Venezuela: Baywatch statt Simpsons

[27os]

In Venezuele hat die dortige TV-Kontrollbehörde die Simpsons aus dem Kinder-Fernsehen verbannt. Gesetze der sozialen Verantwortung würden verletzt. Stattdessen wird den Kindern jetzt Baywatch gezeigt.

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,546242,00.html

[Sanne]

Versteh ich nicht. Die Simpsons halte ich für pädagogisch wertvoll.

Mal überlegen, hätten sich meine Kinder anders entwickelt, wenn es keine Simpsons gäbe?
_________________
Ich will das Internet doch nicht mit meinen Problemen belästigen! (Marge Simpson)

[C00KIE]

ja: sie würden nicht jeden Tag vor dem TV hängen und Simpsons gucken

[Tarvoc]

[C00KIE]

edit:

Quatsch, die Simpsons sind für Erwachsene/Jugendliche pädagogisch wertvoll, nicht für Kinder

ausserdem die neuen aggressiven Farben sind höchst nervig und die Schnitte kommen immer schneller
insofern: für Kinder pädagogisch nicht wertvoll
wobei ich heute "Kinder als Menschen im Grundschulalter" bezeichnen würde

[Sanne]

Im Spiegel-online-Artikel

[narziss]

Außerdem sind die Simpsons doch Chavez' Verbündete gegen den großen Satan USA.

[Mario Hahna]

[C00KIE]

ich kann dir den Text übersetzen, da steht nichts anderes als:
falls du diesen Text meintest aus dem du zitiertest:

Esta primera Jornada de Seguridad de la Información se efectuó con el “objetivo de adiestrar a profesionales del área sobre el manejo de incidentes telemáticos e informática forense”, según lo informó Niurka Hernández González, Superintendente de Servicios de Certificación Electrónica (SUSCERTE).



Diese erste Tagung der Informationssicherheit wurde mit dem "Ziel Professionelle auszubilden im Bereich der Telematik und forensische Informatik", nach den Angaben von Niurka Hernández González, Chef der SUCERTE.

edit: schnell getippt aber es stimmt bis auf SUCERTE/SUSCERTE sollte es heißen

______________
greetz

[27os]

wenn man mal den grips anstrengt, ist die maßnahme durchaus nachvollziehbar:

die simpsons wirken aufklärerisch erziehend in einer bunt angemalten kaputten welt - baywatch wirkt aufklärerisch erziehend in einer trist angemalten kaputten welt.

[Mario Hahna]

[C00KIE]

das hatte ich schon gesehn, aber da sind diese Löcher die den Zusammenhang stören
insofern kann man das garnicht direkt übersetzen- was darin steht

ich könnte nur die direkten Worte /Sätze übersetzen- wenn du möchtest

[Mario Hahna]

Löcher? Du meinst die ?
_________________
Wer nichts weiß, glaubt alles.

[C00KIE]

die z.B.:

diez (10) d�as h�biles

das sind insider informations
keine Ahnung was das heißen soll oder worauf das hinzeigen soll

[Mario Hahna]

Also: Die Fragezeichen tauchen auf, wenn ein Buchstabe von meinem PC nicht angezeigt wird, weil er Sonderzeichen enthält, ich müsste erst ne Browsererweiterung installieren schätz ich mal.
_________________
Wer nichts weiß, glaubt alles.

[Mario Hahna]

So, mit Internetexplorer geht es:
"Con el objeto de resguardar el derecho a la defensa y al debido proceso que ampara a todos los administrados, se le otorgó al prestador de servicios de televisión abierta TELEVEN, diez (10) días hábiles para exponer sus alegatos y defensas, de conformidad con lo previsto en el artículo 31 de la Ley Responsabilidad Social en Radio y Televisión."

Ich meine es heißt der Sender hat 10 Tage Zeit zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen, d.h. es gibt noch gar keine abschließende Entscheidung?
_________________
Wer nichts weiß, glaubt alles.

[C00KIE]

ich musste ein paar Worte finden und kann dir nur direkt den von dir erfragten Text übersetzen:

Mit der Absicht des Schützens des Rechtes zur Verteidigung und zum Prozeß, der alle administrierten (???) schützt, wird es dem Fernsehendiensterbringer TELEVEN, 10 (10) Arbeitstage bewilligt, um seine Vorwände und Verteidigung, in Übereinstimmung mit dem Artikel 31 des Gesetzes der Sozialverantwortlichkeit im Radio und im Fernsehen herauszustellen

[DieNeueMitte]

Kinder verstehen Satire wahrscheinlich schlechter als Erwachsene. Daher stimme ich dem 'nicht kindgerecht' zu. Baywatch ist aber sicher nicht besser.
_________________
Lieber ständig übermüdet als ständig überwacht!

Center or Centrist: Your own political position, regardless of where you are outside the fora. This position is, of course, the voice of sweet reason and compromise.

[27os]

Satire kann nur als solche erkannt werden, wenn man das "Original" dazu kennt. Das dürfte den venezoelanischen Kindern schwer fallen.

Sie werden eher "Baywatch" als Satire erkennen.

[Kival]

[Sokrateer]

Die Simpsons gehören nicht ins Kinderprogramm. Wenn, dann gehören sie ins Hauptabendprogramm. Pädagogisch wertvoll sind sie auch da nicht. Über die Gesellschaftskritik der Simpsons kann man nur dann lachen, wenn man diese Kritik a-priori teilt. Und dann ist es auch fad. Irgendwie so, wie politisches Kabarett halt.

Kinder können das alles unmöglich verstehen. George Bushs Einwand, dass man Kindern keine dysfunktionale Familie zeigen sollte, hat auch was für sich. Über die Nichterfüllung eines Ideals kann man erst dann lachen, wenn man überhaupt ein Ideal kennt.

[kolja]

[Sokrateer]

[kolja]

[DeHerg]

[C00KIE]

[Wolf]

[27os]

[Evilbert]

[Shadaik]