Freigeisterhaus Foren-Übersicht
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen   BenutzergruppenBenutzergruppen   LinksLinks   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

NOchmal Übersetzung: Diesmal englisch ins deutsche

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen   Drucker freundliche Ansicht    Freigeisterhaus Foren-Übersicht -> Sonstiges und Groteskes
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
jagy
Herb Derpington III.



Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
Beitrag(#1040213) Verfasst am: 07.07.2008, 18:22    Titel: NOchmal Übersetzung: Diesmal englisch ins deutsche Antworten mit Zitat
Zitat:
Do not pass by my epitaph, traveler
(But having stopped, listen and learn, then go your way)


Heißt das, dass man nicht über den Grabstein drübergehen soll (im Sinne von drübersteigen, darüberlaufen).

Oder heißt das, man soll an dem Grabstein nicht vorbeigehen, ohne stehengeblieben zu sein und gelesen zu haben, was auf ihm steht?
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
boomklever
Impfgegnergegner



Anmeldungsdatum: 25.07.2006
Beiträge: 11112
Wohnort: Stuttgart
Beitrag(#1040218) Verfasst am: 07.07.2008, 18:26    Titel: Re: NOchmal Übersetzung: Diesmal englisch ins deutsche Antworten mit Zitat
jagy hat folgendes geschrieben:
Zitat:
Do not pass by my epitaph, traveler
(But having stopped, listen and learn, then go your way)


Heißt das, dass man nicht über den Grabstein drübergehen soll (im Sinne von drübersteigen, darüberlaufen).

Oder heißt das, man soll an dem Grabstein nicht vorbeigehen, ohne stehengeblieben zu sein und gelesen zu haben, was auf ihm steht?

Nicht daran vorbeigehen.
(Daruebersteigen wäre "step over".)
_________________

Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
jagy
Herb Derpington III.



Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
Beitrag(#1040231) Verfasst am: 07.07.2008, 18:39    Titel: Antworten mit Zitat
thx - hatte es auch vermutet, wollte aber sicher sein.
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen   Drucker freundliche Ansicht    Freigeisterhaus Foren-Übersicht -> Sonstiges und Groteskes Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.



Impressum & Datenschutz


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group