Übersetzung gesucht

[boomklever]

Da wir hier ja Mitglieder mit sehr unterschiedlichen und unterschiedlich guten Sprachkenntnissen haben, glaube ich, dass dieser Thread recht hilfreich sein kann wenn man mal kurz ne Übersetzung zu etwas braucht.

Ich bräuchte eine Übersetzung für "einstempeln/ausstempeln" ins Französische - also wenn man ins Geschäft kommt oder geht. Ich bräuchte was kurzes, knackiges, da das auf einem Button von ner Zeiterfassungs-App für das iPhone Platz haben soll und das sich trotzdem einigermaßen natürlich anhört.

Spricht man in Frankreich beim einstempeln von "s'enregistrer"? "Je m'enregistre" würde sich in dem Zusammenhang eher eigenartig anhören, oder? Wäre für die beiden Buttons "J'arrive" bzw. "Je m'en vais" akzeptabel?

Quéribus und sonstige Französisschprachige bitte vor!
_________________

Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)

[nocquae]

Stechkarte = carte de pointage
stechen, Stechuhr betätigen = pointer
_________________
In Deutschland gilt derjenige, der auf den Schmutz hinweist, als viel gefährlicher, als derjenige, der den Schmutz macht.
-- Kurt Tucholsky

[Quéribus]

[boomklever]