Sprache

[Nergal]

Gibt es eigentlich eine Sprache die bestimmte Äusserungen unmöglich macht, so wie Neusprech aus 1984 nach der Vollendung sein sollte?
Es gibt ja irgendwo im Amazonas ein Volk das eine Sprache spricht die vorsätlichen Betrug sehr schwer macht, funktioniert aber auch nicht 100pro.

[Wygotsky]

[frajo]

[Wygotsky]

Ich kann ein wenig Ungarisch. Es ist manchmal verblüffend, wie völlig anders eine fremde Grammatik funktioniert. Beispielsweise hat mich völlig überrascht, dass es in vielen Sprachen kein Passiv gibt.

[frajo]

[Wygotsky]

Im Ungarischen gibt es keinen Passiv. Es gibt zwei Möglichkeiten, den Akteur einer Handlung aus dem Spiel zu lassen.

1. Man verwendet ein eigenes Verb. Im Ungarischen gibt es z.B. zwei verschiedene Wörter für "gebären" und "geboren werden".
2. Man redet in der 3. Person Plural. "Er wurde getötet" wird also als "Sie töteten ihn" ausgedrückt. Das ist die häufigere Variante.

So weit ich weiß, gibt es in vielen Sprachen keinen Passiv.

Wenn man ältere Texte liest, merkt man manchmal, wie der Autor ziemliche sprachliche Verrenkungen veranstalten muss, um einen Gedanken auszudrücken, für den es zu seiner Zeit noch keinen Begriff gab. Ähnlich geht es mir, wenn ich einen handwerklichen Vorgang präzise beschreiben möchte. Der Fachmann hat hier sein Vokabular, ich muss mir mit Umschreibungen behelfen.

Ein guter Begriff kann eine große kognitive Entlastung sein. Wo zuvor viele kleine Denkschritte nötig waren, macht man vermittels des Begriffes einen gedanklichen Sprung. Dadurch kann man oft Verbindungen herstellen, die man zuvor nicht bemerkt hat, und erkennt Muster, wo vorher nur Chaos war. Insofern glaube ich, dass fremde Sprachen noch viele Schätze bereithalten, mit denen wir unser Denken bereichern können.

Als ich einmal ein paar Monate im Ausland gelebt habe, habe ich auch die deutsche Sprache neu kennengelernt.

[Critic]

[Wygotsky]

So weit ich weiß, definiert Scientology manche alltagssprachliche Begriffe neu, so dass sie eine spezielle Bedeutung innerhalb des scientologischen Weltbildes haben.

[frajo]

[frajo]

[frajo]

[Wygotsky]

Beim Goethe-Institut kann man Online einen Sprachtest machen. Der soll Ausländern erleichtern, einen Sprachkurs auszuwählen, der ihrem Niveau entspricht. Da kommen genau solche Fragen, wie dein chinesischer Freund die gestellt hat. Für einen Muttersprachler ist das intuitiv zu beantworten. Ich frage mich, was für ein komplexes Regelwerk man sich erarbeiten muss, um diese Fragen bewusst und informiert zu beantworten.

[Raphael]

Für mich ist es immer wieder erstaunlich, dass deutsche Muttersprachler die wunderbare Einfachheit ihrer Sprache gar nicht erkennen. Welche Verrenkungen muss man im Französischen machen, um auch nur den simpelsten Begriff oder Sachverhalt auszudrücken. "Est-ce que c'est une tasse de café?" - "Ist es so, dass das eine Tasse von Kaffee ist?" Der Deutsche fragt einfach: "Ist das eine Tasse Kaffee?" Und dann die wundervolle deutsche Erfindung, durch die Wortstellung den Sinn zu bestimmen: Kaffeetasse - Tasse Kaffee, während das Französische nie ohne Verbindungswörter auskommt: tasse de café - tasse à café. Zwar klingt z.B. "J'ai besoin de la silence" elegant, aber dass man, um auszudrücken: "Ich brauche Ruhe", gespreizt sagen muss: "Ich habe Bedarf an der Ruhe", wobei das auch noch in einem unübertragbaren, von der Menge aller Ruhe der Welt bestimmten Genitiv steht, zeugt schlicht von der Unfähigkeit einer Sprache, den Gedanken Wort werden zu lassen. Das Deutsche besitzt genau das, was das Französische zu besitzen nur behauptet: die clarité, die Fähigkeit, den Gedanken exakt in Worte zu fassen, ohne ihn in einem Ozean von Geschwätz zu ersäufen.

[frajo]

[frajo]

[Quéribus]

[Quéribus]

[step]

[frajo]

[frajo]

[Ralf Rudolfy]

[frajo]

[Critic]

[Ralf Rudolfy]

[sophotourasp]

[Tarvoc]

[frajo]

[caballito]

[Shadaik]

[Quéribus]

im Bretonischen gibt es für die Farben blau und grün nur ein Wort (glaz), was manche Übersetzungen etwas erschwert: man kann es sich dann jeweils raussuchen, ob z.b. jemand blaue oder grüne Augen hat etc.
soweit ich mal gelesen hab, kommt das daher, das dieses Wort ursprünglich die Farbe des Meers bezeichnen sollte (und das hat ja auch nicht immer denselben Farbton, sondern alle möglichen Variationen von blau und grün)
viel mehr weiss ich aber nicht drüber, da meine kenntnisse des bretonischen sehr beschränkt sind
_________________
"He either fears his fate too much
or his deserts are small
That dares not put it to the touch
To gain or lose it all."
James Graham