Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
Autor |
Nachricht |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1227857) Verfasst am: 28.02.2009, 16:55 Titel: WORTSPIEL: Babelturm und Sprachverwirrung - Wortassoziationen |
|
|
Genesis 11, 1-9 hat folgendes geschrieben: | Der Turmbau zu Babel
1. Alle Menschen hatten die gleiche Sprache und gebrauchten die gleichen Worte.
2. Als sie von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an.
3. Sie sagten zueinander: Auf, formen wir Lehmziegel und brennen wir sie zu Backsteinen. So dienten ihnen gebrannte Ziegel als Steine und Erdpech als Mörtel.
4. Dann sagten sie: Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze bis zum Himmel und machen wir uns damit einen Namen, dann werden wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.
5. Da stieg der Herr herab, um sich Stadt und Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten.
6. Er sprach: Seht nur, ein Volk sind sie und eine Sprache haben sie alle. Und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, was sie sich auch vornehmen.
7. Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.
8. Der Herr zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen.
9. Darum nannte man die Stadt Babel (Wirrsal), denn dort hat der Herr die Sprache aller Welt verwirrt, und von dort aus hat er die Menschen über die ganze Erde zerstreut. |
Eine Großtat, nach Gottes Verwirrung der menschlichen Sprache, war die Übersetzung der Thora in das Griechische, welche den Jesus-Christus-Glauben überhaupt erst möglich gemacht hat. Nur so kam es zu den kulturellen Überschneidungen und gegenseitigen geistlichen Befruchtungen innerhalb der Glaubensysteme. Die Religionen haben als Substanz eben die menschliche Sprache an sich und so ist deren Erklärung auch nur im Wortverständnis selbst zu finden.
Beispiel:
Kronos ist der "göttliche Großvater" der griechischen Welt, welcher im goldenen Zeitalter gelebt hat. Die Römer setzen ihren Saturn dem Kronos gleich.
chrusos = Alt-Griechisch für Gold
aurum = Lateinisch für Synonym chrysos
christa = Lateinisch für Leiste
Nun trägt ein König eine goldene Krone.
Der Römer bedeutet Saturn wäre der Großvater vom Menschensohn Jesus Christus.
Der Römer hat den Messias der Juden an eine Leiste genagelt.
Der Römer hat dem Messias der Juden ein Krone aus Dornen aufgesetzt.
spineus = Lateinisch für Dornen
Au = Abkürzung für Aurum, also Gold
Au ist auch ein Ausruf des Schmerzes und Menschen, denen man nicht glauben will, werden Spinner genannt.
In der Theologie stecken also sich vielfach überschneidende Bedeutungen, die man im Grunde nur durch Mehrsprachigkeit wieder entzerren kann. Dies hat mich auf die Idee für dieses Spiel gebracht, um der sonst "fruchtlosen" Theologie-Debatte hier im Forum etwas mehr "Substanz" zu verleihen. Es soll also vorallem um sprachliche "Phänomene" gehen. Ich werde dafür einige Beispiele posten, um das Spiel zu eröffnen. Es soll hier nicht großartig diskutiert werden, sondern nur ein "Denkanstoß" gegeben sein. Sollte Euch ein bestimmter Zusammenhang zur Diskussion reizen, macht dafür einen neuen Thread auf.
Zuletzt bearbeitet von ChRISIS@theAREA am 06.03.2009, 12:22, insgesamt 3-mal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1227858) Verfasst am: 28.02.2009, 16:58 Titel: |
|
|
Teufel <-> Deut-Fehl
Devil <-> Deaf-Ill
Satan <-> Schad-Hans und Scheitern
Zuletzt bearbeitet von ChRISIS@theAREA am 28.02.2009, 20:39, insgesamt 3-mal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
 |
Evilbert auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.09.2003 Beiträge: 42408
