Koransuren in Wilders' "Fitna"

[Myron]

Wen's interessiert, hier sind die Koransuren, die Wilders in "Fitna" (teilweise) zitiert [in chronologischer Reihenfolge]:

8:60. Und haltet für sie bereit, was ihr an Kraft und an kampfbereiten Pferden (haben) könnt, um damit den Feinden Allahs und euren Feinden Angst zu machen, sowie anderen außer ihnen, die ihr nicht kennt; Allah aber kennt sie! Und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.

4:56. Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiss einem Feuer aussetzen. Jedesmal, wenn ihre Haut verbrannt (Wörtlich: gargekocht) ist, tauschen Wir sie ihnen gegen eine andere Haut aus, damit sie die Strafe kosten. Allah ist Allmächtig und Allweise.

47:4. Wenn ihr auf diejenigen, die ungläubig sind, (im Kampf) trefft, dann schlagt den Hals (D.h.: dann schlagt (ihnen) auf die Nacken, bzw. tötet sie ). Wenn ihr sie schließlich schwer niedergeschlagen habt, dann legt (ihnen) die Fesseln fest an. Danach (lasst sie) als Wohltat frei oder gegen Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten ablegt. Dies (soll so sein)! Und wenn Allah wollte, würde Er sie wahrlich (allein) besiegen (Wörtlich: würde Er Sich selbst gegen sie helfen). Er will aber damit die einen von euch durch die anderen prüfen. Und denjenigen, die auf Allahs Weg getötet werden, wird Er ihre Werke nicht fehlgehen lassen;

4:89. Sie möchten gern, dass ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so dass ihr (alle) gleich seiet. Nehmt euch daher von ihnen keine Vertrauten, bevor sie nicht auf Allahs Weg auswandern! Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer,

8:39. Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt (Auch: damit es keine Verfolgung mehr gibt) und (bis) die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.

(Übers. Bubenheim & Elyas)

[Anmerkung zu 4:56: Hier spricht Allah selbst im Pluralis Majestatis: "Wir"]
[Anmerkung zu 8:39: Rudi Paret übersetzt: Und kämpft gegen sie, bis niemand (mehr) versucht, (Gläubige zum Abfall vom Islam) zu verführen, und bis nur noch Gott verehrt wird! Wenn sie jedoch (mit ihrem gottlosen Treiben) aufhören (und sich bekehren), so durchschaut Gott wohl, was sie tun. [Parets Zusätze in Klammern stehen nicht wörtlich im Urtext.]
Das Wort, um das es hier geht und das von manchen mit "Verfolgung" und von manchen mit "Verführung" (z.B. Khoury) übersetzt wird, ist "Fitna": "Waqatiloohum hatta la takoona fitnatun wayakoona alddeenu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna Allaha bima yaAAmaloona baseerun."]

[Botschafter Kosh]

Man sollte davon ausgehen, dass die Attentäter sich gerade darauf berufen.
Man sollte ebenfalls davon ausgehen, dass die gemäßigten Moslems in den Koranschulen ausreichend auf diesen Sachverhalt hingewiesen worden sind.
Es ist grob fahrlässig anzunehmen, dass diese Grundhaltung gegenüber Andersgläubigen keine Rolle spielt. Das Gegenteil ist der Fall.

Fatma Aykut:
"Dass Wilder seine "schockierenden Bilder" mit Zitaten aus dem Koran untermalt, als Beleg sozusagen, dass die eigentliche Hass-Quelle der Koran sei, macht es mir als völlig gewöhnliche Muslimin schwer, den Islam als eine friedliche Religion zu verteidigen. Denn diese Zitate sind nicht erfunden, sie stehen wirklich im Koran"
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,544117,00.html

Mina Ahadi:
"hpd: Mina, was hältst du von „Fitna"? Sollte man den Film boykottieren, wie einige fordern?

Ahadi: Nein. Der Film enthält ja sehr viel Wahres. "
http://hpd.de/node/4236


mfg Kosh