| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
beachbernie
male Person of Age and without Color
Anmeldungsdatum: 16.04.2006
Beiträge: 45792
Wohnort: Haida Gwaii
|
 (#1132294) Verfasst am: 19.11.2008, 10:57 Titel: Ich glaub es pfeift. |
 |
|
Achtung! Keine Satire! Achtung! Keine Satire! Achtung! Keine Satire!
http://www.tagesschau.de/schlusslicht/marseillaise100.html
Sarkozy kuemmert sich um die wirklich wichtigen Probleme im Lande persoenlich. Er geht jetzt drakonisch gegen Landsleute vor, die auf die Marseillaise pfeifen:
| Zitat: | | ....Bei der Marseillaise hört in Frankreich der Spaß auf. Beim letzten Länderspiel der französischen Nationalmannschaft im Oktober gegen Tunesien war die Nationalhymne in einem Pfeifkonzert untergegangen. Das ließ sich Frankreichs oberster Fussballfan, Präsident Sarkozy aber nicht gefallen. Ein Angriff auf Frankreichs Nationalehre, wutschnaubte auch der Premierminister Fillon. Sofortige Krisensitzung im Elysee, mit drastischem Ergebnis. Frankreichs Sportministerin Bachelot verkündete der erstaunten Öffentlichkeit: "Jedes Spiel, bei dem unsere Hymne ausgepfiffen wird, wird sofort abgebrochen. Alle Regierungsmitglieder verlassen dann umgehend das Stadion!".... |
Auch auf Seiten der Fussballvereine hat man bereits reagiert und Notfallplaene gegen pfeifende Fans aufgestellt:
| Zitat: | | ...Deshalb werden hinter verschlossenen Türen Abwehrszenarien entworfen. Und zwar: Bei mittellautem Pfeifkonzert - die Musikanlage im Stadion stärker aufdrehen. Bei ganz lauten Pfiffen – das Stadion evakuieren..... |
Vorschlag zur Guete: Man laesst den nationalen Mummenschanz auf dem Sportplatz am Besten ganz sein. "Problem" geloest! Wer unbedingt ergriffen seiner Hymne lauschen will, kann sich ja 'nen Walkman mit ins Stadion nehmen.
Achtung! Keine Satire! Achtung! Keine Satire! Achtung! Keine Satire!
_________________
Defund the gender police!! 
|
|
| Nach oben |
|
 |
Quéribus
Eretge
Anmeldungsdatum: 21.07.2003
Beiträge: 5947
Wohnort: Avaricum
|
| (#1132301) Verfasst am: 19.11.2008, 11:14 Titel: |
|
|
Die Hymnen werden ja nur bei Länderspielen gedudelt
naja, Fußball...... 
sollen sie halt stattdessen den Narrhallamarsch spielen, paßt besser zum Spiel und der Mentalität von nur allzuvielen Fans
(sorry, aber im Gegensatz zum Fußball müssen bei Rugbyspielen die Fans nicht durch riesige Sperrgitter voneinander getrennt aufbewahrt werden)
oder einfach keine Regierungsvertreter mehr hinschicken, dann brauchen die auch nicht geschlossen wieder abzuziehen, Sarko kann dann zu Hause hinter der Glotze toben.
Wayne....
_________________
"He either fears his fate too much
or his deserts are small
That dares not put it to the touch
To gain or lose it all."
James Graham
|
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44650
|
| (#1132323) Verfasst am: 19.11.2008, 11:56 Titel: |
|
|
"Gegen uns sind die Banner der Tyrannei aufgerichtet worden. Die Banner sind aufgerichtet worden!
Hört ihr im Land das Brüllen der grausamen Krieger? Sie rücken uns auf den Leib, köpfen unsre Frauen, unsre Söhne!
Zu den Waffen, Brüder! Schließt die Reihen!
Vorwärts marschieren wir! Das unreine Blut tränke unsre Äcker!"
Wahrhaft ein Lied für einen sportlichen Wettkampf zwischen befreundeten Ländern.
|
|
| Nach oben |
|
|
Effô Tisetti
Königsblau bis in den Tod
Anmeldungsdatum: 18.09.2003
Beiträge: 9920
Wohnort: 75
|
| (#1132358) Verfasst am: 19.11.2008, 12:41 Titel: |
|
|
Asbach Uralt, diese "News". Die Entrüstung ist natürlich albern. Wer sich über Pfiffe gegen "seine" Lieder aufregt, soll gefälligst selbst so laut singen, dass die Pfiffe der Gegner untergehen. So machen wir das jedenfalls auf Schalke...
