| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
tillich (epigonal)
hat Spaß
Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22285
|
 (#1556467) Verfasst am: 16.10.2010, 18:34 Titel: |
 |
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Dann geh mal in diesem Thread hier auf Seite 10 ganz unten. Da hast du den Unterschied zur Lutherbibel. |
Ich habe nicht den "Unterschied zur Lutherbibel", sondern den "Unterschied zwischen zwei Überarbeitungen der Lutherbibel". Wobei die neuere an speziell dieser Stelle stärker überarbeitet hat.
Was jetzt allerdings nicht so verwunderlich ist - dafür sind Überarbeitungen da, es besser zu machen, wenn man an der alten Version Fehler zu sehen meint.
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Und um es klarzustellen: Luther hat zweifelsohne diese Stelle richtig übersetzt. |
"Zweifelsohne"? Du kannst gut genug Hebräisch, hast genug Ahnung vom antiken Kontext, um das sagen zu können?
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Du glaubst doch wohl nicht, daß der siegreiche Feldherr damals die Leute Ziegel brennen ließ, um sie mit nach Hause zu nehmen? Oder hatte David einen Marshal-Plan und wollte das eroberte Land wieder aufbauen? |
Ich halte Zwangsarbeit an der Stelle jetzt für nicht so abwegig. Gegenprobe: Ist es plausibel, dass Massenmorde an besiegten Feinden per Handwerkszeug (und zwar vier verschiedene Handwerkszeuge, aber nichts anderes!) durchgeführt werden, wenn man doch Schwerter und so hat?
Aber dir geht es um den geileren antichristlichen Gewaltporno. Will ich dich nicht bei stören.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."
(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
|
|
| Nach oben |
|
 |
Leony
gottlos
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 3674
Wohnort: Aufklärung und Kritischer Rationalismus
|
| (#1556642) Verfasst am: 16.10.2010, 22:48 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Äh - was steht eigentlich in einer heutigen katholischen Bibel an dieser Stelle? Laut KK ist die Bibel vom Lieben Gott diktiert worden, da kann man doch nicht einfach drin editieren. |
| Einheitsübersetzung (katholisch) hat folgendes geschrieben: | | Auch ihre Einwohner führte er fort und stellte sie an die Steinsägen, an die eisernen Spitzhacken und an die eisernen Äxte und ließ sie in den Ziegeleien arbeiten. |
| Elberfelder Übersetzung hat folgendes geschrieben: | | Das Volk aber, das darin war, führte er heraus und stellte es an die Steinsäge, an die eisernen Pickel und an die eisernen Beile und ließ sie als Sklaven an den Ziegelformen arbeiten |
| Elberfelder Übersetzung (meine Print-Ausgabe) in einer Fußnote hat folgendes geschrieben: | | T.; Mas. T.: ließ sie durch die Ziegelformen gehen |
Übrigens kann ich empfehlen, sich die Links hier zum Bibleserver zu speichern.
Da gibt's eine Reihe von Bibelübersetzungen, auch in verschiedene Sprachen.
Die Einheitsübersetzungs-Version ist übrigens die Standard-Bibelquelle der deutschsprachigen Wikipedia.
_________________
Gruß, Leony (Gott losgeworden vor vielen Jahren  )
|
|
| Nach oben |
|
|
Leony
gottlos
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 3674
Wohnort: Aufklärung und Kritischer Rationalismus
|
| (#1556645) Verfasst am: 16.10.2010, 22:54 Titel: |
|
|
| tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Gegenprobe: Ist es plausibel, dass Massenmorde an besiegten Feinden per Handwerkszeug (und zwar vier verschiedene Handwerkszeuge, aber nichts anderes!) durchgeführt werden, wenn man doch Schwerter und so hat? |
Aber klar ist das plausibel.
Warum sollte man gute Schwerter stumpf hauen,
wenn's bei der Zivilbevölkerung auch weniger wertvolle Handwerkszeuge tun?
Wie es wirklich war, weiß ich nicht.
Bei diesen alten Geschichten muss man damit rechnen,
dass die eine wie die andere Version bloß Legende ist.
_________________
Gruß, Leony (Gott losgeworden vor vielen Jahren )
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1556833) Verfasst am: 17.10.2010, 11:41 Titel: |
|
|
| Tillich hat folgendes geschrieben: | | Ist es plausibel, dass Massenmorde an besiegten Feinden per Handwerkszeug (und zwar vier verschiedene Handwerkszeuge, aber nichts anderes!) durchgeführt werden, wenn man doch Schwerter und so hat? |
Die Nazis hatten sogar Maschinengewehre... und trotzdem...
Nö, die Bibel ist ein Gewaltporno, und wenn du dich auf den Kopf stellst. Besonders hübsch die Stelle, wo einer ein Pärchen beim Bumsen mit seinem Speer aufspießt.
|
|
| Nach oben |
|
|
Alaaaf
Kardinal
Anmeldungsdatum: 27.10.2010
Beiträge: 2
Wohnort: Leverkusen
|
| (#1563887) Verfasst am: 31.10.2010, 12:19 Titel: ... und ab damit in die Tonne ... |
|
|
.
Nö, die Bibel hab ich vor 41 Jahren gekauft und ein Jahr später weggeschmissen. Die war auch der Grund für meinen Austritt.
Grimms Märchen hab ich aber noch behalten.
An einen Spruch aus der Bibel erinnere ich mich noch ganz gut:
<a href="http://www.bilder-space.de/bilder/5a859c-1288287629.jpg" target="_blank"><img></a>
[IMG]http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=5a859c-1288287629.jpg&size=thumb[/IMG]
Was aus Gottes Sohn geworden ist, ist uns ja bekannt!
Der Vater hatte sich nach der Zeugung (als es draußen hell wurde) auch aus dem Staub gemacht. Er wollte die Maria nicht zu sehr erschrecken.
.
_________________
.
Bildung statt Religion
.
[IMG]http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=137167-1289130173.jpg&size=thumb[/IMG][/URL][/img]
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
