Filme im Original oder doch synchronisiert?

[Zoff]

Angeregt durch ein Gespräch in einem anderen Fred bzw. per PN kam ich auf das Thema.

Ich persönlich verstehe Amis in Filmen so gut wie gar nicht, habe mir da aber auch noch keine große Mühe gegeben, ist ja wohl auch Übungssache.

Kurz, ich sehe mir so gut wie immer nur synchronisierte Filme an.

Wie haltet Ihr das?

[Misterfritz]

[boomklever]

Filme im Original kommen meistens besser rueber (es gibt ein paar wenige Ausnahmen, bei denen ich die Synchronisierte Version bevorzuge). Mit britischen oder amerikanischen Filmen hab ich kein Problem, Französisch und Niederländisch geht einigermassen und im Schwedischen merke ich gerade wie ich dabei bin, immer mehr zu verstehen (ein schönes Erfolgserlebnis ).

... Spontan fällt mir nur Alf ein, bei dem ich die synchronisierte Version bevorzuge, ich finde die deutsche Stimme hört sich einfach besser an.
_________________

Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)

[Heizölrückstoßabdämpfung]

Einige wenige Filme sehe ich sehr gern in Originalsprache, den ganzen Rest synchronisiert. Ich denke es ist einfach Bequemlichkeit und Gewohnheit. Gerade aufgrund der Gewohnheit gefallen mir größtenteils die deutschen Stimmen besser.
_________________
„Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, daß er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.“ Curt Goetz

[Wraith]

Seit es DVDs und Internet gibt schaue englische Filme eigentlich nur noch in der Originalsprache. Probleme habe ich Dank Zweisprachigkeit keine und mein Bekanntenkreis ist größtenteils so anglophil, dass es bei der Sprachauswahl keine Streitereien gibt.
Inzwischen bin ich so daran gewöhnt, dass mich die Sprache bei synchronisierten Filmen extrem stört.
_________________
"Das ganze Problem ignorieren. Wenn man so tut, als ob es nicht existiert, glaubt es das vielleicht auch."

[Evilbert]

[Heizölrückstoßabdämpfung]

[AdvocatusDiaboli]

Ich schaue DVDs nur im Original mit Untertiteln. Ohne gehts nicht, aber die Titel stören mich auch nicht beim Betrachten. Ich finde, die Filme/Serien hören sich authentischer an.
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.

[Yamato]

Ich schaue Filme nur im Kino oder Fernsehen synchronisiert, weil es da halt nicht anders geht. Ansonsten nur im Original. Ein Schauspieler ist nicht nur ein Spieler, sondern auch ein Sprecher.

[Heizölrückstoßabdämpfung]

[Zampana]

Synchronfassung. Mir ist es selbst in Zeiten wo ich im Englisch "voll drin" war und eigentlich alles um mich rum verstanden habe, inkl. Nachrichten, noch teilweise schwergefallen, Filme gänzlich zu verstehen. Oft scheint mir im Original die Sprache im Verhältnis zu den Umgebungsgeräuschen und der Musik viel zu leise, die deutschen Synchronfassungen klingen da viel "sauberer" - ich konnte mich nie recht umgewöhnen.
Nur Filme, die ich eh schon kenne, guck ich auch gerne in der englischen Originalfassung.

Ich glaube, die deutschen Synchronstudios leisten aber auch besonders gute Arbeit. Manche Länder "synchronisieren" sogar nur mit einer einzigen Stimme je Geschlecht *looool* - das wirkt dermaßen bescheuert

[Misterfritz]

[Argáiþ]

[Yamato]

[Zampana]

[Yamato]

[Misterfritz]

[Argáiþ]

wer diese blöden Ideen nur immer hat... als besonders krass unterschiedlich, da noch zeitnah erschien mir übrigens Cloverfield, den ich deutsch synchronisiert und auf Englisch gesehen habe.

[narziss]

Ich bevorzuge die synchronisierten Fassungen.

[Zoff]

[beachbernie]

Ich denke das sollte man im Einzelfall entscheiden. Manche Filme verlieren eigentlich durch die Sychronisation nichts. Andererseits ist wohl jeder Versuch z.B. die alten Marx-Brothers-Filme zu synchronisieren von vorneherein zum Scheitern verurteilt. Oft bleibt einem da nix anderes uebrig als neue Gags zu erfinden, weil mancher Wortwitz schlechterdings unuebersetzbar ist.

