| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
smallie
resistent!?
Anmeldungsdatum: 02.04.2010
Beiträge: 3658
|
 (#1749232) Verfasst am: 30.04.2012, 22:47 Titel: |
 |
|
| Genau der.
|
|
| Nach oben |
|
 |
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Lausbub
registrierter User
Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 240
|
| (#1749278) Verfasst am: 01.05.2012, 09:01 Titel: |
|
|
| Roter Drache aus der Hannibalreihe?
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Lausbub
registrierter User
Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 240
|
| (#1749280) Verfasst am: 01.05.2012, 09:18 Titel: |
|
|
Ah noch eine Idee hab ich Dead Man mit Johnny Depp?
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Lausbub
registrierter User
Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 240
|
| (#1749282) Verfasst am: 01.05.2012, 09:26 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Lausbub hat folgendes geschrieben: |
Ah noch eine Idee hab ich Dead Man mit Johnny Depp? |
Der is es.  |
Mir kam der Name William Blake bekannt vor.
"Ich wusste schon gar nicht mehr wie du aussiehst. Lass dich mal ansehen."
Das neue Zitat.
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1749351) Verfasst am: 01.05.2012, 13:46 Titel: |
|
|
| smallie hat folgendes geschrieben: | Heute gibt's zwei Zitate:
| Zitat: | HE: What's wrong with men like me?
SHE: They don't believe in marriage.
HE: I've been married twice.
SHE: See what I mean? |
| Zitat: | [Hanging by their fingers from Mount Rushmore]
SHE: What happened with your first two marriages?
HE: My wives divorced me.
SHE: Why?
HE: They said I led too dull a life. |
|
Also zumindest den Hitchcock-Film, wo da wer auf dem Rushmore rumklettert gibts in deutscher Sprache.
Penetrante Angeber.
|
|
| Nach oben |
|
|
Witz- und Kobold
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 03.03.2012
Beiträge: 516
|
| (#1749353) Verfasst am: 01.05.2012, 13:53 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Penetrante Angeber. |
Nö, synchronisierte Filme wirken einfach "falsch".
|
|
| Nach oben |
|
|
smallie
resistent!?
Anmeldungsdatum: 02.04.2010
Beiträge: 3658
|
| (#1749386) Verfasst am: 01.05.2012, 16:22 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Also zumindest den Hitchcock-Film, wo da wer auf dem Rushmore rumklettert gibts in deutscher Sprache. |
...aber es gibt kein deutsches IMDB, von dem man Zitate einfach kopieren könnte. 
| Zitat: | | Penetrante Angeber. |
Hab' ich ein Glück, wenigstens bei den ersten beiden Fragen die deutsche Version mitgeliefert zu haben. Sonst hätte ich mir was anhören müssen. 
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Witz- und Kobold
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 03.03.2012
Beiträge: 516
|
| (#1749411) Verfasst am: 01.05.2012, 17:52 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Trickfilme auch? |
Gute Frage, da muss ich mal drauf achten. Bei Spielfilmen jedenfalls bemerke ich immer wieder, dass die synchronisierten künstlich auf mich wirken, wenn ich eine Weile nur welche in der Originalfassung gesehen habe.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Witz- und Kobold
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 03.03.2012
Beiträge: 516
|
| (#1749421) Verfasst am: 01.05.2012, 18:34 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | Und du vermutest da keinen Zusammenhang?  |
Du meinst, das sei bloß eine Sache der Gewohnheit? Glaube ich nicht. Auf jeden Fall wirkt es umgekehrt nicht so.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Witz- und Kobold
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 03.03.2012
Beiträge: 516
|
| (#1749430) Verfasst am: 01.05.2012, 18:57 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Wie umgekehrt? Du meinst deutsche Filme, die auf englisch synchronisiert wurden? |
Nein, ich meine, dass ich diesen Eindruck nicht habe, wenn ich mir nach einer längeren Zeit, in der ich nur synchronisierte Filme gesehen habe, wieder einen in der Originalfassung anschaue. Da wirkt es gleich viel stimmiger.
Und ich denke auch, dass da Gewohnheit mit im Spiel ist. Aber eher so, dass man nach einiger Zeit nicht mehr bemerkt, dass Ton und Bild nicht richtig passen, wenn man nur synchronisierte Filme sieht.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Witz- und Kobold
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 03.03.2012
Beiträge: 516
|
| (#1749435) Verfasst am: 01.05.2012, 19:07 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Wer entscheidet denn, was passt und was nicht? |
Ich natürlich. 
Bzw. genauer: zunächst einmal kann ich ehrlicherweise nur sagen, dass ich Filme lieber in der Originalfassung sehe, weil sie mir "stimmiger" vorkommen.
