Freigeisterhaus :: Thema anzeigen - Asterix und der Kampf ums Kanzleramt

bis

[^/[Drucken]\]
Gehe zu Seite Zurück 1, 2 :| |:
Freigeisterhaus -> Spiel, Spaß und Unterhaltung

#31: Autor: Rasmus,

Verfasst am: 16.10.2005, 11:26
—

Tante_Jolesch hat folgendes geschrieben:

Aha, hab ich noch nie so mitbekommen - Scheint ja sehr überschätzt zu werden (Bei den Franzosen mit ihrem Nationaltrara versteh ichs ja -aber in unseren Breiten?)

Inwiefern wird denn da was überschätzt?

Wenn man den Rummel, der zugegebenrmaßen gemacht wird, mit dem vergleicht, was um Harry Potter, Dan Brown oder - sofern meine Erinnerungen mich nicht trügen - dereinst Stephen King herum passirt und passierte, dann sehe ich hier nicht wesentlich mehr aufmerksamkeit.

Und im Gegenteil zu Harry Potter oder Dan Brown glänzt Asterix durch Jahrzehntelange Konsinuität. (Die geht Harry Potter ab, weil das Konzept ein anderes ist, und bei Dan Brown fehlt sie weil der ja - mehr oder weniger- gerade erst angefangen hat.)

Zugegebenermaßen haben insbesondere die letzten Asterix-Bände im Nachhinein gezeigt, daß sie die viele Aufregung nicht ganz Wert waren - ich vermute, falls es noch einen weiteren gebne sollte, hinter dem allein Uderzo steht, wird es da auchg ein wneig leiser drum sein.

Rasmus.

#32: Autor: Tassilo,

Verfasst am: 19.10.2005, 13:14
—

zelig hat folgendes geschrieben:

Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben:

der für die späteren Bände typische Zeichenstil war einfach noch nicht ausgeprägt.

Stimmt.
Eines der späten Hefte übrigens beginnt mit einer köstlichen Szene, in der ein Wildschwein die Gallier los wird, indem es die auf die Fährte der Römer setzt. Eine Ausnahme. Welches Heft ist das nochmal?

"L'odyssée d'Astérix"
Und das ist ein Band, den ich sehr gelungen finde - unter anderem wegen 006 (eindeutig Sean Connery).

#33: Autor: Tassilo,

Verfasst am: 19.10.2005, 13:17
—

Galaxisherrschers Katze hat folgendes geschrieben:

Quéribus hat folgendes geschrieben:

- der Arvernerschild ist aber in Originalversion besser (ich weiß nicht, ob/wie der auvergnatische Akzent ins Deutsche übertragen wurde; szene im Gasthaus: der Wirt hat eine deutlich auvergnatische Aussprache, wobei aus s oft ch wird) und dann "Alésia? - connais pas!" Lachen

Da wird aus s sch. Es gibt da auch eine Stelle, wo Asterix die Wirtin fragt, was man für die Suppe braucht und sie sagt "Fleisch", woraufhin er nachfragt "Fleiß?" und sie meint: "Nein, Fleisch. Aber natürlich auch Fleisch, denn ohne Fleisch kein Preisch." Mr. Green

Wenn man sich das Bild anschaut, sieht man aber, dass in dem Eintopf kein Fleisch ist. Im Original handelt es sich um Kohleintopf (chou - ergibt dann ein Wortspiel mit sou).

