer noch darauf, dass jemand mal was mit Doctor Whoof umsetzt. Ich denke, dass das Video vor allem zeigt, dass das Fandom das Potential hat, noch einiges an Überraschungen hervorzbringen.
_________________
Geh mir aus der Sonne, Alexander!
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
| (#1693215) Verfasst am: 02.10.2011, 09:17 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Sowas hab ich mir auch schon immer gerne ausgedacht. Daher kommt mir manches, was darin verarbeitet wird, recht bekannt vor. |
Obwohl mir der Inhalt sehr gefällt, finde ich an dem Video vor allem die technische Seite interessant. Die Animation zeigt für eine Fan-Arbeit m.E. eine ausgezeichnete Qualität. Wenn sich das Fandom weiter so entwickelt, könnte es durchaus sein, dass wir demnächst auch mal längere, komplexere Sachen zu sehen bekommen. Ich hoffe ja immer noch darauf, dass jemand mal was mit Doctor Whoof umsetzt. Ich denke, dass das Video vor allem zeigt, dass das Fandom das Potential hat, noch einiges an Überraschungen hervorzbringen. |
Da bin ich ganz deiner Meinung. 
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"
Meine Freiheit, deine Freiheit
Kaguya-hime
Kanashikute Yarikirenai
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
| (#1693345) Verfasst am: 02.10.2011, 14:18 Titel: |
|
|
Rainbow Stinson is AWESOME! (True Story!)
_________________
Geh mir aus der Sonne, Alexander!
Zuletzt bearbeitet von Tarvoc am 04.10.2011, 10:05, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
| (#1693642) Verfasst am: 04.10.2011, 10:04 Titel: |
|
|
Hätte nie vermutet dass die Stimme von Spike die selbe ist wie die von Near aus Death Note...
_________________
Geh mir aus der Sonne, Alexander!
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
| (#1693716) Verfasst am: 04.10.2011, 17:37 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | Ich find es sehr überraschend, dass Prinzessin Clara/Toot Braunstein = Twilight Sparkle ist/sind.  |
Ja, hab bisher mit Tara Strong immer nur Raven von Teen Titans assoziiert. Dass sie auch einen Charakter in Drawn Together spricht, hatte ich wohl auch mal gehört, aber nie bewusst präsent. Auch dass sie Timmy Turner in der englischen Version spricht, wusste ich gar nicht, obwohl ich doch einige Folgen von Fairly Oddparents gesehen habe.
_________________
Geh mir aus der Sonne, Alexander!
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
| (#1693778) Verfasst am: 04.10.2011, 21:04 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Ich find es sehr überraschend, dass Prinzessin Clara/Toot Braunstein = Twilight Sparkle ist/sind. |
Ja, hab bisher mit Tara Strong immer nur Raven von Teen Titans assoziiert. Dass sie auch einen Charakter in Drawn Together spricht, hatte ich wohl auch mal gehört, aber nie bewusst präsent. Auch dass sie Timmy Turner in der englischen Version spricht, wusste ich gar nicht, obwohl ich doch einige Folgen von Fairly Oddparents gesehen habe. |
Das wusste ich schon etwas länger. Hat irgendein Brony mal in die youtube-Kommentare geschrieben.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"
Meine Freiheit, deine Freiheit
Kaguya-hime
Kanashikute Yarikirenai
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1694396) Verfasst am: 06.10.2011, 20:53 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Tarvoc hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Ich find es sehr überraschend, dass Prinzessin Clara/Toot Braunstein = Twilight Sparkle ist/sind. |
Ja, hab bisher mit Tara Strong immer nur Raven von Teen Titans assoziiert. Dass sie auch einen Charakter in Drawn Together spricht, hatte ich wohl auch mal gehört, aber nie bewusst präsent. Auch dass sie Timmy Turner in der englischen Version spricht, wusste ich gar nicht, obwohl ich doch einige Folgen von Fairly Oddparents gesehen habe. |
Das wusste ich schon etwas länger. Hat irgendein Brony mal in die youtube-Kommentare geschrieben. |
Ihr kennt euch ja gut im Comic-Universum aus. Aber sebst, wenn man mal bei den Ponies bleibt, finde ich Tabitha St. Germaine viel beeindruckender: Rarity, Luna, Nightmare Moon, Zecora und Granny Smith – das ist schon eine erhebliche Bandbreite, wie ich finde.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
| (#1694580) Verfasst am: 07.10.2011, 15:17 Titel: |
|
|
"Der Schönheitsflecken-Club" Hat natürlich nicht soviel Biss wie "Cutie Mark Crusaders". Und auch sonst mag man die Übersetzung kritisieren in Folge 12. Cupcakes sind nunmal keine Muffins... nur wie hätte man sie übersetzen sollen?  Tassenkuchen hätte irgendwie nicht gepasst. In Pinkie Pies Song ja gleich schon doppelt nicht. Aber ich finde es wurde textlich wieder sehr gut gelöst. Und für Sweetie Bell wurde scheinbar sogar schon eine Sängerin gecastet.
Ich kann mich nur wiederholen: Mir gefällt die deutsche Fassung.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"
Meine Freiheit, deine Freiheit
Kaguya-hime
Kanashikute Yarikirenai
Zuletzt bearbeitet von Bravopunk am 07.10.2011, 15:51, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1694727) Verfasst am: 07.10.2011, 21:53 Titel: |
|
|
| Na, auf Folge 15 bin ich schon gespannt: ich frage mich, wie sie wohl »doozy« übersetzen werden. Das ist nämlich auch wieder so ein Wort, bei dem mich die in den Wörterbüchern angebotenen Übersetzungen nicht so richtig zufrieden stellen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44153
|
| (#1694801) Verfasst am: 08.10.2011, 02:42 Titel: |
|
|
Man kann Pinkie Pies Sprache übersetzen? 
_________________
Geh mir aus der Sonne, Alexander!
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1694815) Verfasst am: 08.10.2011, 09:05 Titel: |
|
|
Mehr oder weniger.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1694883) Verfasst am: 08.10.2011, 14:44 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Und auch sonst mag man die Übersetzung kritisieren in Folge 12. Cupcakes sind nunmal keine Muffins... nur wie hätte man sie übersetzen sollen? Tassenkuchen hätte irgendwie nicht gepasst. |
Vor allem, da am Ende von Folge 3 noch von »Törtchen« die Rede war:
»Come on every one! That cupcakes are on me.«
»Na los, kommt schon, schneller! Ich geb 'ne Runde Törtchen aus.«
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
| (#1694888) Verfasst am: 08.10.2011, 15:21 Titel: |
|
|
| Louseign hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Und auch sonst mag man die Übersetzung kritisieren in Folge 12. Cupcakes sind nunmal keine Muffins... nur wie hätte man sie übersetzen sollen? Tassenkuchen hätte irgendwie nicht gepasst. |
Vor allem, da am Ende von Folge 3 noch von »Törtchen« die Rede war:
»Come on every one! That cupcakes are on me.«
»Na los, kommt schon, schneller! Ich geb 'ne Runde Törtchen aus.« |
Stimmt. Aber da konnte man die Törtchen/Cupcakes ja nicht sehen und nicht wissen, was jetzt genau gemeint ist.
Und ich denke, da Kinder in D wohl eher wissen, was Muffins sind, und sogar eine Muffinform erkennen, wenn sie sie sehen (und womit Pinkie und Applebloom da rumhantieren sieht ja genauso aus), war in diesem Fall wohl die Übersetzung "Muffin" als besser befunden worden als "Törtchen". Sonst sind Cupcakes natürlich am ehesten Törtchen... allerdings sieht man bei den verkohlten Ergebnissen in Folge 12 jetzt den Unterschied nicht. Es könnte also sogar sein, dass sie Muffins gebacken haben.
Nur, falls irgendwer die Unterschiede nicht vor Augen hat, hier zur Veranschaulichung:
Cupcakes
Muffins
Die Unterschiede sind, wie man sieht, klein aber fein: Muffins haben keine Creme-Haube, können aber durchaus auch garniert sein. Ansonsten vermute ich mal, dass es wohl auch bei den Teigzutaten Abweichungen voneinander gibt. Da weiß ich aber nix sicheres. Ich weiß nur, dass die meisten Muffins noch irgendwas drin haben, wie z. B. Schokosplitter. Das hab ich jetzt bei Cupcakes noch nicht gesehen.
_________________
"Hier spricht Ramke. Wer jetzt allein ist, kriegt nur noch den Abschaum!"
Meine Freiheit, deine Freiheit
Kaguya-hime
Kanashikute Yarikirenai
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1694914) Verfasst am: 08.10.2011, 18:51 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Da weiß ich aber nix sicheres. |
Das lässt sich ja ändern.
Und wenn die wirklich so heftig süß sind, wie im Artikel beschrieben, dann erklärt das auch, warum die bei uns nicht importiert werden: weil nämlich die durchschnittliche deutsche Zunge Ausschlag davon bekommt.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31756
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
Die deutschen Synchronsprecherinnen können nicht sonderlich gut singen. 
Bei den kurzen Songs von Pinkie Pie konnte man das bisher nicht wirklich merken.
... Aber sonst find ich es textlich sehr gelungen.