Allerdings glaube ich schon, dass dem die Wahrnehmung zugrunde liegt, dass bei synchronisierten Filmen Sprechbewegung und Ton nicht vollkommen übereinstimmen. Genauer untersucht habe ich das aber nicht. Und ich will auch nicht behaupten, dass jeder das intuitiv so aufnimmt. Mir geht es jedenfalls so.
|
|
| Nach oben |
|
|
Witz- und Kobold
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 03.03.2012
Beiträge: 516
|
| (#1749449) Verfasst am: 01.05.2012, 19:40 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | Auch wenn ich selbst keine Ahnung habe.  |
Mir fällt auch nichts ein. Außerdem kann ich mir vorstellen, dass diese Sätze in mehr als einem Film geäußert werden.
|
|
| Nach oben |
|
|
Lausbub
registrierter User
Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 240
|
| (#1749562) Verfasst am: 02.05.2012, 10:02 Titel: |
|
|
| Witz- und Kobold hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Auch wenn ich selbst keine Ahnung habe. |
Mir fällt auch nichts ein. Außerdem kann ich mir vorstellen, dass diese Sätze in mehr als einem Film geäußert werden. |
Ok ich geb einen Tipp in dem Film kommt ein Auto vor, ein DeLorean. 
|
|
| Nach oben |
|
|
Kramer
postvisuell
Anmeldungsdatum: 01.08.2003
Beiträge: 30878
|
| (#1749564) Verfasst am: 02.05.2012, 10:05 Titel: |
|
|
Zurück in die Zukunft. Marty McFly zurück im Jahr 1985.
_________________
Dieser Beitrag verwendet Cookies, um Dein Surferlebnis zu verbessern.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Lausbub
registrierter User
Anmeldungsdatum: 10.01.2012
Beiträge: 240
|
| (#1749631) Verfasst am: 02.05.2012, 14:15 Titel: |
|
|
| Kramer hat folgendes geschrieben: | | Zurück in die Zukunft. Marty McFly zurück im Jahr 1985. |
Genau! :9
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1749688) Verfasst am: 02.05.2012, 18:46 Titel: |
|
|
| Witz- und Kobold hat folgendes geschrieben: | | Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Wer entscheidet denn, was passt und was nicht? |
Ich natürlich.
Bzw. genauer: zunächst einmal kann ich ehrlicherweise nur sagen, dass ich Filme lieber in der Originalfassung sehe, weil sie mir "stimmiger" vorkommen.
Allerdings glaube ich schon, dass dem die Wahrnehmung zugrunde liegt, dass bei synchronisierten Filmen Sprechbewegung und Ton nicht vollkommen übereinstimmen. Genauer untersucht habe ich das aber nicht. Und ich will auch nicht behaupten, dass jeder das intuitiv so aufnimmt. Mir geht es jedenfalls so. |
Das bildest du dir nur ein. Wirklich genau kannst du das nur sagen, wenn du dir den Film zweimal ansiehst, original und synchronisiert.
Daß ab und zu die Mundbewegungen nicht passen, fällt mir selten auf - weil ich genug zu tun habe, um auch noch den Rest des Bildes zu betrachten. Auffällig wird das nur, wenn da jemand ein besonders breites amerikanisch spricht und dabei den Mund andauernd bis an die Ohren aufreißt. Das gibts auch.
Kürzlich in einem Film merkte ich sehr amüsiert, daß in einer einzigen Szene ein Pferd von Schnitt zu Gegenschnitt mal eine Decke auf dem Rücken hatte und mal nicht. Sowas entgeht dir, wenn du den Leuten nur aufs Maul schaust.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Kramer
postvisuell
Anmeldungsdatum: 01.08.2003
Beiträge: 30878
|
| (#1754544) Verfasst am: 22.05.2012, 12:12 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Lausbub hat folgendes geschrieben: | | Kramer hat folgendes geschrieben: | | Zurück in die Zukunft. Marty McFly zurück im Jahr 1985. |
Genau! :9 |
Hat Kramer keine Lust oder wie oder wat? 
Ich hätte sonst mal wieder ein paar gute Zitate aufgeschnappt.  |
Achso. Moment.
_________________
Dieser Beitrag verwendet Cookies, um Dein Surferlebnis zu verbessern.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kramer
postvisuell
Anmeldungsdatum: 01.08.2003
Beiträge: 30878
|
| (#1754546) Verfasst am: 22.05.2012, 12:19 Titel: |
|
|
Du beleidigst meine Scheißkinder? Das geht entschieden zu weit, Kumpel!
_________________
Dieser Beitrag verwendet Cookies, um Dein Surferlebnis zu verbessern.
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 31828
Wohnort: Woanders
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
Das könnte es allerdings sein.