#34: Autor: Quéribus, Wohnort: Avaricum

Verfasst am: 19.10.2005, 16:17
—

Tassilo hat folgendes geschrieben:

Galaxisherrschers Katze hat folgendes geschrieben:

Quéribus hat folgendes geschrieben:

Wenn man sich das Bild anschaut, sieht man aber, dass in dem Eintopf kein Fleisch ist. Im Original handelt es sich um Kohleintopf (chou - ergibt dann ein Wortspiel mit sou).

wobei noch hinzuzufügen wäre, daß die Auvergnaten sozusagen die französischen Schotten sind, daher "un chou/sou c'est un chou/sou" zwinkern

ein "sou" war eine kleine Münze, in etwa mit einem Pfennig zu vergleichen.
außerdem ist die Potée Auvergnate ein............... Kohleintopf ( da kommt aber -zumindest bei "modernen" Rezepten- nicht nur Kohl rein zwinkern

)

#35: Autor: Galaxisherrschers Katze,

Verfasst am: 19.10.2005, 16:58
—

Quéribus hat folgendes geschrieben:

Tassilo hat folgendes geschrieben:

Galaxisherrschers Katze hat folgendes geschrieben:

Quéribus hat folgendes geschrieben:

Wenn man sich das Bild anschaut, sieht man aber, dass in dem Eintopf kein Fleisch ist. Im Original handelt es sich um Kohleintopf (chou - ergibt dann ein Wortspiel mit sou).

wobei noch hinzuzufügen wäre, daß die Auvergnaten sozusagen die französischen Schotten sind, daher "un chou/sou c'est un chou/sou" zwinkern

)

Ich hab mich auch schon gefragt, wie das Original wohl ist.
Dass man solche Wortspiele nicht wörtlich übesetzen kann, ist klar, aber ich finde es gut, wenn man es schafft, etwas ähnliches zu finden.
(Siehe auch "We'll meet the meat"/"Der Braten kommt uns beraten" (Das Restaurant am Ende des Universums))

#36: Autor: Tarvoc,

Verfasst am: 30.10.2005, 23:49
—

Alchemist hat folgendes geschrieben:

Viel Nichts um Lärm

Der Spiegel hat folgendes geschrieben:

Uderzo selbst verbietet inzwischen jede Form von Parodie auf "seinen" Asterix, die nicht von ihm abgesegnet wurde.

Und wieder bestätigt sich:
"Sobald jemand es nötig hat, Urheberrechte geltend zu machen, um eine Parodie zu verhindern, geht die Wahrscheinlichkeit, dass die Parodie besser ist als das Original, gegen 1."
(Tarvoc's first Law of Copyright Applications)

Asterix hatte 'mal Qualität, aber wenn ich heute eines der neuen Asterix-Hefte aufschlage, möchte ich nur noch schreien.

Galaxisherrschers Katze hat folgendes geschrieben:

Siehe auch "We'll meet the meat"/"Der Braten kommt uns beraten" (Das Restaurant am Ende des Universums)

Bedenkt man die Situation, ist die deutsche Version imho sogar noch gelungener. Mr. Green

#37: Autor: zelig,

Verfasst am: 22.10.2009, 22:51
—
Asterix wird 50.

Zitat:

Ein Mann von 50: Asterix stemmt im neuen Bildband eine monströse Geburtstagsparty, ist im Bildungsbürgertum angekommen und neigt zu Größenwahn.

http://www.sueddeutsche.de/kultur/552/491915/text/

Schade, anscheinend schon wieder ein missratener Band.

In einem anderen Beitrag in der SZ übrigens, wird erzählt, daß der erste Band 2 mal ins Deutsche übersetzt wurde. Die erste, dann national geratene Fassung ("Asterix" = "Siggi"), war von Rolf Kauka.

#38: Autor: beachbernie, Wohnort: Haida Gwaii

Verfasst am: 22.10.2009, 23:35
—

Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben:

Alchemist hat folgendes geschrieben:

Viel Nichts um Lärm

Zitat:

Ein Desaster, beim Teutates! Offenbar erbost über den Erfolg japanischer Mangas und amerikanischer Superhelden, lässt Asterix-Schöpfer Albert Uderzo seine tapferen Gallier im neuen Band gegen die internationale Konkurrenz antreten - und gibt die legendäre Comic-Reihe der Lächerlichkeit preis.

