"katholisch": offenbarende Übersetzung

[kynos]

"Katholisch" kommt als Wort von griechisch "kathá hólon", deutsch "gemäß dem Ganzen" und lateinisch "totalitär".

Hintergrund: spätrömische Antike, Konstantin, nizäisches Credo: Es dürfe nur "einen einzigen Gott" (d.h. einen einzigen Denkansatz) geben, wie es im Hühnerstall nur einen einzigen Hahn geben darf. Die "Söhne" des "Gottes", d.h. die Stellvertreter, Lokalrepräsentanten und Nachfolger des Imperators (Kaisers) müssen diesem wie ein Clon "wesensgleich" sein, d.h. es dürfe sich nirgendwo anders und nie in der Zukunft etwas ändern, es sei denn auf Befehl (lateinisch "imperare" = "befehlen") des Imperators.

[Lord Snow]

Ja?
_________________
Ich irre mich nie! Einmal dachte ich, ich hätte mich geirrt, aber da hatte ich mich getäuscht

"Der Gott, der Gott sterben läßt, um Gott zu besänftigen"...Hundert Folianten, die für oder wider das Christentum geschrieben worden sind, ergeben eine geringere Evidenz als der Spott dieser zwei Zeilen.
Denis Diderot

[tillich (epigonal)]

Na ja. Also das ist doch eher das Griechisch eines einzelnen Bürgers oder einer Privatperson.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."

(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)