Latein

[Nergal]

Erinnere mich gerade wieder an eine Stelle in "Der Drache in meiner Garage" von Carl Sagen.
Dort wird erwähnt dass die Konstantinische Schenckung in einem vulgären Latein gehalten ist.

Wie genau unterscheidet sich dieses von dem des 4 Jh?
Was lernt man heute zB im Gym?
Ist damit die Sprache des einfachen Volkes gemeint?

[Greg]

Es gibt auch eine Bibelübersetzung oder Version mit dem Namen "Vulgata".
Wär gut zu wissen ob das irgendwas mit dem Wort "vulgär" zu tun hat.

[Shadaik]

Vulgata ist die Volksbibel, Vulgärlatein entsprechend Volkslatein. Die ursprüngliche bedeutung hat sich noch in vulgo" (für "einfach ausgedrückt", "umgangssprachlich") erhalten.

Die in der Schule gelernte verison des Latein, das "klassische Latein" ist eine nur in der Literatur übliche Sprachform, die dem gesprochenen Latein um das 4. Jahrhundert vor der Zeitenwende gleicht.
Das Vulgärlatein ähnelt sehr den Sprachen, die in der jeweiligen gegend aus dem latein hervorgehen werden, also dem Altfranzösischen, Spanischen, Venizischen, Sizilischen, Rumänischen etc.

Mien liebstes Wort aus dem Vulgärlaein ist immer noch "cacare" - "kacken".
Vulgärlatein findet man in persönlichen Niederschriften, auf Grabsteinen und an Palastwände gekritzelt, ab und zu auch in Büchern.

Hier st sogar die Pedia mal verlässlich: http://de.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A4rlatein
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[ejo]

Unter Vulgärlatein versteht man das Sprachlatein, das sich im Laufe der Jahrhunderte veränderte und schließlich zu den so genannten romanischen Sprachen führte.
Das Schriftlatein oder "gehobene" Latein der Literatur veränderte sich nicht, bzw. nur insofern, dass Interpunktionen eingeführt wurden, die es in ganz alten Schriften nicht gab.

Ich denke, das Latein, das man heute immer noch in der Schule lernt, ist ein korrigiertes Hochlatein.

http://www.weikopf.de/Sprache/Links__Quellen/Glossar/Sitemap/sitemap.html