Myron
Metaphysischer Materialist
Anmeldungsdatum: 01.07.2007
Beiträge: 3483
|
 (#2300636) Verfasst am: 10.10.2023, 02:40 Titel: |
 |
|
| fwo hat folgendes geschrieben: | Aber common hat nicht im Englischen die nicht die Bedeutung, die in dem Zusammenhang das Wort normal im Deutschen hat, das nämlich auch in Richtung gesund geht. Wenn jemand nicht normal ist, dann ist damit gemeint, dass er geistig krank ist.
Common geht mehr in Richtung üblich, verbreitet. |
"Gemeiner Menschenverstand" oder einfach "Gemeinverstand" ist eine genauere Übersetzung von "common sense", wobei "gemein" hier nicht im abwertenden Sinn von "in empörender Weise moralisch schlecht, frech, unverschämt" (Duden) gebraucht wird, sondern im Sinn des lateinischen Wortes "communis": "mehreren od. allen gemeinsam, -gemein, gemeinschaftlich, öffentlich, allgemein, gewöhnlich" (Georges)
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