[edit: Nur die Spanier könnten bei ihren Länderspielen diesbezüglich Probleme haben. Da sollte dann ein spezieller Ehrenkodex gelten.  ]
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."
Zuletzt bearbeitet von Effô Tisetti am 19.11.2008, 12:45, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Argáiþ
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 12486
|
| (#1132366) Verfasst am: 19.11.2008, 12:45 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | "Gegen uns sind die Banner der Tyrannei aufgerichtet worden. Die Banner sind aufgerichtet worden!
Hört ihr im Land das Brüllen der grausamen Krieger? Sie rücken uns auf den Leib, köpfen unsre Frauen, unsre Söhne!
Zu den Waffen, Brüder! Schließt die Reihen!
Vorwärts marschieren wir! Das unreine Blut tränke unsre Äcker!"
Wahrhaft ein Lied für einen sportlichen Wettkampf zwischen befreundeten Ländern. |
ja 
|
|
| Nach oben |
|
|
Misterfritz
mini - mal
Anmeldungsdatum: 09.03.2006
Beiträge: 21867
Wohnort: badisch sibirien
|
| (#1132410) Verfasst am: 19.11.2008, 13:28 Titel: |
|
|
| Effô Tisetti hat folgendes geschrieben: | | [edit: Nur die Spanier könnten bei ihren Länderspielen diesbezüglich Probleme haben. Da sollte dann ein spezieller Ehrenkodex gelten. ] |
oder die spanier schaffen sich zu diesem zweck einen text an
_________________
I'm tapping in the dusternis
|
|
| Nach oben |
|
|
Quéribus
Eretge
Anmeldungsdatum: 21.07.2003
Beiträge: 5947
Wohnort: Avaricum
|
| (#1132412) Verfasst am: 19.11.2008, 13:33 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | "Gegen uns sind die Banner der Tyrannei aufgerichtet worden. Die Banner sind aufgerichtet worden!
Hört ihr im Land das Brüllen der grausamen Krieger? Sie rücken uns auf den Leib, köpfen unsre Frauen, unsre Söhne!
Zu den Waffen, Brüder! Schließt die Reihen!
Vorwärts marschieren wir! Das unreine Blut tränke unsre Äcker!"
Wahrhaft ein Lied für einen sportlichen Wettkampf zwischen befreundeten Ländern. |
die übersetzung stimmt teilweise nicht
"féroce" kommt eher auf "grimmig, wild" denn auf grausam raus
"ils viennent jusque dans nos bras" = sie kommen bis in unsere Arme, also in Reichweite (was du da hast, würde eher "ils nous passent sur le corps" lauten, tut es aber nicht
"égorger nos fils, nos compagnes" = sie schneiden unseren Söhnen und unseren Gefährtinnen (Frau = femme oder épouse) die Gurgel durch (köpfen = décapiter)
"citoyens" sind Bürger und keine Brüder (frères)
(das hatte ich aber alles schon mindestens zweimal übersetzt, hab aber jetzt keine Lust, zu suchen, woin welchem fred das war)
Kampfliedchen aus der Revolutionszeit (1792) halt, daher auch der ursprüngliche Titel "chant de guerre de l'Armée du Rhin" = Kriegslied der Rheinarmee
hat je nach Version über 10 Strophen, das Lied wird aber selten vollständig gesungen.hier der gesamte text
Ich sachs doch: zu Fußball würd eh der Narrhallamarsch besser passen  
(obwohl, so wie da manchmal aufm Platz geholzt und in den Tribünen gekloppt wird, paßt es dann fast doch schon wieder....)
_________________
"He either fears his fate too much
or his deserts are small
That dares not put it to the touch
To gain or lose it all."
James Graham
Zuletzt bearbeitet von Quéribus am 19.11.2008, 13:36, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44650
|
| (#1132413) Verfasst am: 19.11.2008, 13:35 Titel: |
|
|
| Quéribus hat folgendes geschrieben: | | die übersetzung stimmt teilweise nicht |
Als ob an der korrekten Übersetzung irgendwas inhaltlich besser wäre.
Ich muss gestehen, dass ich kein Wort französisch spreche.
