Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
Autor |
Nachricht |
L.E.N. im falschen Film
Anmeldungsdatum: 25.05.2004 Beiträge: 27745
Wohnort: Hamburg
|
(#785533) Verfasst am: 07.08.2007, 23:07 Titel: US-amerikanisches Stottern |
|
|
bei der sicht vom Video Colbert mit Behe ist es mir mal wieder aufgefallen:
das amerikanische stottern.
woran liegts?!
_________________ Ich will Gott lästern dürfen! Weg mit §166 StGB!
|
|
Nach oben |
|
 |
Shadaik evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
(#786964) Verfasst am: 09.08.2007, 12:49 Titel: Re: US-amerikanisches Stottern |
|
|
L.E.N. hat folgendes geschrieben: |
das amerikanische stottern. |
Mit der Bitte um Erläuterung.
_________________ Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
Nach oben |
|
 |
Sokrateer souverän
Anmeldungsdatum: 05.09.2003 Beiträge: 11649
Wohnort: Wien
|
(#786969) Verfasst am: 09.08.2007, 12:51 Titel: Re: US-amerikanisches Stottern |
|
|
L.E.N. hat folgendes geschrieben: | bei der sicht vom Video Colbert mit Behe ist es mir mal wieder aufgefallen:
das amerikanische stottern.
woran liegts?! |
Gut beobachtet! Ist mir noch nie aufgefallen.
|
|
Nach oben |
|
 |
DeHerg nun schon länger Ranglos
Anmeldungsdatum: 28.04.2007 Beiträge: 6525
Wohnort: Rostock
|
(#786980) Verfasst am: 09.08.2007, 12:58 Titel: |
|
|
Weiß zwar nicht welches Video gemeint ist aber könnte mir vorstellen du meinst wenn z.B.
Nachrichtensprecher immer mit ihren:"Äh...Äh...Eh...Eh"
Es sieht immer so aus als ob sie sie nach den richtigen Worten(wie beim Übersetzen einer Fremdsprache) suchen würden.
Aber warum?Äh...keine Ahnung
_________________ Haare spalten ist was für Grobmotoriker
"Leistung muss sich wieder lohnen"<--purer Sozialismus
|
|
Nach oben |
|
 |
Shadaik evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
(#786988) Verfasst am: 09.08.2007, 13:06 Titel: |
|
|
Okay, vermutlich geht es um dieses Video, das ist aber nicht mehr online und bei Youtube findet sich auch nichts.
_________________ Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
Nach oben |
|
 |
Sokrateer souverän
Anmeldungsdatum: 05.09.2003 Beiträge: 11649
Wohnort: Wien
|
(#786998) Verfasst am: 09.08.2007, 13:14 Titel: |
|
|
DeHerg hat folgendes geschrieben: | Weiß zwar nicht welches Video gemeint ist aber könnte mir vorstellen du meinst wenn z.B.
Nachrichtensprecher immer mit ihren:"Äh...Äh...Eh...Eh" |
Nein eben nicht. Colbert und Behe wiederholten einfach die letzte Präposition, Pronomen, oder den letzten Artikel um die Denkpausen zu überbrücken.
I'm going to ... to the record store, because I want to buy a .. a nice gift. There is this ... this new album of ... of ....
|
|
Nach oben |
|
 |
Celsus-2006 Unpapst
Anmeldungsdatum: 26.07.2006 Beiträge: 1617
Wohnort: Süddeutschland
|
(#787001) Verfasst am: 09.08.2007, 13:18 Titel: |
|
|
Was erwartet Ihr von Leuten, die ungern mit Besteck essen?
|
|
Nach oben |
|
 |
Shadaik evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
(#787010) Verfasst am: 09.08.2007, 13:30 Titel: |
|
|
Sokrateer hat folgendes geschrieben: | DeHerg hat folgendes geschrieben: | Weiß zwar nicht welches Video gemeint ist aber könnte mir vorstellen du meinst wenn z.B.
Nachrichtensprecher immer mit ihren:"Äh...Äh...Eh...Eh" |
Nein eben nicht. Colbert und Behe wiederholten einfach die letzte Präposition, Pronomen, oder den letzten Artikel um die Denkpausen zu überbrücken.
I'm going to ... to the record store, because I want to buy a .. a nice gift. There is this ... this new album of ... of .... |
Das ist amerikanisch? Wenn ich ein WWort überlege überbrücke ich das gewöhnlich auch durch Wiederholung des Artikels oder der vorhergehenden Präposition, das begleitet den Denkprozess fast automatisch und hilft, den Faden wiederzufinden.
