Auf Japanisch e-Mails versenden

[Kiki]

Huhu,
ein Freund kam heute mit der Frage auf mich zu, wie man denn Mails versenden kann, die auf Japanisch getippt sind. Er hat bei Windows Japanisch das Sprachpaket installiert. Bei Linux nicht, möchte er aber gerne. Da kann ich ihm aber nicht helfen, weil ich ja Mac habe...

Aus meiner Erfahrung ist das nun beim e-Mail-Versand so, dass manche Server die Sprachpakete nicht richtig übertragen und die Schrift also beim Senden unleserlich machen. Das Problem habe ich bei GMX immer. Bei MSN im Messenger werden die Schriftzeichen aber normal übertragen.

Nun die Fragen.

1) Wie installiert man das Sprachpaket bei Linux?
2) Wie funktioniert der Versand der Sprache beim e-Mail Programm?
3) Und wie kann man nen Server, der die Schriftzeichen nicht durchlässt überlisten?

Ich hoffe ihr könnt mir irgendwie helfen!

Schon mal danke für die Mühe
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)

[Kramer]

[Kiki]

OK, das gebe ich einfach mal so weiter.
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)

[Surata]

Damals in Japan 2002/03 brauchte ich einen Emailaccount bei hotmail, weil das damals mit der einzige Emailanbieter war, bei dem man auch den japanischen Zeichensatz verschicken konnte.

Wundert mich, das gmx seitdem immer noch nichts gemacht hat. Ist ja schon ewig her. Sind vielleicht etwas faul...

[Kiki]

Wundert mich eigentlich auch. Ich glaube bei googlemail geht es auch. Weißt du noch andere Anbieter?
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)

[Surata]

[sponor]

Ich habe gerade mal meinen japanischen Kollegen gefragt. Er meinte, wenn beide Systeme die Sprache "verstehen", müsste es grundsätzlich gehen.
Unter Linux sollte das wie erwähnt einfach sein. Wenn Dein Freund jemals was installiert hat, sollte er das auch schaffen.

Die Tücken liegen dann im Detail: Bei E-Mail von Windows auf Mac im RTF-Format ging's z.B. laut seiner Aussage nicht.
Er konnte mir jedenfalls eine japanische Mail schicken (von seinem japanischen XP/Outlook auf mein englisch/deutsches im Textformat), ist freilich nur im Firmennetz.
Ansonsten wären vielleicht HTML-Mails eine Option, wenn man die entsprechende Zeichensatzkodierung nimmt (oder UTF8).

Wenn ich etwas detailliertere Information bekäme, könnte ich sicher genauer antworten (der Kollege ist "Localization Coordinator". Wenn der es nicht weiß...)
_________________
Unsere Welt wird noch so fein werden, daß es so lächerlich sein wird, einen Gott zu glauben als heutzutage Gespenster.
(G. Chr. Lichtenberg)

[Kiki]

Das Problem bei HTML ist, dass ich oft Mails schreibe, die auf ein japanisches Handy gehen. Ich glaube, dann gibt es Probleme. Viele junge Japaner haben nämlich gar keine PC-Mail-Adresse.

Im Übrigen kann ich über GMX ohne Probleme Mails auf Japanisch empfangen und lesen, nur halt nicht versenden.
_________________
You may not have realized that your tiniest moves provoke disorder in my heart with a strenght comparable to that of a typhoon.
~
Kömodie = Tragödie + Zeit (Jürgen von der Lippe)

[sponor]

[Kiki]

[sponor]

[Kiki]