Übersetzung,Richtig?

[Nergal]

Habe gerade nen franz. Tardi "Adeles ungewöhnliche Abenteuer" in der Hand den 8.

Stimmt die folgende Übersetzung des Textes, oder hab ich mich vertan?
Ist Shadaik da, oder Queribus?

[Quéribus]

jepps
à peine croyable = kaum zu glauben

aber ahurissant = grauenvoll kommt so nicht hin

eher "extrem überraschend", verblüffend

ahuri ist, wenn die vor überaschung der Mund offen bleibt, evtl noch die Haare zu Berge stehen, aber est bedeutet eben überaschend/verblüffend
_________________
"He either fears his fate too much
or his deserts are small
That dares not put it to the touch
To gain or lose it all."
James Graham

[Tarvoc]

[Nergal]

http://www.lambiek.net/tardi.htm