|
(#1227872) Verfasst am: 28.02.2009, 17:19 Titel: |
|
|
Christen und Krisen
Area und Scharia
Voll dicht und Troll Dich
|
|
Nach oben |
|
 |
Hornochse Orthographiefetischist
Anmeldungsdatum: 22.07.2007 Beiträge: 8223
Wohnort: Bundeshauptstadt
|
(#1227933) Verfasst am: 28.02.2009, 18:20 Titel: |
|
|
Noseman hat folgendes geschrieben: | Christen und Krisen
Area und Scharia
Voll dicht und Troll Dich |
_________________ Alles könnte anders sein - und fast nichts kann ich ändern.
- Niklas Luhmann -
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1227977) Verfasst am: 28.02.2009, 19:10 Titel: |
|
|
Paris <-> Pariser
Eiffelturm <-> Ei-Fehl-Turm
Kondom <-> Kind-um
Ludwig, der XVI <-> Luder ficken
Armour <-> Arme Hure
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1228734) Verfasst am: 01.03.2009, 13:58 Titel: |
|
|
Der Tor spielt eine Rolle <-> Die Thora ist eine Rolle
Aramäer <-> Armer Mann
Bethlehem <-> Bettel-An
Amen <-> Umarmen
Armer Mann am Kreuz, ich bin so ein Tor gewesen, jetzt haben wir uns wieder lieb, umarmen...
|
|
Nach oben |
|
 |
jagy Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006 Beiträge: 7275
|
(#1228953) Verfasst am: 01.03.2009, 16:59 Titel: |
|
|
Der wohl unspieligste, unspaßigste und ununterhaltenste Thread in diesem Unterforum.
_________________ INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1229155) Verfasst am: 01.03.2009, 19:04 Titel: |
|
|
jagy hat folgendes geschrieben: | Der wohl unspieligste, unspaßigste und ununterhaltenste Thread in diesem Unterforum. |
Die Langeweile geht allein von Dir selbst aus, Verleumder...
Mistake <-> Mist-Haken bzw. Mistgabel
Der Teufel hat einen Dreizack <-> Der Deut-Fehl hängt einem Fehler nach
It's a mistake of the deaf-ill <-> Der Schwerhörige hat falsch verstanden.
Du versaust mir mit Deinem schlangweiligen Spam nur den äußerst unterhaltsamen Thread. Bemühe Dich doch erstmal darum menschliche Sprache in ihrer Funktion zu begreifen und nicht ständig papageienhaft Phrasen zu dreschen...
|
|
Nach oben |
|
 |
jagy Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006 Beiträge: 7275
|
(#1229309) Verfasst am: 01.03.2009, 20:59 Titel: |
|
|
ChRISIS@theAREA hat folgendes geschrieben: | jagy hat folgendes geschrieben: | Der wohl unspieligste, unspaßigste und ununterhaltenste Thread in diesem Unterforum. |
Die Langeweile geht allein von Dir selbst aus, Verleumder...
Mistake <-> Mist-Haken bzw. Mistgabel
Der Teufel hat einen Dreizack <-> Der Deut-Fehl hängt einem Fehler nach
It's a mistake of the deaf-ill <-> Der Schwerhörige hat falsch verstanden.
Du versaust mir mit Deinem schlangweiligen Spam nur den äußerst unterhaltsamen Thread. Bemühe Dich doch erstmal darum menschliche Sprache in ihrer Funktion zu begreifen und nicht ständig papageienhaft Phrasen zu dreschen... |
Wow, selbst für die härtesten FGH-Trolle setzt du einen neuen Standard. Lebst halt in deiner eigenen Welt, gell?
_________________ INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1229343) Verfasst am: 01.03.2009, 21:22 Titel: |
|
|
jagy hat folgendes geschrieben: | [...] Wow, selbst für die härtesten FGH-Trolle setzt du einen neuen Standard. Lebst halt in deiner eigenen Welt, gell? |
Und Du bist ein "Ewiges-Leben"-Troll, du Äff-Geh-Ha'ler...
