| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Nergal
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 11433
|
 (#575217) Verfasst am: 30.09.2006, 20:35 Titel: Korrektes Französisch? |
 |
|
Spricht die Katze in diesem Comicausschnitt eigentlich korrektes Französisch?
Mein F. ist ja nicht derart gut...
http://666kb.com/i/ahz6qvdshu1mn7lf7.jpg
Ist übrigens aus Nävis Band 2, ein Prequel zur Comicreihe Sillage.
|
|
| Nach oben |
|
 |
matthias
Gefährder
Anmeldungsdatum: 10.05.2005
Beiträge: 1386
Wohnort: Rechts der Böhme
|
| (#575237) Verfasst am: 30.09.2006, 21:40 Titel: Re: Korrektes Französisch? |
|
|
| Nergal hat folgendes geschrieben: | Spricht die Katze in diesem Comicausschnitt eigentlich korrektes Französisch?
Mein F. ist ja nicht derart gut...
http://666kb.com/i/ahz6qvdshu1mn7lf7.jpg
Ist übrigens aus Nävis Band 2, ein Prequel zur Comicreihe Sillage. |
Das scheint mir eine Art Pidgin-Französisch zu sein, ähnlich wie Tây Bồi (im Artikel steht auch was über Comics). Auffällig ist jedenfalls die Konstruktion "moi/toi + Infinitiv" (siehe auch hier).
_________________
2008 – Jahr der Mathematik
|
|
| Nach oben |
|
|
Nergal
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 11433
|
| (#575246) Verfasst am: 30.09.2006, 22:07 Titel: |
|
|
Das letzte kommt ja übersetz etwa als: "Schließlich Dir wissen besser als wir!" daher oder?
Ist Pidgin wirklich derart falsch im Bereich der Grammatik?
Denke das P. hat nur einige Eigenheiten wie engl. Slang + "zusätzlicher" Personen wie zB. das
"Mir" bei den Bayern und uns Ösis?
|
|
| Nach oben |
|
|
matthias
Gefährder
Anmeldungsdatum: 10.05.2005
Beiträge: 1386
Wohnort: Rechts der Böhme
|
| (#575259) Verfasst am: 30.09.2006, 22:34 Titel: |
|
|
| Nergal hat folgendes geschrieben: | | Das letzte kommt ja übersetz etwa als: "Schließlich Dir wissen besser als wir!" daher oder? |
Ich würde übersetzen: "Schließlich du wissen besser als wir." ("toi" als betonte Form von "tu")
| Nergal hat folgendes geschrieben: | Ist Pidgin wirklich derart falsch im Bereich der Grammatik?
Denke das P. hat nur einige Eigenheiten wie engl. Slang + "zusätzlicher" Personen wie zB. das
"Mir" bei den Bayern und uns Ösis? |
Pidgin- oder selbst als Muttersprache gelernte Kreolsprachen können durchaus in erheblichem Maß von der Standardgrammatik der Ausgangssprache(n) abweichen, sie schaffen sich ihre Grammatik im Grunde selbst.
Ich informiere mich gerade ein bißchen über Küchen- und Unserdeutsch, z. B. hier. Diese Varianten kannte ich noch gar nicht.
_________________
2008 – Jahr der Mathematik
|
|
| Nach oben |
|
|
Nergal
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 11433
|
| (#575318) Verfasst am: 01.10.2006, 01:40 Titel: |
|
|
| Sag mal kennst du einen netten Comic der in einem "leichten" Französisch verfasst ist und beim lernen hilft?
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#575503) Verfasst am: 01.10.2006, 15:08 Titel: |
|
|
| Nergal hat folgendes geschrieben: | | Ist Pidgin wirklich derart falsch im Bereich der Grammatik? |
Es ist nicht falsch, Pidgins und Creoles haben eine völlig eigene Grammatik.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#576135) Verfasst am: 02.10.2006, 18:09 Titel: |
|
|
| Nergal hat folgendes geschrieben: | | Sag mal kennst du einen netten Comic der in einem "leichten" Französisch verfasst ist und beim lernen hilft? |
Von "Astérix" rate ich jedenfalls ab, ist viel zu schwierig für Anfänger.
"Les schtroumpfs" vielleicht? Sind auf französisch sehr nett zu lesen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#576358) Verfasst am: 03.10.2006, 09:51 Titel: |
|
|
Na toll, wenn Nergal in Zukunft jedes zweite Wort durch "schtroumpf" ersetzt weißt du, was du angerichtet hast... 
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#576428) Verfasst am: 03.10.2006, 13:19 Titel: |
|
|
Bayerisch phonetisch für Franzosen:
Ci dans de fils d'avec, si laquelle, si d'ami cher!
(Sie, dan's de Füß da weg, Sie Lackel, Sie damischer!)
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#576435) Verfasst am: 03.10.2006, 13:27 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Na toll, wenn Nergal in Zukunft jedes zweite Wort durch "schtroumpf" ersetzt weißt du, was du angerichtet hast... |
Dann wären seine Beiträge wesentlich verständlicher!
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
