Japanisch tippen (Win/Unix)

[Shadaik]

Moin!

Ich habe ein problem: Ich bräuchte für ein Referat an der Uni (eigentlich sogar für zwei) die Möglichkeit, japanische Schriftzeichen (Hiragana oder Katakana) in OpenOffice Word zu benutzen.
Momentan kann ich si zwar lesen, abe rnicht schreiben.

Copy & Paste funktioniert nicht.
Und ich habe keine sonderliche Lust, alle Zeichen als Vektorgrafiken zu erstellen. Das sind immehrin 176 Zeichen. :blue:

Meine Konfigurationen: OpenOffice, aktuelle Version einmal unter Win XP Prof. und unter SuSE Linux 9.0 Prof. (KDE/GNOME).
Darstellung jap. zeichen ist auf beiden Systemen möglich, ich weiß abe rnicht, wie ich die eingeben soll.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[pyrrhon]

Hi Shadaik!

Die Unterstützung für asiatische Sprachen hast Du sicherlich schon aktiviert (Optionen -> Spracheinstellungen -> Sprachen -> Unterstützung asiatischer Sprachen). Ich habe noch nie japanische Zeichen eingegeben, kann dir also auch nicht weiterhelfen. Aber Google hat mehrere interessante Links gefunden:

1. http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.php?t=8438
   
2. http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.php?p=31955
   
3. http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/linuxjwp.html
   
4. http://zsigri.tripod.com/fontboard/cjk/

Gasshô

[frajo]

so auf anhieb sehe ich zwei möglichkeiten:

[1]
du kaufst twinbridge für japanisch. damit arbeiten die professionellen übersetzer.
aber es ist vermutlich nicht billig.

[2]
du nimmst die unicode-strings. das kostet nichts, ist aber umständlich.
ich muß z.b. für ein griechisches alpha ( α ) (auf einem nicht-griechischen rechner) eingeben:

& # 0 9 4 5 ;

bei den asiatischen zeichen sind vermutlich sechs statt vier ziffern einzugeben.

[Shadaik]

Unicode ist immer vierstellig.

Aber die benötigten zeichensätze könnten enthalten sein (warum habe ich das eigentlich nicht einfach überprüft?), sind ja nur 176 Zeichen.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Shadaik]

Ich revidiere meine Aussage, es gibt mittlerweile auch fünfstellige UNicodes, etwa für die gotischen Schriftzeichen, die wohl erst neulich aufgenommen wurden.

Katakana und Hiragana haben Unicode-Kodifizierungen, womit sich meine Frage erledigt hat. Mein Dank geht an frajo. *hutzieh*
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[pyrrhon]

[Shadaik]

[pyrrhon]

[frajo]

[GermanHeretic]

Also, ich nehme den NJStar von Hongbo Data Systems. Gibt's als Shareware, da kannst Du alles Kanji, Hiragana, Katakana als romaji eintippen. Gibt's glaube ich nur für Windoof.
_________________
"Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)