|
|
Nach oben |
|
 |
Trampeltier ist am herumkeimen
Anmeldungsdatum: 08.12.2008 Beiträge: 143
Wohnort: Münster
|
(#1229381) Verfasst am: 01.03.2009, 21:52 Titel: |
|
|
_________________ Wenn Dich das Leben fickt, beweg Dich einfach im Rhythmus
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1229732) Verfasst am: 02.03.2009, 11:53 Titel: |
|
|
Dann zeige ich Dir mal wie langweilig Du bist:
chimp = englisch für Schimpanse
imp = englisch für Kobold, Teufelchen, Schelm
dwarf = englisch für Zwerg
nano = Umkehrung Onan
pellis = lateinisch für Pelz, Haut
peel = englisch für Schale
Charles <-> Schale
Darwin <-> Dwarf
Ape = englisch für Affe
Ab <-> Getrennt
der Ab'pe <-> der Getrennte, der Abgefallene
cattus = lateinisch für Katze
cat = englisch für Katze
chat = französisch für Katze, englisch für Schwatz
shade = englisch für Schatten
Schatten <-> halbdunkel, verdeckt
Ketzer <-> Schad-Sehr, Schwätzer
Das Forum hier stellt sich doch offiziell der Diskussion mit Glaubensfragen? Dann sollte man doch wenigstens im Ansatz verstehen wovon man spricht, oder? Es gibt Menschen, die gebrauchen Worte auch in ihrem ursprünglichen Wortsinn und nehmen den Inhalt ernst. Theologie ist kein unverständlicher Kauderwelsch, da muss man sich halt mal die Mühe machen heraus zu finden, was eigentlich gemeint ist.
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1229737) Verfasst am: 02.03.2009, 12:04 Titel: |
|
|
Nachtrag:
pellis = lateinsch für Pelz, Haut
aber auch:
cutis = lateinisch für Haut, Leder
merkwürdig:
cut = englisch für Schnitt, Schnittwunde
in England sind die meisten Männer beschnitten...
|
|
Nach oben |
|
 |
Evilbert auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.09.2003 Beiträge: 42408
|
(#1229839) Verfasst am: 02.03.2009, 14:47 Titel: |
|
|
ChRISIS@theAREA hat folgendes geschrieben: |
Das Forum hier stellt sich doch offiziell der Diskussion mit Glaubensfragen? |
Sich stellen heisst: Zunächst muss der "Herausforderer" erstmal satisfaktionsfähig sein, sprich sein Anliegen in klar verständlicher deutscher Sprache vortragen. Das was Du machst ist das Gegenteil und mit diesem Schwachsinsthread hier treibst Du es auf die Spitze.
ChRISIS@theAREA hat folgendes geschrieben: | Theologie ist kein unverständlicher Kauderwelsch, da muss man sich halt mal die Mühe machen heraus zu finden, was eigentlich gemeint ist. |
Nein. Muss man überhaupt nicht. Das ist kein Theologieforum, sondern ein Freigeisterforum.
Theologische Fragen sind für Freigeister in etwa so von Belang wie Schimmel für einen Bäcker.
Die Not, sich damit zu befassen bleibt zwar leider nicht immer aus, aber es ist alles andere als der primäre Sinn der Sache, sondern eher das genaue Gegenteil.
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1229880) Verfasst am: 02.03.2009, 15:28 Titel: |
|
|
Noseman hat folgendes geschrieben: | [...] Theologische Fragen sind für Freigeister in etwa so von Belang wie Schimmel für einen Bäcker. [...] |
Da hast Du völlig recht Noseman. Der sorgfältige Bäcker kümmert sich um den Schimmel und der Assi dreht seinen Kunden verdorbenes Brot an...
Bei Dir kriegt man eben nicht das Brot Christi, sondern schimmliges Pimpernickel... ähh... verdorbenes Pimp-Karnickel... die Sprache verrät Dich Noseman... das ist ihr immanent.
Zuletzt bearbeitet von ChRISIS@theAREA am 02.03.2009, 15:55, insgesamt einmal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
 |
Evilbert auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.09.2003 Beiträge: 42408
|
(#1229890) Verfasst am: 02.03.2009, 15:33 Titel: |
|
|
ChRISIS@theAREA hat folgendes geschrieben: | Noseman hat folgendes geschrieben: | [...] Theologische Fragen sind für Freigeister in etwa so von Belang wie Schimmel für einen Bäcker. [...] |
Da hast Du völlig recht Noseman. Der sorgfältige Bäcker kümmert sich um den Schimmel und der Assi dreht seinen Kunden verdorbenes Brot an...
Bei Dir kriegt man eben nicht das Brot Christi, sondern schimmliges Pimpernickel... ähh... Pimp-Karnickel... die Sprache verrät Dich Noseman... das ist ihr immanent. |
Du kannst offenbar nicht lesen. Die Gleichsetzung Freigeist=Bäcker und Schimmel=Theologie ist nun für jeden Viertklässer ersichtlich.
