Frage zu Latein

[Nergal]

Bitte lasst das hier eine Weile stehen ohne es irgendwo hinzuzufügen, die Frage interessiert mich wirklich und div. Onlinewörterbücher und verlassene Foren haben mir nicht weiterhelfen können*

Habe über die weibliche Form von Senator (USA) nachgedacht, laut Endung müßte das doch Senatorix heißen?
Dann aber ist mir eingefallen dass das womöglich ein ziemlicher Blödsinn ist da Senator von Senex, dem Greis/altem Mann kommt, die alte Frau aber in lat. Anus heißt.
Wie würde man nun einen Ältestenrat aus Frauen benennen, bzw eine solche Älteste?




*Ich habe noch immer nicht herausgefunden was resex homine heißen könnte

PS.:Ja ich weiß mein Latein ist schlecht was daran liegt dass ich es mir mit hilfe div. Programme selber beibringe und mir viel an Vokabular fehlt.

[beachbernie]

Ich bin mir zwar nicht voellig sicher, da mein Latein schon etwas sehr angestaubt ist, glaube aber mich erinnern zu koennen, dass es lateinisch korrekt "senatores" heissen muesste.

Gruss, Bernie
_________________
Defund the gender police!!

[fräulein rottenmeier]

Meiner Meinung nach gibt es den Senator auf Latein nur in männlicher Form, sowohl als reale Person wie als grammatikalische Person. Die lateinische Senatorin müsste als modernes neolateinisches Kunstwort neu erfunden werden. Oder gleich bei "Senator" belassen werden, so wie es heute im Englischen ist, wo "the senator, the cook, the doctor" etc. sowohl Frauen als Männer bezeichnen können.

die Endung -or kommt ja auf Latein auch zur Bezeichnung von Frauen vor, zB bei "uxor", die Ehefrau.

grüsse, das fräulein

[alae]

[Wraith]

Wenn man im Lateinischen die weibliche Form von senator bilden wollte wäre dies wahrscheinlich senatrix analog zu victor - victrix.
Eigentlich gibt es in dieser Sprache aber einfach keine weibliche Form von senator, so dass man in der jeweiligen Sprache die man verwendet entweder nach den eigenen grammatikalischen Regeln eine weibliche Form bildet (wie im Deutschen) oder das Wort gleichermassen auf männliche wie weibliche Senatoren bezieht (wie im Englischen).
In diesen beiden Sprachen wird ja auch der Plural des Wortes nicht als senatores gebildet sondern als Senatoren bzw senators, obwohl hier der lateinische Plural existiert.
_________________
"Das ganze Problem ignorieren. Wenn man so tut, als ob es nicht existiert, glaubt es das vielleicht auch."

[York]

[jagy]