Mo07 hat folgendes geschrieben: |
Erinnert mich an die Entstehung der Bibel.
Vom spanischen ins englische und dann ins deutsche. (Ist die spanische Version eigentlich die Übersetzung der englischen?) |
alae hat folgendes geschrieben: |
la lucha persuasiva = the persuasive fight?
Is there a way to translate this less literally? Maybe as "clash of opinions" or sth. like that? |
alae hat folgendes geschrieben: |
Los no-creyentes no tenemos por qué seguir reprimiendo nuestras ideas y convicciones
We unbelievers need not continue to conceal our ideas and convictions (?) What does por mean in this context? |
alae hat folgendes geschrieben: |
malcriada
LEO could't translate this. lanzarse = to shoot down? That can't be true. |
alae hat folgendes geschrieben: |
Ahora estamos en pie de guerra = Now, we are at war ?
Again: Is there a less literal way to translate this? |
alae hat folgendes geschrieben: |
Sólo hace falta despertar esa chispa revolucionaria
We only have to incite this revolutionary spark? Is that right? |
rk72 hat folgendes geschrieben: |
Wie ich schon sagte: Mein Führer, ich folge dir.
Übrigens, könnte einer den Spezi aufklären, daß er hier in Europa gelandet ist und im Gegensatz zu Ami-Land es hier mehr oder weniger egal ist ob einer Atheist ist. Wahrscheinlich weiß er das nicht und mobilisiert die Massen. Europäer müssen nicht befreit werden. Atheist ist hier kein Schimpfwort. |
stef_t hat folgendes geschrieben: |
Ich bin nicht der meinung das das Eulen nach Athen tragen ist. Atheist zu sein ist vielleicht kein Schimpfwort im DACH bereich, aber denoch wird man als bekennender Atheist ziemlich krum angeschaut genauso wie als gläubiger Christ.....
Ich finde den Versuch einer atheistische Revolution keine so dumme Idee, einfach um uns ähnlich gesinnten eine Stimme zu verschaffen. |
noe5604 hat folgendes geschrieben: | ||
Spanisch ist die Original-Version |
Facula hat folgendes geschrieben: | ||||
Das Englische (Douay-Rheims) kam nicht von spanischen Manuskripten, sondern von griechischen und hebräischen. |
atheist666 hat folgendes geschrieben: | ||
Natürlich werden hier Eulen nach Athen getragen. Die Mehrzahl der Leute hier interessiert sich doch kaum für Religion ansich. Was den meisten Leuten eher auf den Sack geht, ist die Bevormundung durch die Kirchen. |
atheist666 hat folgendes geschrieben: |
@ jagy
Warum nennst Du mich einen Troll ? |
jagy hat folgendes geschrieben: | ||
Ich meinte nicht dich, sondern rk72. Sorry, falls es anders rübergekommen sein sollte. Ich hab dich nur mitgequotet, weil du auch der Meinung warst, das sowas Eulen nach Athen tragen sei. Und weil ich ja 2 sachliche Zeilen dazu geschrieben habe, warst du im Quote mit drin. Was danach kam war wie gesagt nur auf rk72 bezogen. |
River Runs Red hat folgendes geschrieben: |
Ok, ich würde dann vorschlagen das jemand den Text direkt aus dem Spanischen übersetzt
I'd suggest a direct translation from the Spanish version because the English one seems very agressive and that's not gonna land this text many friends in GER/CH/A! |
noe5604 hat folgendes geschrieben: |
Atheisten Deutschen den Antrag unterstützen
Deutsch Atheisten Unterstützung der März - |
AntagonisT hat folgendes geschrieben: |
es gibt keine größere Enttäuschen für den Troll, als wenn er in den Thread schaut, und niemand hat von ihm Notiz genommen... |
EduardoSilva hat folgendes geschrieben: |
Freut mich, atheist666. Ja, Katholizismus hat in Spanien vieles angerichtet.
Aber die (meines Achtens nach) Bösartigekeit des Katholizismus beschrenkt sich natrülich nicht nur daran. Heutzutage verrichtet diese Kirche die meisten Schaden bei unterentwickelte Läder, wo die Familienplanung von ihr erschwert wird. Das ist das wichtigste für mir. Es verhungert ein Kind jede 5 Sekunden . Ich sage nicht, dass nur Überbevölkerung daran Schuld ist oder dass nur Familienplannung das stoppen könnte. Aber er wäre schon eine Lösung, und deshalb ein Teil der Schuld liegt daran. |
rk72 hat folgendes geschrieben: |
Ich folge dir mein Führer. |
EduardoSilva hat folgendes geschrieben: |
Sachen, gegen es sich zu kämpfen lohnt. Hier in Europa.
* Wir Atheisten müssen Steuer zahlen, die Teilweise zu Kirchen gehen. Die Kirche lebt nicht nur von den Steuern, die als Kirchensteuer sowieso in ihren Händen fallen. * Wenn wir zu Staatsakten gehen, müssen wir oft in Kirchen oder religiose Symbole akzeptieren. Z.B. die Beerdigung eines ehemaligen Präsidenten in Spanien. * Religiose Medien, die Intoleranz und Fanatismus verbreiten, werden vom Staat unterstützt. Zum Beispiel, "Radio Maria" in Polen. * Wir müssen Gesetze folgen, die ein religioses Ursprung haben, und die nur noch da sind, weil manche Religionen die untersützen. * Unsere Staat unterstüzt dazu Schulen, in dem Kinder religiös indoktriniert werden, zum Beispiel viele "konzertierte Schulen" in Spanien. Was wäre die Haltung, wenn jemand dazu kommen würde, eine Maoistische Schule zu gründen? Oder eine Nazi Schule? * Manche unsere Staatchefs sind immer noch per Gesetz religiöse Anfürer: z.B. Andorra (Bischof von La Seu) und Vereintes Königreich (Anglikanische Kirche). |
output generated using printer-friendly topic mod. Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde