Russen hier? Frage zu russischen Vornamen

[Rreinhard]

Aus www.russlandjournal.de

Russische Namen haben noch eine Form, die je nach Situation als verächtlich oder familiär bezeichnet werden kann. Diese Form wird mit dem Suffix -k- gebildet. Zum Beispiel,
Marina – Marinka
Wolodja - Wolodka
Anna - Anka
Wer noch kein Gefühl für die Verwendung der verächtlich-familiären Form hat, sollte sie lieber nicht nutzen, um niemanden aus Versehen zu beleidigen.

Warum ist die familiäre Form mit k manchmal verächtlich, aber innerhalb der Familie ist sie nicht verächtlich?? Was genau ist daran verächtlich?
Verstehe ich nicht. Kann mir das einer erklären?

[Rreinhard]

Ausführliches Beispiel für Anastasia:

Voller Name: Anastasia

Kurzform: Nastja

Kosenamen: Nastjenka, Nastjona, Nastjuscha

Verächtlich-familiär: Naska

[Rreinhard]

Wo steckt denn der Sergej, wenn man ihn mal wirklich braucht?

[299792458]

Hallo, wie der Zufall es will, bin auch ich der russischen Sprache mächtig.

Es ist wahr, dass russische Vornamen eine Vielzahl an Abwandlungen haben. Manchmal werden diese bis zur Unkenntlichkeit verändert. Z. B. mein Vorname: Wladislaw.

Offizielle förmliche Abkürzung: Wlad

Sehr familiäre Form: Wladik (dürfen nur nahe Verwandte verwenden), Wladjuscha (dürfen nur meine Omas und meine Mutter verwenden; wenn mein Bruder mich so nennen würde, so würde ich von einer Verarsche ausgehen.. )

Und schließlich die typisch russische Abkürzung für Vornamen, die auf "slaw" enden: Slawa (Wird auch für Wetscheslaw u.ä. gebraucht).

Und nun zu der "groben" Form mit k: Wladjka gibt es auch (kann von sehr guten Freunden, meinem Bruder und von den Cousins und Cousinen gebraucht werden, ohne dass ich es als Beleidigung empfinde...). Hier gilt die strikte Regel: Die Verwendung durch "Unbefugte" kann leicht als ein Schimpfwort interpretiert werden. Selbst wenn ich diese Form verwende, dann nur im direkten Gespräch mit dem Kumpel, niemals hinter seinem Rücken oder in Gegenwart von seinen Eltern/Freundin etc. Wenn man jemanden nicht seit dem Kindergarten kennt, lieber nachfragen, obs demjenigen auch recht ist so angesprochen zu werden.

[Rreinhard]

Wladislaw, DANKE.

Das war mir alles vollkommen neu. Solche Unterschiede bei Vornamen gibts in Deutschland nicht.
Ich will halt in kein Fettnäpfchen treten.

Die Form mit k, also Wladjka, ist also zu intim für Außenstehende, sehe ich das richtig?

[299792458]

[299792458]

Noch was: Eine von der Norm abweichende Verwendung deutet auf eine (evtl. temporäre) Veränderung in der Beziehung. Z.Bsp. ist die "Norm" meiner Mutter für mich "Wladik", wenn sie mir sehr dankbar ist, benutzt sie "Wladjuscha", und wenn ich was Schlimmes angestellt habe "Wladjka" (naja heutzutage nicht mehr, denn das wäre gleichbedeutend mit "du hast hier nichts zu melden, ich bin deine Autoritätsperson"). Oder wenn ich im Krankenhaus aufwachen sollte, und mein Bruder steht neben dem Bett und spricht mich mit "Wladik" an, dann hab ich wohl nicht mehr lange zu leben .

[kryten]

[Telliamed]

Historisch kommen diese Formen wohl noch aus der Zarenzeit, als alle Einwohner des Reiches gegenüber dem Herrscher als "alleruntertänigste Sklaven" (Einzahl: "nizhajshij rab") und damit als seine "unmündigen Kinder" erschienen, auch wenn sie selbst Fürsten und Bojaren waren.
Bis zur Zeit Peters I. (1672-1725) hatte die überwiegende Mehrzahl der Russen auch noch längst keine Familiennamen. Die "einfachen Leute" hatten bis zum 18. Jh. nur ihren Vornamen, die Adligen fügten ihren Vatersnamen hinzu: "Aleksej, syn Ivanova".
Familiennamen wurden erst relativ spät gebildet, mitunter auf ziemlich durchsichtige Weise, so dass man dann während des Siebenjährigen Krieges einen General "Michail Filosofov" findet.

Diminutivformen, die mit "'ka" enden, finden sich zum Beispiel in dem Roman "Peter der Erste" von Aleksej Tolstoj. Der von Zar Peter so genannte "Paschka" Jaguzhinskij (1683-1736) war ursprünglich ein evangelischer Kirchensänger in einer der baltischen Provinzen, als Graf Pavel Ivanovich Jaguzhinskij wurde er Generalprokuror des Regierenden Senats und russischer Gesandter in Berlin. Wobei der Vater bestimmt nicht "Ivan" hiess, sondern einen ausländischen Namen hatte, also vielleicht "Johann".
Katharinas General und Pädagoge Graf Friedrich von Anhalt (1732-1794) war Sohn des Erbprinzen Gustav von Anhalt-Dessau; seit 1784 in Russland, erhielt "An'galt" den Vornamen "Fedor Evstaf'evich", aus Gustav wurdfe Evstaf'.


Der Intimfreund des Zaren Aleksandr Danilovich Menshikov (1672-1729), von Peter I. "Aleksashka" genannt, war entweder Sohn eines Stallknechts oder eines Pastetenbäckers - er wurde Fürst des Heiligen Römischen Reiches und russischer Generalissimus, um in sibirischer Verbannung zu landen.

Über die historischen Zusammenhänge bei der Namengebung (Vorname, Vatersname, Familienname) informiert gut in einem eigenen Kapitel: Peter Hoffmann in Zusammenarbeit mit Lothar Kölm: Einführung in das Studium der russischen Geschichte (Handbuch der russischen Geschichte. Bd. VI). Stuttgart 2004.

[AntagonisT]

[Telliamed]

@kryten

[kryten]

fürwahr