Der Name Yeshua

[Johnnyboy]

Was heißt Yeshua eigentlich übersetzt? Sowas wie "Jahwe ist Rettung"?
_________________
"Das Leben des Starken erfüllt seinen Sinn, das des Schwachen seinen Zweck".

[Heike J]

http://de.wikipedia.org/wiki/Jehoschua

[Johnnyboy]

Also das interessiert mich jetzt. Wenn das ne Kurzform von Jeho-shua ist , wieso gehen dann die meisten Thelogen davon aus, das der hebräische Gottename eher Jahwe ausgesprochen wurde statt Jehova?
_________________
"Das Leben des Starken erfüllt seinen Sinn, das des Schwachen seinen Zweck".

[Umunmutamnak]

Paßt mit etwas gutem Willen zum Thread-Thema (meine den Namen J.=war ja ooch n Jude, eigentlich=Christenheit ist für alles offen, laßt uns versöhnen statt zu denken, etc.)

http://www.israeli-art.com/satire/judensau.htm

[Xamanoth]

Meinen nicht einige auch, der Messias müsste nicht Jesus/Jeschua sondern eher Josua heißen? Und Salomo eigentlich Schlomo? Hab mal gelesen, Jehova entstand ursprünglich als Kombinaitond er Gottesnahmen Elohin und Jahwe?

[Umunmutamnak]

@ Xamanoth: Evt. kann die flüchtige Durchsicht folgender SEiten das Problem verständlicher machen (kann auch kein Hebräisch - hm - mittlerweile ein kleines bißchen, immerhin)

http://hebraeisch.israel-live.de/ivrit-kurs/alef.htm

[Shadaik]

[Xamanoth]

[Sanne]

[Xamanoth]

[Umunmutamnak]

Torsten:

(rückwärts lesen:)
Nun -Samech (evt. mit 2 kleinen Punkten drunter??) -Resch - Aleph (mit Punkt links oben)-Tet.

Kann man hier hebräische Buchstaben einfügen??

(mein Iwrit steht leider erst am ersten Anfang - habe es nur so gedacht - - lerne es noch..)

Es heißt aber "DER Torsten" - also haTorsten - vor die obige Wortfolge wird noch ein Hei gesetzt.

[Umunmutamnak]

Pardon: da es sich um den Messias handelt, muß man schreiben:

haT'rst'n..

(sieht irgendwie doof aus.. -

[Umunmutamnak]

[tillich (epigonal)]

Bezüglich JHWH=/=Jehowa(h) habe ich gelernt, dass man ziemlich genau weiß, dass der Gottesname eigentlich [Jahwe] lautet (Entschuldigung, Umunmutamnak). Um bezgl 3. Gebot sicher zu gehen (den Namen Gottes nicht zu missbrauchen), hat man ihn vorsichtshalber später gar nicht ausgesprochen, und stattdessen Ersatzwörter benutzt, zB haSchem (der Name) oder Adonaj (der Herr). Letzteres hat sich in vielen Bibelübersetzungen, zB Luther, durchgesetzt. Vokale waren im ursprünglichen hebräischen Text ja nicht vorhanden und wurden erst im Mittelalter durch die Masoreten als Lesehilfe eingefügt. Dabei hat man dann, damit er auch nicht versehentlichausgesprchen werden konnte, beim Gottesnamen die Vokalzeichen aus "Adonaj" eingesetzt (a-o-a), wobei aus dem ersten unbetonten a wohl noch ein Schwa (unser unbetontes e) wurde. Deswegen dann "Jehowa".
[Alles aus der Erinnnerung, kleine Fehler nicht ausgeschlossen.]

Ach so, die Vorsilbe "Jeho" als Kurzform des Gottesnamens gibts in vielen Namen, wie Jehonathan (Jonatan) usw. Ich nehme an, die Vokalgleichheit zu "Jehowa" ist Zufall, und ergibt sich eigentlich aus Vokalveränderungen bei der Wortzusammensetzung.

[Johnnyboy]

Vielen Dank Tillich.
_________________
"Das Leben des Starken erfüllt seinen Sinn, das des Schwachen seinen Zweck".

[tillich (epigonal)]

da nich für ...