Französisch

[Critic]

Es gibt ja schon einen Latein- und einen Italienisch-Thread, in dem Nutzer Spracherfahrene um eine Übersetzung baten. Ich bin einmal wieder auf etwas furchtbar Altes gestoßen, nämlich auf ein Lied von Hayne van Ghizeghem (um 1445 - 1472 oder 1496). Das spätmittelalterliche Französisch unterscheidet sich doch schon einigermaßen vom heutigen, in einem Konzertprogramm habe ich aber immerhin schon eine Übersetzung in neuzeitliches Französisch gefunden. Ich kann mir so ungefähr zusammenreimen, daß da wieder mal Einer furchtbar leidet. Vielleicht könnte sich jemand, der ein bißchen Französisch kann, eine lyrische Ader und etwas Zeit hat, das mal vornehmen?

------------------------------

Amours amours, je me méfie de tes dars
Je ne sais s'ils sont d'arbalètes ou d'arcs.

Mais la douleur me touche au plus vif
Et je sais, si court n'est mon mal
Je ne connais pas ailleurs de plus cruels soldats
Car toujours je brûle d'un feu ardent
Ce que je ne pourrais supporter
Tant est de grief dont je ne me sois plains

Amours amours, je me méfie de tes dars
Je ne sais s'ils sont d'arbalètes ou d'arcs.

Dis-moi pourquoi tu me mets en de tels tourments
Au point de séparer l'âme du corps
J'ai tant le coeur étreint d'angoisses
Et que je sais à peine, tant je suis contraint par la douleur
S'il est entier ou en deux coupé
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[Niemand]

Oh Entschuldigung,ich habe gedacht hier gehts um Sex.
_________________
Die Lage ist hoffnungslos,aber nicht ernst.

[pariparo]

[Zarathustrafreund]

Liebe, Liebe, ich fürchte mich vor Deinen Stacheln/Pfeilen
ich weiß nicht ob sie aus Armbrust oder Bogen herrühren

Aber der Schmerz trifft mich wos am Meisten weh tut
Ich weiß wenns auch ein kurzer Schmerz ist
kein anderer soldat ist so grausam
weil ich noch immer im Inneren lodere
Was ich nicht ertragen kann
So viel Leid hab ich schon wehklagend ertragen

Liebe, Liebe, ich fürchte mich vor Deinen Stacheln/Pfeilen
ich weiß nicht ob sie aus Armbrust oder Bogen herkommen

Sag mir warum Du mich in so tiefe Not versetzt
Bis die Seele den Körper verlässt
Mein Herz ist so sehr erfühlt mit Ängsten
und ich weiß kaum, sosehr der Schmerz mich durchjagt
ob er ganz ist oder in zwei gespalten

So oder ähnlich

[ateyim]

[Reza]

Ach ja, die Franzosen, diese Rationalisten

[Critic]

@Zarathustrafreund: Vielen Dank .

[Zarathustrafreund]

@Critic

http://www.georges-brassens.com/brassens.htm


Der ist der Hammer

[Tassilo]

[Zarathustrafreund]

@Tassilo

Der ist Kulturgut vom Feinsten, seine Haltung zu Kirche und Tod zu Polizei und Frauen sind einfach revolutionär, sein Wortschatz und seine Sensibilität..., naja, da kann man leider nicht viel übersetzen, alles würde verloren gehen, Gruß