Dawkins-Video: The Root of All Evil

[lorenz]

Ich nehme an, dass das noch nicht jeder kennt: Bei den Google-Videos kann man sich Dawkins' Video "The Root of All Evil" runterladen, das auf Channel 4 ausgestrahlt wurde. Das ist ein fantastischer atheistischer Aufklärungsfilm!

Es würde sich wirklich lohnen, diesen Film ins Deutsche zu übersetzen und irgendwie in Umlauf zu bringen. Dazu freilich braucht es sowas wie IBKA oder die Giordano Bruno Stiftung.

Der Film ist sowas von toll gemacht, hier die Links für Teil 1 und Teil 2:

http://video.google.de/videoplay?docid=-4659873880136113631&q=richard+dawkins

http://video.google.com/videoplay?docid=-2439999165547892433&q=root+of+evil

[lorenz]

Sorry, gerade sehe ich, dass es so einen Thread schon gibt: http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?t=13003.

Naja, vielleicht dient dies hier der zusätzlichen Vergrößerung des Bekanntheitsgrads. Das Video ist nämlich wirklich erstklassig, und es sollte verbreitet werden!

[AntagonisT]

[phoenix64]

Also ich kannte ihn noch nicht, vielen Dank für die Links.
_________________
"If God exists, I hope he has a good excuse" - Woody Allen

[Johnnyboy]

Also ich weiss nicht. Dawkins Art stößt mich irgendwie ab.
_________________
"Das Leben des Starken erfüllt seinen Sinn, das des Schwachen seinen Zweck".

[lorenz]

[Snark7]

[CoS]

Es gibt übrigens 2 Versionen von jedem Teil - Eine ist immer mit Untertitel - allerdings auch englischer Untertitel. Ist aber leichter als die Sprache zu verstehen - Die sprechen alle so bisschen Dialekt - Das versteht man meißt als deutscher schlecht.

Es wäre übrigens ein leichtes den Film mit deutschen Untertiteln zu versehen...Aber dazu brauch man bestimmt ne Genehmigung...

Am geilsten fand ich den Mullah aus m ersten Teil, der behauptet wir sollen unsere Gesellschaft uns unsere Frauen "fixen" - Vor allem unsere Frauen, weil wir die anziehen wie Nutten...Ich weiß es nicht

Die einzelnen Religionen nehmen sich in Punkto Dummheit und (zum Teil militanten) Intoleranz nix...
_________________
"Wenn Sie mich suchen, ich halte mich in der Nähe des Wahnsinns auf, genauer gesagt auf der schmalen Linie zwischen Wahnsinn und Panik, gleich um die Ecke von Todesangst, nicht weit weg von Irrwitz und Idiotie!"

[Paschulke]

Ich bin bei einer Übersetzung dabei.

Ich schlage vor die Untertitel erst mal in Englisch zu erfassen. Wie wärs wenn wir die zwei Teile in Stücke zu 10 Minuten aufzuteilen und den Text dann hier zusammenzuführen.

Ich fang mal an mit Teil 1 Anfang bis 10min

Der Text sollte etwa fogendes Format haben:

[Zeit (Anfang)] [Zeit (Ende)] Text

00:09 00:12 There are would-be murderers all around the world,
00:13 00:15 who want to kill you and me and themselves,
00:16 00:23 because they are motivated by what they think is the highest ideal.
00:24 00:25 Of course, politics are important.
00:26 00:29 Iraq, Palestine, even social deprivation in Bradford,
00:30 00:34 but as we wake up to this huge challenge to our civilized values.
00:35 00:42 don't let's forget the elephant in the room: an elephant called "religion".
00:43 00:46 The suicide bomber is convinced that in killing for his God.
00:47 00:51 he will be fast-tracked to a special martyrs' heaven.
00:52 00:54 This isn't just a problem of Islam.
00:55 00:57 In this programme I want to examine that dangerous thing
00:58 01:00 that's common to Judaism and Christianty as well:
01:01 01:05 the process of non-thinking called "faith".

(wird fortgesetzt)
_________________
"Don't pray in my schools and I won't think in your church."

[SoWhy]

[HFRudolph]

also ich finde Dawkins super sympathisch,

Leider fehlen mir die technischen Voraussetzungen, einen Untertitel zu erstellen.

Gruß
HFR

[Paschulke]

Ich hab mich mal was schlau gemacht. Unter

http://tonspurenguide.to.funpic.de/subs/sub1.htm#Festes%20Einbinden%20von%20Untertiteln%20in%20ein%20AVI-File

gibts ne schöne Anleitung wie man Untertitel in AVI's integriert. Mithilfe des Programms Subtitles Workshop (gratis) kann jeder die Untertitel selbst erstellen.

Das Zusammenfügen der einzelnen Teile, die Integration und das Hochladen zu Google ist dann nur noch reine Fleißarbeit.

Es wäre schön wenn sich hier ein paar Helfer für diese Aktion finden würden. Bitte melden!
_________________
"Don't pray in my schools and I won't think in your church."

[lorenz]

Die Rechtefrage muss erstmal geklärt werden! Man kann ja nicht einfach ein "Werk" nehmen, es verändern und dann wieder veröffentlichen. Channel 4 hat wohl die Rechte. Einen Teil der Übersetzerei könnte ich dann auch übernehmen.

[AntagonisT]

[Shadaik]

[AntagonisT]