Du hast zuviel verschwurbeltes Zeugs gelesen, deshalb kannst Du wohl auch selber nicht mehr schreiben.
|
|
Nach oben |
|
 |
Alchemist registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.08.2004 Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg
|
(#1229943) Verfasst am: 02.03.2009, 16:23 Titel: |
|
|
So wie es Leute gibt, die in der Bibel, in Pyramiden oder im Kaffesatz Muster zu erkennen versuchen, versucht der Threaderöffner es hier mit der Sprache. Sinnvoll ist es nicht und auch weder unterhaltsam noch lustig.
|
|
Nach oben |
|
 |
Alchemist registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.08.2004 Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg
|
(#1229951) Verfasst am: 02.03.2009, 16:32 Titel: |
|
|
Ich schlage übrigens vor seine komischen Threads zusammenzulegen
|
|
Nach oben |
|
 |
Ralf Rudolfy Auf eigenen Wunsch deaktiviert.
Anmeldungsdatum: 11.12.2003 Beiträge: 26674
|
(#1229957) Verfasst am: 02.03.2009, 16:38 Titel: |
|
|
Alchemist hat folgendes geschrieben: | Sinnvoll ist es nicht und auch weder unterhaltsam noch lustig. |
"Weiß Gott" nicht.
|
|
Nach oben |
|
 |
Mo. over and out
Anmeldungsdatum: 30.11.2007 Beiträge: 12690
|
(#1229963) Verfasst am: 02.03.2009, 16:43 Titel: |
|
|
Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | Alchemist hat folgendes geschrieben: | Sinnvoll ist es nicht und auch weder unterhaltsam noch lustig. |
"Weiß Gott" nicht. |
Doch, der weiß es. Der weiß alles.
|
|
Nach oben |
|
 |
Tarvoc would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 44649
|
(#1230799) Verfasst am: 03.03.2009, 14:07 Titel: |
|
|
"Oh Sire" (eng. Oh Herr) und Osi-Re ("Sitz des Auges", d.h. der Gott Osiris, im Altägyptischen).
_________________ "Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1231129) Verfasst am: 03.03.2009, 19:18 Titel: |
|
|
Noseman hat folgendes geschrieben: | ChRISIS@theAREA hat folgendes geschrieben: | Noseman hat folgendes geschrieben: | [...] Theologische Fragen sind für Freigeister in etwa so von Belang wie Schimmel für einen Bäcker. [...] |
Da hast Du völlig recht Noseman. Der sorgfältige Bäcker kümmert sich um den Schimmel und der Assi dreht seinen Kunden verdorbenes Brot an...
Bei Dir kriegt man eben nicht das Brot Christi, sondern schimmliges Pimpernickel... ähh... Pimp-Karnickel... die Sprache verrät Dich Noseman... das ist ihr immanent. |
Du kannst offenbar nicht lesen. Die Gleichsetzung Freigeist=Bäcker und Schimmel=Theologie ist nun für jeden Viertklässer ersichtlich.
Du hast zuviel verschwurbeltes Zeugs gelesen, deshalb kannst Du wohl auch selber nicht mehr schreiben. |
Da sprichst Du ausnahmsweise mal die Wahrheit:
Offenbarung 19, 11 hat folgendes geschrieben: | 11. Dann sah ich den Himmel offen, und siehe, da war ein weißes Pferd, und der, der auf ihm saß, heißt «Der Treue und Wahrhaftige»; gerecht richtet er und führt er Krieg. |
Jeder Vieh-klässler weiß, dass der Bäh-Kehr seine Schuld leugnet und versucht die Tatsachen ins Gegenteil zu verkehren und die Theologie reitet den Schimmel, der ein weißes Pferd ist.
Wenn Du jetzt noch verstehen würdest, warum gerade ein weißes Pferd, dann wärst Du der Erklärung deiner eigenen Existenz schon ein Stück näher...
Aber frag' mich nicht, ich werde es Dir nicht sagen. Jedenfalls nicht direkt.
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1231148) Verfasst am: 03.03.2009, 19:36 Titel: |
|
|
Tarvoc hat folgendes geschrieben: | "Oh Sire" (eng. Oh Herr) und Osi-Re ("Sitz des Auges", d.h. der Gott Osiris, im Altägyptischen). |
Danke Tarvoc, damit kann man was anfangen!