_________________ Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
Nach oben |
|
 |
DeHerg nun schon länger Ranglos
Anmeldungsdatum: 28.04.2007 Beiträge: 6525
Wohnort: Rostock
|
(#787017) Verfasst am: 09.08.2007, 13:37 Titel: |
|
|
das einzige was mir dort auffällt ist das der zweite Teil immer wie die Antwort auf eine im ersten teil gestellte frage klingt:
"I'm going to(what)?to the record store, because I want to buy a (what)?a nice gift. There is
this(what)?this new album of(who)?of ...."
villeicht eine Art Gedächtnishilfe bei der in den Pausen die vorher sellbst gestellte Frage beantwortet wird?
villeicht sehe ich auch Kanäle
_________________ Haare spalten ist was für Grobmotoriker
"Leistung muss sich wieder lohnen"<--purer Sozialismus
|
|
Nach oben |
|
 |
L.E.N. im falschen Film
Anmeldungsdatum: 25.05.2004 Beiträge: 27745
Wohnort: Hamburg
|
(#787024) Verfasst am: 09.08.2007, 13:47 Titel: |
|
|
sokrateer hat glaub ich verstanden was ich meine.
nicht nur speziell im erwähnten video, sondern allgemein.
es ist mir schon häufiger aufgefallen z.b. in interviews, kann mir aber immer noch keinen reim drauf machen wie es sich in der sprache entwickelt hat, ob und was für eine funktion es hat, ob es unbewusst oder gar als rhetorischen mittel verwendet wird etc.
oftmals wird es durch eine passende körpersprache begleitet die man mit "nach worten ringen" umschreiben könnte.
"Its... its strange I... I... (erhobene schultern und hände) just can't describe it, you know?"
_________________ Ich will Gott lästern dürfen! Weg mit §166 StGB!
|
|
Nach oben |
|
 |
Sokrateer souverän
Anmeldungsdatum: 05.09.2003 Beiträge: 11649
Wohnort: Wien
|
(#787028) Verfasst am: 09.08.2007, 13:50 Titel: |
|
|
Shadaik hat folgendes geschrieben: | Sokrateer hat folgendes geschrieben: | DeHerg hat folgendes geschrieben: | Weiß zwar nicht welches Video gemeint ist aber könnte mir vorstellen du meinst wenn z.B.
Nachrichtensprecher immer mit ihren:"Äh...Äh...Eh...Eh" |
Nein eben nicht. Colbert und Behe wiederholten einfach die letzte Präposition, Pronomen, oder den letzten Artikel um die Denkpausen zu überbrücken.
I'm going to ... to the record store, because I want to buy a .. a nice gift. There is this ... this new album of ... of .... |
Das ist amerikanisch? Wenn ich ein WWort überlege überbrücke ich das gewöhnlich auch durch Wiederholung des Artikels oder der vorhergehenden Präposition, das begleitet den Denkprozess fast automatisch und hilft, den Faden wiederzufinden. |
Dadurch, dass Präpositionen, Artikel und Pronomen vom grammatikalischen Geschlecht der darauffolgenden Phrase abhängen, über die man ja noch nachdenkt, geht das nicht.
Z.B.: "Ich gehe zur/zum Änderungsschneiderei/Schneider"
Im Deutschen werden die Lücken eher mit "Äh" gefüllt. Manche Leute machen eine echte Pause und andere strecken das vorangehende Wort in die Länge. Letzteres machen viele Wiener.
|
|
Nach oben |
|
 |
Shadaik evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
(#787030) Verfasst am: 09.08.2007, 13:52 Titel: |
|
|
Sokrateer hat folgendes geschrieben: | Shadaik hat folgendes geschrieben: | Sokrateer hat folgendes geschrieben: | DeHerg hat folgendes geschrieben: | Weiß zwar nicht welches Video gemeint ist aber könnte mir vorstellen du meinst wenn z.B.
Nachrichtensprecher immer mit ihren:"Äh...Äh...Eh...Eh" |
Nein eben nicht. Colbert und Behe wiederholten einfach die letzte Präposition, Pronomen, oder den letzten Artikel um die Denkpausen zu überbrücken.
I'm going to ... to the record store, because I want to buy a .. a nice gift. There is this ... this new album of ... of .... |
Das ist amerikanisch? Wenn ich ein WWort überlege überbrücke ich das gewöhnlich auch durch Wiederholung des Artikels oder der vorhergehenden Präposition, das begleitet den Denkprozess fast automatisch und hilft, den Faden wiederzufinden. |
Dadurch, dass Präpositionen, Artikel und Pronomen vom grammatikalischen Geschlecht der darauffolgenden Phrase abhängen, über die man ja noch nachdenkt, geht das nicht.
Z.B.: "Ich gehe zur/zum Änderungsschneiderei/Schneider"
Im Deutschen werden die Lücken eher mit "Äh" gefüllt. Manche Leute machen eine echte Pause und andere strecken das vorangehende Wort in die Länge. Letzteres machen viele Wiener. |
Das würde meine Wortfindungsprobleme erklären, wenn ich einmal bei der Präposition im falschen Genus stecke.
_________________ Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
Nach oben |
|
 |
|