| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
GM-LSX
A³ Atheist Art Automotive
Anmeldungsdatum: 02.05.2008
Beiträge: 160
Wohnort: Richtung Tirol laut ISP
|
 (#1072826) Verfasst am: 24.08.2008, 23:13 Titel: Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc ? |
 |
|
Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc
Dem einen oder anderen wird schon aufgefallen das im englischen Sprachraum (versucht wird) "Thank God" (Gott sei Dank) oder "Oh my God" (Oh mein Gott) durch "Thank Goodness" und "Oh my Goodness" ersetzt wird. Kurz gesagt: ein MEME wird durch ein Anderes ersetzt.
Nur wie sieht es im Deutschen aus? Für "Oh mein Gott" sollte "ach du meine Güte" bestens taugen.
Aber für "Gott sein Dank" ist mir nichts bekannt und fällt mir auch nichts ein, das locker von den Lippen kommen würde.
Was gäbe es in dem Zusammenhang anstelle von "inshallallah" ("so Gott will" Türkisch/Arabisch) ?
|
|
| Nach oben |
|
 |
Urban Shadow
...erfolgloser Künstler am aufsteigenden Ast...
Anmeldungsdatum: 07.07.2008
Beiträge: 16
Wohnort: Salzburg / Österreich
|
| (#1072844) Verfasst am: 24.08.2008, 23:35 Titel: Re: Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc ? |
|
|
| GM-LSX hat folgendes geschrieben: |
Aber für "Gott sein Dank" ist mir nichts bekannt und fällt mir auch nichts ein, das locker von den Lippen kommen würde.
|
"Zum Glück" !?!
_________________
i won't care
if i must leave today
this world was mine,
sometimes...
...eternity is not what i am longing for,
i will walk my way...
|
|
| Nach oben |
|
|
GM-LSX
A³ Atheist Art Automotive
Anmeldungsdatum: 02.05.2008
Beiträge: 160
Wohnort: Richtung Tirol laut ISP
|
| (#1072861) Verfasst am: 24.08.2008, 23:51 Titel: Re: Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc ? |
|
|
| Urban Shadow hat folgendes geschrieben: | | GM-LSX hat folgendes geschrieben: |
Aber für "Gott sein Dank" ist mir nichts bekannt und fällt mir auch nichts ein, das locker von den Lippen kommen würde.
|
"Zum Glück" !?! |
Hmmm..... Klingt gut. Hab mich wegen Dan Dennett's / Richard Dawkins Rede, warum das Wort "Goodness" so treffend ist, zu sehr auf "Güte" eingefahren.
(Bei 8:30 http://www.youtube.com/watch?v=gyyRAE7PDvw )
|
|
| Nach oben |
|
|
nihil
nothing
Anmeldungsdatum: 19.06.2007
Beiträge: 661
|
| (#1073293) Verfasst am: 25.08.2008, 18:19 Titel: |
|
|
| ich grüße hier (im Schwäbischen) immer mit 'Scott'
|
|
| Nach oben |
|
|
kynos
registrierter User
Anmeldungsdatum: 20.04.2006
Beiträge: 163
|
| (#1073338) Verfasst am: 25.08.2008, 18:56 Titel: Grüß Göttin! |
|
|
| nihil hat folgendes geschrieben: | | ich grüße hier (im Schwäbischen) immer mit 'Scott' |
Für Schafe klingt "scott" immer noch zu sehr wie "gott".
Hier (in Bayern) beantworte ich Schafsgrüße, in Anlehnung an das schöne neutrale "Grüezi" aus der Schweiz, mit "Grüss' Sie!", was hier auch erstaunlich viele andere Leute so tun, die weder vergotten noch vergottet werden wollen.
Wenn ich der zuerst Grüßende bin, sage ich (wenn Förmlichkeit zweckmäßig erscheint) "Guten Tag!", wie es ja fast überall auf dem Globus in der entsprechenden Landessprache üblich ist. Meist aber sage ich "Hallo!", wie z.B. an der Supermarktkasse. Ca. 50% der so von mir Gegrüßten grüßen dann ebenso aufgeklärt zurück - ja wirklich, sogar in Bayern hellt es sich auf!
Spontane sprachliche Äußerungen von starken Emotionen sind nicht immer so leicht zu ändern:
"Das ist noch mal gut gegangen!" oder "Oh jeh!" - Das ist einigermaßen geläufig.
"Zufall sei Dank!" - "Evolution sei Dank!" - "Oh mein Darwinfisch!"
Das muss man schon richtig trainieren, doch vor allem vor Kindern sollte es sich langfristig lohnen.
Öffentliche Reden in Bayern könnten in freigeistig-didaktischer Absicht vorläufig beginnen mit: "Grüß Göttin, grüß Gott, guten Tag!" Das sollte alle Anwesenden ansprechen und sogar die Schafe zum Denken bringen.
|
|
| Nach oben |
|
|
DeHerg
nun schon länger Ranglos
Anmeldungsdatum: 28.04.2007
Beiträge: 6525
Wohnort: Rostock
|
| (#1073390) Verfasst am: 25.08.2008, 20:11 Titel: Re: Grüß Göttin! |
|
|
| kynos hat folgendes geschrieben: | | "Evolution sei Dank!" |
Evolution sei dank???
