Italienisch

[Critic]

Frei nach dem Latein-Thread möchte ich einen Italienisch-Thread aufmachen, ich suche nämlich nach einer Übersetzung (will selbst kein Wörterbuch konsultieren). Der Text paßt wohl zu meiner Grundstimmung:

--------------

Io, che l'età solea viver nel fango
Oggio, mutato il cor da quel, ch'i soglio,
D'ogni immondo pensier mi purgo e spoglio,
E'l mio lungo fallir correggo e piango:

Di seguir falso duce mi rimango;
A te mi dono; ad ogni altro mi toglio.
Né rotta nave mai partí da scoglio,
Si pentita del mar, com'io rimango.

E poi ch'a mortal rischio è gita invano,
E senza frutto i cari giorni ha spesi
Questa mia vita, in porto omai l'accolgo.

Reggami per pietà tua santa mano,
Padre del ciel, che poich'a te mi volgo,
Tanto t'adorerò, quant'io t'offesi.

(Giovanni della Casa, "Io, che l'età solea")
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[SoWhy]

Wirkt dialektisch, ohne Wörterbuch krieg ich das auch nicht hin.
_________________
Stop believing - start thinking.
Rise up, rise up!
Live a full life, 'cause when it's over, it's done!
So rise up, rise up! Dance and scream and love
(Cursive - Rise up! Rise up!)

[Surata]

Scheint ein Liebesgedicht zu sein.
Aber modernes Hochitalienisch ist das nicht.
Ein paar Zeilen kann ich verstehen, aber das (soweit ihc mich noch richtig erinnere) passato remoto darin ist mörderisch.

[Layla]

[boomklever]

[Layla]

ok, stimmt, es heisst bleiben .... hmm

[boomklever]

[Shadaik]

[Surata]

[AdvocatusDiaboli]

Ich, der ich im Alter ständig im Morast leben muss,
und dessen Herz sich davon gewandelt hat, ich säubere und entferne mich heute
von jedem schmutzigen Gedanken und korrigiere mein langes Fehlen und weine:

Dem falschen Weg gefolgt zu sein, erkenne ich.
Dir gebe ich mich hin, allem anderen entziehe ich mich.
Nie war ein an den Klippen zerstörtes Schiff,
so bestraft vom Meer, so wie ich mich jetzt erkenne.

Und da tödliche Gefahr vergebene Mühe ist,
Und ich ohne Sinn die wertvollen Tage habe verstreichen lassen,
werde ich dieses mein Leben, nie als höchstes Ziel annehmen.

Es halte mich aus Mitleid deine segensreiche Hand,
Vater des Himmels, da ich mich nach dir richte,
werde ich dich von nun an so sehr lieben, wie ich dich beleidigte.

(selbst mit Hilfe eines Wörterbuchs ist es gar nicht so einfach, ich hatte an der Uni mal einen Kurs mit Petrarca, da waren auch diese grausigen Dialektismen und Poetismen drin...)
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.

[Critic]

[SoWhy]