Am Elegantesten finde ich natuerlich die 2-Kanal-Ton-Technologie. Dann bleibt es dem Betrachter ueberlassen, was er bevorzugt...

Gruss, Bernie
_________________
Defund the gender police!!

[Misterfritz]

[Zampana]

Ah, schlicht unübersetzbar sind britische Comedys. Denke mal, überall wo Wortwitz die Sache ausmacht, wird jede Übersetzung extrem schwierig. Sowas wie Monthy Python kann man einfach nur im Original gucken, Untertitel dürfen aber durchaus sein

Trotzdem, ich höre oft so Schlaumeier, die meinen, sich darüber profilieren zu müssen, dass sie Filme im Original schauen. Vor ein paar Jahren: Einer meinte ganz Mr. Wichtig, seit er DVD-Player hat, besorgt er sich die Filme immer im Original über Freunde aus England oder den USA. WOW! Dass er auf den deutschen Ausgaben ebenfalls die Originalsprache gibt, hatte er wohl noch nicht geschnallt

[Wraith]

[Komodo]

Bei den meisten Filmen lege ich keinen großen Wert darauf, sie im O-Ton zu sehen, selbst wenn ich die möglichkeit dazu habe.

Bei Serien sieht das anders aus, was auch vor allem daran liegt, dass ich nicht darauf warten möchte, bis die hierzulande ausgestrahlt werden, wenn überhaupt.

[Wraith]

[Norton]

Da leck mich einer fett, wer hat dich denn ange´pnt, zoff?! Und warum ?
DAS ist scheiss aktuell!

"There will be blood" kommt ins deutsche Kino,
http://imdb.com/title/tt0469494/
den Film darf man sich unter keinen verfickten Umständen synchronisiert ansehen, hab ein paar Ausschnitte gesehen, grausam.
Auch wenn die Synchro nicht so beschissen gewesen wäre: Daniel D. Lewis ist ein verdammter Gott und er spielt den Daniel Plainview so grossartig dass man fast weinen möchte.



Das Kinoerlebnis dieses Jahr, wer ihn auf deutsch schaut gehört eingewiesen, bitte macht keine Faxen.

[Critic]

[Surata]

Soweit wie möglich Original (mit Untertiteln), selbst bei Sprachen, die ich nicht kenne. Beispielsweise Bollywoodfilme sind auf deutsch nur mäßig zu verstehen, denn der Wechsel zwischen Englisch und Hindu ist selbst wieder komisch. Schau die aber auch nicht oft. Mein erster spanischer Film im Original war Amores Perros.

Ist eine reine Übungssache.

Bin aber reingerutscht, zu Schülerzeitungszeiten (Nerds) gabs die neuesten DS9 Folgen halt nur aus Amiland


Aber freiwillig, nicht gezwungenermaßen, hab ich mir erst Matrix auch im Original angetan. Einmal Lawrence Fishburne hat mich bekehrt


Manche Filme sind aber tatsächlich auf Deutsch besser, vor allem manche Komödien, habe ich den Eindruck. Helden in Strumpfhosen ist da besonders bemerkenswert. Ist auf Englisch auch witzig (wenn man mal die Anspielungen versteht, wobei Mel Brooks nicht unbedingt soviele nur-für-Muttersprachler-verständlich-Witze bringt), aber auf Deutsch einfach viel genialer.

Probleme habe ich halt nicht nur mit den anderen Stimmen (die einfach zu oft zu schlecht sind), die teilweise Akzente komplett weglassen und damit eigentlich den Charakter verfälschen (Robert Chase auf Deutsch is ein Witz), sondern auch die miserablen Übersetzungen (ist aber auch erst seit etwas 10 oder 15 Jahren ein so großes Problem; ältere Filme sind eher recht gut übersetzt).

Interessanterweise sind mir bei manchen Filmen einige Details der Story erst nach dem Sehen des Originals verständlich geworden.

Beispiel (für einen Sinnentstellende Tonlage): Interview mit einem Vampier. Claudia schneidet in Lestats Wangen, und fragt auf deutsch: Wie hast du das gemacht? als ob sie seine schnelle Heilung der Schnitte meinte. Dabei bezog sich die Frage auf den Dialog knapp vorher, wie er sie zum Vampir gemacht hat. Ich hab nie verstanden, warum sie fragen sollet, warum er schnell heilt.

[Wraith]