Ach du scheiße! Das klingt ja wirklich nach Schwachsinn in höchster Potenz!

Ich betrachte meine alte Asterix-Sammlung bereits seit vielen Jahren als abgeschlossenes Sammelgebiet und das wird auch so bleiben. Mein letzter Band war "Der grosse Graben".

#39: Autor: zelig,

Verfasst am: 26.07.2011, 19:26
—

Zitat:

Papa lässt die Kinder ziehen: Das nächste "Asterix"-Album wird nicht mehr von Albert Uderzo stammen. Wird das neue Team den Ausverkauf des Goscinny-Erbes fortsetzen? Oder gibt es Hoffnung auf eine Qualitäts-Renaissance der unbeugsamen Comic-Gallier?

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,776748,00.html

#40: Autor: Evilbert,

Verfasst am: 26.07.2011, 20:33
—
Das Bild erinnert mich ja nun echt an N2s Avi und Haltung.

#41: Autor: zelig,

Verfasst am: 01.04.2013, 14:09
—

Zitat:

Neuer Asterix von neuem Zeichner
Der nächste Band der Comicreihe soll im Oktober erscheinen und in Schottland spielen

http://www.heise.de/tp/blogs/6/154020

#42: Autor: Sermon, Wohnort: Sine Nomine

Verfasst am: 01.04.2013, 14:43
—

zelig hat folgendes geschrieben:

Zitat:

Neuer Asterix von neuem Zeichner
Der nächste Band der Comicreihe soll im Oktober erscheinen und in Schottland spielen

http://www.heise.de/tp/blogs/6/154020

Nachdem Uderzo mit den letzten Heften der Asterix-Tradition extrem geschadet hatte, kann es jetzt eigentlich nur noch besser werden. Ob es aber gelingt, gar an die Qualitaet der Goscinny-Hefte der siebziger Jahre anzuknuepfen, scheint mir dann doch eher unwahrscheinlich. Wir werden sehen.

#43: Autor: zelig,

Verfasst am: 01.04.2013, 15:15
—

Sermon hat folgendes geschrieben:

zelig hat folgendes geschrieben:

Zitat:

Neuer Asterix von neuem Zeichner
Der nächste Band der Comicreihe soll im Oktober erscheinen und in Schottland spielen

http://www.heise.de/tp/blogs/6/154020

Hoffen wir auf gute Qualität. Es muss ja kein Versuch sein, das Alte zu wiederholen. Es könnte auch eine Weiterentwicklung sein.

#44: Autor: zelig,

Verfasst am: 25.10.2013, 10:42
—
Das Heft ist draussen.

Zitat:

Das größte Abenteuer war die Suche nach Texter und Zeichner: Nach 54 Jahren geht Asterix in andere Hände über. Und der an diesem Donnerstag erscheinende neue Band macht Lust auf mehr davon.

http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/themen/neuer-asterix-band-die-avantgarde-der-antike-12630705.html

#45: Autor: Kramer,

Verfasst am: 25.10.2013, 13:05
—
Ganz nett, aber mehr auch nicht. Ich glaube nicht, dass ich den Band nochmal lesen werde.

#46: Autor: zelig,

Verfasst am: 26.10.2013, 11:09
—
Aber schon auf anhieb eine ziemliche Verbesserung gegenüber den verunglückten Heften, die Uderzo alleine fabriziert hat.

#47: Autor: Kramer,

Verfasst am: 26.10.2013, 15:38
—
Nach "Gallien in Gefahr" wäre ein noch schlechterer Band einem Gottesbeweis gleich gekommen.

#48: Autor: Desperadox, Wohnort: Hamburg

Verfasst am: 26.10.2013, 15:46
—
Für mich war Asterix mit Goscinny gestorben. Mal kucken, ob eine Wiederauferstehung möglich ist. Eigentlich finde ich es gut, wie es z.B. bei Tim und Struppi gelaufen ist. Mit dem Tod des Autors ist sein Lebenswerk beendet.