Der Sirius wird übrigens auch Hundsstern genannt.
God <-> Dog
|
|
Nach oben |
|
 |
Alchemist registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.08.2004 Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg
|
(#1231165) Verfasst am: 03.03.2009, 19:53 Titel: |
|
|
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1231209) Verfasst am: 03.03.2009, 20:12 Titel: |
|
|
Ich habe Dir ja schon gesagt, dass hohle Flaschisten gerne Blech reden, weil sie einen Kronos aus Aluminium haben.
Mit Superbia gefüllte Flaschisten sind mit Luzifer im Bunde und wissen nicht, dass Kronoskorken aus Ale-Uminium in der Industrie Schlafmützen genannt werden.
Willst Du hier den wissenschaftlichen Beweis antreten?
|
|
Nach oben |
|
 |
Alchemist registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.08.2004 Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg
|
(#1231377) Verfasst am: 03.03.2009, 21:53 Titel: |
|
|
|
|
Nach oben |
|
 |
Tarvoc would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 44649
|
(#1231827) Verfasst am: 04.03.2009, 02:49 Titel: |
|
|
ChRISIS@theAREA hat folgendes geschrieben: | Tarvoc hat folgendes geschrieben: | "Oh Sire" (eng. Oh Herr) und Osi-Re ("Sitz des Auges", d.h. der Gott Osiris, im Altägyptischen). |
Danke Tarvoc, damit kann man was anfangen! |
Damit kann man sogar noch viel mehr anfangen! "Sitz des Auges" im Gesichtsfeld: nirgendwo. Der Sitz des Auges ist das, was im Gesichtsfeld fehlt.
Osiris ist übrigens der Gott des Totenreiches. Mit Osiris ist allerdings nicht Sirius, sondern das Sternbild Orion assoziiert. Der Sirius gehört zu Anubis.
_________________ "Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte
|
|
Nach oben |
|
 |
ChRISIS@theAREA dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 16.09.2005 Beiträge: 767
|
(#1232285) Verfasst am: 04.03.2009, 19:00 Titel: |
|
|
Du hast jetzt seit Wochen nur in meine Threads gekotet, ohne auch nur ein einziges Mal eine inhaltliche Reflexion erkennen zu lassen. Wenn Dich doch der Inhalt nicht interessiert, dann halte Dich doch einfach zurück und versuche nicht Menschen, die sich eigene Gedanke machen würden mit purer Stimmungsmache davon abzuhalten...
|
|
Nach oben |
|
 |
Alchemist registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.08.2004 Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg
|
(#1232294) Verfasst am: 04.03.2009, 19:19 Titel: |
|
|
Dein Gesülze macht leider eine inhaltliche Auseinandersetzung unnötig. Du suchst Muster wo keine sind und wenn du zufällig welche findest, schreist du Heureka und meinst, einen Beweis für deine Behauptungen gefunden zu haben.
Aber als Trost kann ich dir sagen, dass du nicht der einzige bist auf der Welt und das dir noch geholfen werden kann
|
|
Nach oben |
|
 |
Critic oberflächlich
Anmeldungsdatum: 22.07.2003 Beiträge: 16339
Wohnort: Arena of Air
|
(#1232728) Verfasst am: 05.03.2009, 01:14 Titel: |
|
|
Ach, da weiß ich was:
Da gab es einen Mann namens "Chrysostomos", den man gemeinhin "Goldmund" nennt (Google hilf: "chrysos" = "golden"). "tomos" ("temnein") heißt allerdings auch "schneiden" oder "teilen" (vgl. "a-tomos", "Ana-tomie"). Und was der von sich gab, war ja eher "spaltend"/aufhetzend als "golden": etwa "gegen das Judentum", oder betrieb auch energisch das Vorgehen gegen die "bösen" Heiden.
Oder: Wer würde denken, daß das ungarische Wort "ház" weniger mit dem deutschen "Haus" zu tun hat als mit dem finnischen "talo" (ebenfalls "Haus")?
_________________ "Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"
Dann bin ich halt bekloppt.
"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)
|
|
Nach oben |
|
 |
|