Das klinkt mir jetzt echt zu sehr nach Southpark("Science Help!"(Folge 10x12)).
Also nicht übertreiben 
|
|
| Nach oben |
|
|
Der Spielverderber
..etwas verwirrt
Anmeldungsdatum: 22.07.2005
Beiträge: 1294
|
| (#1073416) Verfasst am: 25.08.2008, 21:05 Titel: |
|
|
Ich verwende weiterhin Gottseidank, ist halt ein tradiertes Sprichwort das verwbannen zu wollen spricht dem zuviel Bedeutung bei. Zumindest hier denkt niemand automatisch ich sei Christ wenn ich das mal fallen lasse.(mag nach region unterschiedlich sein, zugegebn)
_________________
Iä! Iä! Allahu fhtagn!
|
|
| Nach oben |
|
|
esme
lebt ohne schützende Gänsefüßchen.
Anmeldungsdatum: 12.06.2005
Beiträge: 5667
|
| (#1073565) Verfasst am: 25.08.2008, 23:27 Titel: |
|
|
1. Oh jeh ist doch noch viel christlicher als O gott. Sag doch gleich jessasmarandjosef.
2. Grüß Gott dient auch der nationalen Identität von österreichischen Atheisten, daher wird das auch unter Atheisten nicht durchzusetzen sein.
3. Ich persönlich halte Sprach- und Gewohnheitsänderungen dort wichtig, wo Wertungen transportiert werden: Zb durch "gottlos" für "verabscheuungswürdig". Da ist das aber nicht so leicht, eine leicht verständliche Replik zu haben.
4. "O Gott" halte ich hingegen für ungefähr so einflußreich wie "Sonnenaufgang", ich gebe aber zu, dass das an meinem Umfeld liegen kann (Taufscheinkatholiken).
5. Dinge wie "scot" erinnern mich mehr an traditionelle Verballhornungen, die wegen der Namensverbote existiert haben.
|
|
| Nach oben |
|
|
spaghettus
Pastafarianer
Anmeldungsdatum: 07.02.2006
Beiträge: 568
Wohnort: Uckermark
|
| (#1073793) Verfasst am: 26.08.2008, 12:09 Titel: Re: Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc ? |
|
|
| GM-LSX hat folgendes geschrieben: |
Aber für "Gott sein Dank" ist mir nichts bekannt und fällt mir auch nichts ein, das locker von den Lippen kommen würde. |
Bei mir heißt das schon lange "Monster sei Dank". 
Ich gebe das hiermit offiziell auch für alle Nichtpastafari frei. 
_________________
----------------------------------------------------------
|
|
| Nach oben |
|
|
DeHerg
nun schon länger Ranglos
Anmeldungsdatum: 28.04.2007
Beiträge: 6525
Wohnort: Rostock
|
| (#1073808) Verfasst am: 26.08.2008, 12:47 Titel: Re: Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc ? |
|
|
| GM-LSX hat folgendes geschrieben: | | Aber für "Gott sein Dank" ist mir nichts bekannt und fällt mir auch nichts ein, das locker von den Lippen kommen würde. |
das liegt wohl daran das die Intention dieses Satzes ist einer höheren Macht zu danken was wohl kaum möglich ist ohne eine höhere Macht zu erwähnen. Wann brauchst du dieses Satz als ein nicht an höhere Mächte glaubender denn überhaupt?
|
|
| Nach oben |
|
|
deirfloo
Globulisierungsgegner
Anmeldungsdatum: 26.06.2006
Beiträge: 1126
|
| (#1073969) Verfasst am: 26.08.2008, 17:04 Titel: Re: Deutsche (und andere Sprachversionen) von "Thank Goodness" etc ? |
|
|
| GM-LSX hat folgendes geschrieben: | | Aber für "Gott sein Dank" ist mir nichts bekannt und fällt mir auch nichts ein, das locker von den Lippen kommen würde. |
Ich sage anstatt des in Österreich üblichen "Gott-sei-Dank" immer "zum Glück".
Das trifft es auch viel besser und kommt genau so leicht über die Lippen.
_________________
Skeptical scrutiny is the means, in both science and religion, by which deep thoughts can be winnowed from deep nonsense.
Carl Sagan
was ich grade höre: http://www.cantosonor.eu
|
|
| Nach oben |
|
|
alex6
registrierter User
Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 750
|
| (#1076026) Verfasst am: 28.08.2008, 23:15 Titel: Zurückgegrüßt |
|
|
| Ich verwende ganz gerne mal das andere Extrem, z.B. statt "lieber nicht" bzw. "nein danke" sage ich lieber "da sei der liebe Herrgott vor" oder "da sei Gott vor". Selbst Glaubensvolk guckt dann immer ganz irritiert. (Auch schön: Statt "Gott sei dank", mal "Ehre und Dank dem Allmächtigen" oder "Dank unserer lieben Jungfrau" ausprobieren. Kuschelchristen kriegen davon Ausschlag!)
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