Ich hatte die Übersetzung einfach ergoogelt und dann mit copy&paste übernommen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Alchemist
registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.08.2004
Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg
|
| (#1132421) Verfasst am: 19.11.2008, 13:42 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Quéribus
Eretge
Anmeldungsdatum: 21.07.2003
Beiträge: 5947
Wohnort: Avaricum
|
| (#1132427) Verfasst am: 19.11.2008, 13:48 Titel: |
|
|
Beim Tournoi des 6 Nations (Rugby: Italien, Frankreich, England, Schottland, Irland, Wales) singen von den Mannschaften der Britischen Inseln nur die Engländer das "God save the Queen"
die Iren (Nord- und Republik Irland gemeinsam in 1 mannschaft), die Schotten und die waliser haben dafür jeweils eine andere Hymne (Ireland's call/Flower of Scotland/Land of my fathers)
Ist aber Rugby, wie es so schön heißt "un sport de voyous joué par des gentlemen"  , da braucht es auch keine Absperrgitter in den Tribünen zwischen den Anhängern der verschiedenen Mannschaften.
Da wird afaik keine Nationalhymne ausgepfiffen......
ist aber auch nicht dasselbe Publikum, weder aufm Spielfeld noch in den Tribünen
edit:
will meinen, die Pfeiferei ist billige Provokation, wer's nötig hat....
man sollte aber auch nicht drauf reinfallen, ignorieren wäre das beste
_________________
"He either fears his fate too much
or his deserts are small
That dares not put it to the touch
To gain or lose it all."
James Graham
|
|
| Nach oben |
|
|
Effô Tisetti
Königsblau bis in den Tod
Anmeldungsdatum: 18.09.2003
Beiträge: 9920
Wohnort: 75
|
|
| Nach oben |
|
|
Reza
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 10.09.2006
Beiträge: 4188
|
| (#1132536) Verfasst am: 19.11.2008, 15:42 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | "Gegen uns sind die Banner der Tyrannei aufgerichtet worden. Die Banner sind aufgerichtet worden!
Hört ihr im Land das Brüllen der grausamen Krieger? Sie rücken uns auf den Leib, köpfen unsre Frauen, unsre Söhne!
Zu den Waffen, Brüder! Schließt die Reihen!
Vorwärts marschieren wir! Das unreine Blut tränke unsre Äcker!"
Wahrhaft ein Lied für einen sportlichen Wettkampf zwischen befreundeten Ländern. |
Wieso?
Von der Übersetzung mal abgesehen:
Ist der sportliche Wettkampf nicht die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln?
Oh, ich fürchte fast, ich verwechsle da was.  oder doch nicht?
|
|
| Nach oben |
|
|
beachbernie
male Person of Age and without Color
Anmeldungsdatum: 16.04.2006
Beiträge: 45792
Wohnort: Haida Gwaii
|
| (#1132839) Verfasst am: 19.11.2008, 22:32 Titel: |
|
|
| Zitat: | | "Jedes Spiel, bei dem unsere Hymne ausgepfiffen wird, wird sofort abgebrochen....." |
Hier draengt sich natuerlich sofort die Frage auf, was geschehen soll, wenn die Hymne der anderen ausgepfiffen wird. Darueber steht hier nix. Soll das Spiel dann weitergehen? Wird Sarkozy dann vielleicht sogar mitpfeifen? 
_________________
Defund the gender police!!
|
|
| Nach oben |
|
|
Spartacus Leto
Ist hier raus!
Anmeldungsdatum: 27.08.2005
Beiträge: 5659
|
| (#1132856) Verfasst am: 19.11.2008, 22:52 Titel: |
|
|
| Alle sollen zur Hölle fahren, bis auf Höhle 76!
|
|
| Nach oben |
|
|
beachbernie
male Person of Age and without Color
Anmeldungsdatum: 16.04.2006
Beiträge: 45792
Wohnort: Haida Gwaii
|
| (#1132861) Verfasst am: 19.11.2008, 22:55 Titel: |
|
|
| Effô Tisetti hat folgendes geschrieben: | | Asbach Uralt, diese "News". .... |
Dass man in Frankreich auf die Hymne pfeift mag vielleicht "Asbach Uralt" sein. Die lustige Reaktion der franzoesischen Politik, deswegen eigens gesetzgeberisch taetig zu werden, ist allerdings brandneu.
_________________
Defund the gender police!!
|
|
| Nach oben |
|
|
Argáiþ
dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 27.01.2007
Beiträge: 12486
|
| (#1132866) Verfasst am: 19.11.2008, 23:05 Titel: |
|
|
| Au geil, mehr Wasserwerfer-Shows
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
