Übersetzung eines lateinischen Spruchs?

[Chinasky]

Hallo zusammen! Mir wurde in einer Diskussion kommentarlos folgender lateinischer Satz vor den Latz geknallt, den ich leider nicht übersetzen kann:

Nec ulla remissio est ingruente bello, neque
salvabit impietas impium.

Soll wohl irgendwie aus der Vulgata stammen. Könnte mir jemand von Euch diese Sentenz übersetzen, damit ich weiß, ob ich mich beleidigt oder geehrt fühlen darf?
Vielen Dank im Voraus!
_________________
Still confused - but on a higher level.

Mein Zeugs auf deviantart

[GermanHeretic]

Weder bleibt einer verschont im Krieg, noch rettet das gottlose Treiben den Gottlosen.
(Prediger 8,8 )
_________________
"Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)

[narziss]

Was ist die Grunform von ingruente?

[ateyim]

[Chinasky]

Aha, danke, das ging ja schnell!


Dann war das also nur wieder so eine religiöse Drohung a la "Am Ende wirst du schon sehen, was du davon hast!"
_________________
Still confused - but on a higher level.

Mein Zeugs auf deviantart

[Nergal]

Mein Latein ist erschreckend schlecht aber ich habe das hier zusammengesucht:

Keine ..(hier hab ich probleme).. Keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.

[Nergal]

Da war ich nicht mal so schlecht!

Knall dem Typen was in einer Sprache hin die er nicht versteht, das schafft einen Ausgleich!

[Chinasky]

Ach nö, ich hab ihm brav auf Deutsch geantwortet und gesagt, daß ich ganz schlecht in Latein bin. Woraufhin er dann mit einer erneuten lateinischen Sentenz antwortete, was ich als Eingeständnis dessen betrachte, daß er argumentativ nix zu sagen hat und statt dessen nur noch an der Pflege seiner Profilneurose arbeiten möchte.

Nur so, just aus Neugier: Was bedeutet das hier?



Adeo vel infelix bellum ignominiosae paci
praeferebant.

Infelix war, glaube ich, unglücklich/glücklos. bellum war der Krieg. paci hat vielleicht was mit pace zu tun (Frieden?). praeferebant - sie zogen es vor?
Wird hier den Glücklosen im Krieg irgendwie vorgeschlagen, den Frieden vorzuziehen, oder so? Ach je, das klitzekleine Latinum ist nun schon ein Vierteljahrhundert her...
_________________
Still confused - but on a higher level.

Mein Zeugs auf deviantart

[alae]

Bis dahin aber zogen sie den unglücklichen Krieg dem ehrlosen Frieden vor.

(Ohne Garantie, mein Latein ist schon ziemlich eingerostet.)

[pewe]

Eine sicher nicht immer passende Entgegnung:
(aus dem Namen der Rose ein:)

Tum podex carmen extulit horridulum.