#49: Autor: zelig,

Verfasst am: 31.07.2014, 18:07
—

Zitat:

Ist das das Aus für die unbeugsamen Gallier? Wie der Ehapa-Verlag am Mittwoch mitteilte, werden alle Bände der beliebten Asterix-Reihe von Autor René Goscinny und Zeichner Albert Uderzo umgehend aus dem Handel genommen. Damit reagiert der Verlag auf eine Untersuchung der Nationalen Anti-Doping Agentur Deutschland (NADA), die jahrelanges flächendeckendes Doping bei den beliebten Comicfiguren nachweisen konnte.

http://www.der-postillon.com/2014/07/asterix-comics-wegen-doping-verdachts.html

#50: Autor: zelig,

Verfasst am: 24.09.2015, 12:24
—

Zitat:

Das meiste ist wieder streng geheim; auch unter Aufbietung stärkster Druidenkunst ist nicht zu erfahren, welche Abenteuer Asterix und Obelix im neuen, 36. Band der Reihe erleben werden. Das Heft mit dem Titel "Der Papyrus des Cäsar" wird am 22. Oktober, in Deutschland beim Egmont Ehapa Verlag, erscheinen.

http://www.sueddeutsche.de/kultur/neuer-asterix-comic-her-mit-den-roemern-1.2660724

#51: Autor: AdvocatusDiaboli, Wohnort: München

Verfasst am: 22.10.2015, 23:53
—
Hab mir heute den neuen Asterix-Band gekauft... Stark Daumen hoch!

http://www.spiegel.de/kultur/literatur/asterix-der-papyrus-des-caesar-starker-comic-zu-wikileaks-twitter-verlagswesen-a-1059017.html

#52: Autor: zelig,

Verfasst am: 09.11.2017, 10:15
—
Das neue "Asterix in Italien" finde ich richtig schlecht.

#53: Autor: Critic, Wohnort: Arena of Air

Verfasst am: 28.10.2019, 01:20
—
Ein Rückblick auf die Historie.

"Siggi und Babarras - wie aus echten Galliern rechte Germanen wurden"

Eine weitere Betrachtung dazu aus der Comicforschung

Demnach habe Rolf Kauka in den 60er Jahren Asterix-Comics nach Deutschland gebracht, wobei das Ganze eine recht politisch gefärbte Übertragung gewesen sei. Die beiden Figuren "Siggi" und "Babarras", wie Asterix und Obelix bei ihm hießen, schwätzten durchaus mal rechtslastig daher, das Ganze richtete sich gleichermaßen gegen Angloamerikaner, Russen - und ein Schurke sprach demnach auch Jiddisch. Schon in den 1960er Jahren wurde Kaukas Comicheft demnach mit Landser-Heften verglichen. Kauka habe in der Zeit auch andere Comicfiguren "verhunzt", sie seiner Weltsicht "angepaßt".

Natürlich bildet "Asterix" auch gewisse gesellschaftliche Verhältnisse ab, der aktuell neue Band "Die Tochter des Vercingetorix" stellt ja offenbar auch dar, wie die Dorfjugend - angestachelt durch eine Figur, die inhaltlich eine gewisse Ähnlichkeit mit Greta Thunberg zu haben scheint -, gegen die herrschenden Verhältnisse protestiert. Und auch die damaligen Verhunzungen hätten - in all ihrer Problematik - weit verbreitete Denkweisen abgebildet.

Andererseits war das damals dann doch ein bißchen viel und durch die Original-Autoren auch nicht gewünscht - Goscinny hat jedenfalls danach durchgesetzt, daß die verwendeten Texte auch erst durch ihn abgesegnet werden müßten.

Freigeisterhaus -> Spiel, Spaß und Unterhaltung

output generated using printer-friendly topic mod. Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde

Gehe zu Seite Zurück 1, 2 :| |: Seite 2 von 2