| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
 (#1257773) Verfasst am: 31.03.2009, 14:24 Titel: Übersetzungen mit google |
 |
|
Mir ist gerade etwas Kurioses beim google-Übersetzer passiert.
Ich wollte einen Text übersetzen, bei dem auch ein gebräuchlicher männlicher Vorname vorkommt. Bei der ersten Erwähnung des Namens wurde er mit Thomas übersetzt, beim zweiten Mal mit Christian, dann mit Nicolas. Später im Text wird der Name dann meist in seiner Ursprungsform beibehalten, aber ein paarmal tauchen auch noch Thomas, Christian und Nicolas auf.
Gibts da irgendeine Erklärung dafür?
|
|
| Nach oben |
|
 |
frausch
Wurschtist
Anmeldungsdatum: 04.02.2009
Beiträge: 370
Wohnort: Thoiry
|
| (#1257789) Verfasst am: 31.03.2009, 14:49 Titel: |
|
|
Wie heißt denn der Name ursprünglich?
_________________
Ich bin kein Troll, ich denke wirklich so!
Ich brauch kein Gegenargument, Ich bin ja selber dagegen (Gerhard Polt).
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#1257801) Verfasst am: 31.03.2009, 15:07 Titel: |
|
|
Jens.
Und der Fehler ist reproduzierbar.
|
|
| Nach oben |
|
|
Namronia
1500+ mal Qualität!
Anmeldungsdatum: 23.01.2008
Beiträge: 1687
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#1258104) Verfasst am: 31.03.2009, 21:06 Titel: |
|
|
"Jack" wurde früher gerne zu Wagenheber (a jack). Leider hat Google inzwischen gelernt, zwischen jack und Jack zu unterscheiden.
Und dann ist da noch die Irina aus meinem Spamfilter:
| Zitat: | | Hallo.Wir lernten Sie auf dem Grundstück, das bekannt ist, kennen, und zu mir waren so angenehm mit Ihnen, um kennenzulernen. Aber ich wollte Sie mehr studieren.Und ich habe mich erinnert, dass Sie mir die elektronische Adresse gaben, und ich habe entschieden, Ihnen zu schreiben.Ich erinnere mich genaue Ihre Adresse nicht, aber ich hoffe mich dass es Sie sehr. Und ich werde Ihnen niedriger über mich schreiben, dass Sie sich an mich erinnern konnten. |
Und mein favorit aus diesem Text:
| Zitat: | | ich liebe, in der Gymnastik geliehen zu sein |
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
laverne
registrierter User
Anmeldungsdatum: 25.02.2004
Beiträge: 66
|
| (#1258196) Verfasst am: 31.03.2009, 21:57 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: | "Jack" wurde früher gerne zu Wagenheber (a jack). Leider hat Google inzwischen gelernt, zwischen jack und Jack zu unterscheiden.
Und dann ist da noch die Irina aus meinem Spamfilter:
| Zitat: | | Hallo.Wir lernten Sie auf dem Grundstück, das bekannt ist, kennen, und zu mir waren so angenehm mit Ihnen, um kennenzulernen. Aber ich wollte Sie mehr studieren.Und ich habe mich erinnert, dass Sie mir die elektronische Adresse gaben, und ich habe entschieden, Ihnen zu schreiben.Ich erinnere mich genaue Ihre Adresse nicht, aber ich hoffe mich dass es Sie sehr. Und ich werde Ihnen niedriger über mich schreiben, dass Sie sich an mich erinnern konnten. |
Und mein favorit aus diesem Text:
| Zitat: | | ich liebe, in der Gymnastik geliehen zu sein |
|
den erregten august mochtest du nicht?
_________________
it´s my scythe, I like to keep it next to where my heart used to be.
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#1258616) Verfasst am: 01.04.2009, 11:26 Titel: |
|
|
Der hat mir Angst gemacht.
Zur Aufklärung zum Volltext
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
laverne
registrierter User
Anmeldungsdatum: 25.02.2004
Beiträge: 66
|
| (#1259310) Verfasst am: 01.04.2009, 23:38 Titel: |
|
|
weichei!
da ich auf grund meiner paranoia nie spam bekommen, les ich ihn gerne an meinem arbeitsplatz.
dort ca 150/tag!
fein, sehr fein! die btreffs nur, weiter komm ich nicht.
meine favoriten:
#unleash your tank cannon today
# the best way to take revenge on your ex ist to make your member bigger
# now you have a huge defender in your pants
# you might be making millions by showing your beast in the public
# your little friend will grow like mushrooms after the rain bigger and bigger
# you might be making millions by showing your beast in the public
hach...
_________________
it´s my scythe, I like to keep it next to where my heart used to be.
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#1259663) Verfasst am: 02.04.2009, 14:58 Titel: |
|
|
Auf der Suche nach einem bestimmten Thread bin ich darauf gestoßen:
| Quéribus hat folgendes geschrieben: | sorry, aber die Google"übersetzung" ist unter aller Kanone 
welcher Idiot "übersetzt" den Vornamen "Gaël" mit "Walter" !  |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
