Untertitel einfügen

[Rat]

Ich habe 2 DVDs , die mir auch als Image vorliegen, die ich gerne mit Untertitel versehen würde. Da ich keine Ahnung habe wie das geht hab ich erst mal ausführlich Google befragt. Danach war ich erst mal schockiert, ellenlange Guides die mindestens 3 verschiedene Programme voraussetzen von denen ich bis dahin noch nie etwas gehört hatte, und das ganze auch noch in Englisch.
Das kann doch nicht sein, oder? Vielleicht habe ja einfach mit den falschen Stichworten gesucht. Gibt es wirklich kein Programm mit dem man so etwas halbwegs einfach erledigen kann?

[vrolijke]

Mit mein "Magix Video deluxe" kann ich das.
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm

Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.

Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen

[sehr gut]

Ein solches Untertitel-Programm hat sogar eine Wikipedia-Seite: http://en.wikipedia.org/wiki/Vobsub
Lizenz: GPL

[Rat]

Magix Video deluxe scheint mir ein wenig übertrieben. Über 100€ für ein komplettes Videobearbeitungsprogramm möchte ich nun wirklich nicht ausgeben.

Vobsub habe ich mir mal angesehen und war erst mal ratlos, das ist ja nur eine dll Datei.
Nach ein wenig rumsuchen habe ich aber einige Informationen gefunden. So weit ich das alles richtig verstanden habe nützt mir das Programm aber gar nichts. Es scheint so als wäre es dafür gedacht Untertitel aus einer vob Datei zu rippen. Ich will ja genau das Gegenteil. Ich habe ein DVD-Image und ich habe Untertitel. Beides möchte ich zusammenbringen und wieder auf DVD brennen.
Na ja, das ganze ist wohl doch wesentlich komplizierter als ich es mir vorgestellt hatte. Es ist wohl einfacher die Filme zu rippen und zusammen mit den Untertiteln auf den USB-Stick zu schieben. Damit kann mein DVD-Player auch umgehen.

Aber ich bin immer noch ein wenig irritiert das eine Sache, die mir erst mal recht banal und einfach erschien, sich als so schwierig und kompliziert erwiesen hat.

[sehr gut]

[Rat]

[sehr gut]