| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
 (#1354845) Verfasst am: 04.09.2009, 17:31 Titel: "Schweinesystem" |
 |
|
Weiß jemand, ob der Ausdruck "Schweinesystem" eigentlich von Orwells "Farm der Tiere" kommt?
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
 |
Yogosh
Leisetreter ...und Klugscheisser
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 2170
Wohnort: Berlin
|
| (#1354940) Verfasst am: 04.09.2009, 19:54 Titel: |
|
|
Kommt soweit ich mich erinnern kann jedenfalls da nicht vor. Ich weiss aber gerade auch nicht, wie man 'Schweinesystem' übersetzt. Die direkte Übersetzung würde die Bedeutung zu sehr an die Polizei (dt. Bullen = eng. Pigs) binden als an die SchweineBonzenAusbeuterKapitalisten.
_________________
"If the King's English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for the children of Texas!" - Miriam Amanda "Ma" Ferguson, Governor of Texas, als Begründung gegen Spanischunterricht
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1354948) Verfasst am: 04.09.2009, 20:10 Titel: |
|
|
Ne, ich mein, ob jemand den Begriff "Schweinesystem" mit Bezug auf Orwells Roman geprägt hat.
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
Yogosh
Leisetreter ...und Klugscheisser
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 2170
Wohnort: Berlin
|
| (#1354953) Verfasst am: 04.09.2009, 20:18 Titel: |
|
|
| jagy hat folgendes geschrieben: | | Ne, ich mein, ob jemand den Begriff "Schweinesystem" mit Bezug auf Orwells Roman geprägt hat. |
Ach so. Würde mich wundern. 'Schwein' als Beleidigung ist ja schon etwas älter und die Leute zu deren aktivem Vokabular 'Schweinesystem' gehört sind bestimmt keine großen Orwell Fans. Der ist doch bestimmt ein Verräter an der Revolution.
_________________
"If the King's English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for the children of Texas!" - Miriam Amanda "Ma" Ferguson, Governor of Texas, als Begründung gegen Spanischunterricht
|
|
| Nach oben |
|
|
Zoff
registrierter User
Anmeldungsdatum: 24.08.2006
Beiträge: 21668
|
| (#1354963) Verfasst am: 04.09.2009, 20:24 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Baldur
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 05.10.2005
Beiträge: 8326
|
| (#1354992) Verfasst am: 04.09.2009, 21:29 Titel: |
|
|
| Yogosh hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | | Ne, ich mein, ob jemand den Begriff "Schweinesystem" mit Bezug auf Orwells Roman geprägt hat. |
Ach so. Würde mich wundern. 'Schwein' als Beleidigung ist ja schon etwas älter und die Leute zu deren aktivem Vokabular 'Schweinesystem' gehört sind bestimmt keine großen Orwell Fans. Der ist doch bestimmt ein Verräter an der Revolution. |
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1355014) Verfasst am: 04.09.2009, 22:01 Titel: |
|
|
| Baldur hat folgendes geschrieben: | | Yogosh hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | | Ne, ich mein, ob jemand den Begriff "Schweinesystem" mit Bezug auf Orwells Roman geprägt hat. |
Ach so. Würde mich wundern. 'Schwein' als Beleidigung ist ja schon etwas älter und die Leute zu deren aktivem Vokabular 'Schweinesystem' gehört sind bestimmt keine großen Orwell Fans. Der ist doch bestimmt ein Verräter an der Revolution. |
|
Nunja, Farm der Tiere sollte ja nicht den "pösen Kapitalismus"(TM) treffen.
Auch wenn ich zugeben muss, Farm der Tiere sollte nicht nur als Parabel gegen den Kommunismus und dessen immanente Gefahr, in einen Stalinismus zu verkommen, verstanden werden, sondern allgemeiner als eine Parabel über die Gefahren von Machtkonzentration.
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
pewe
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 20.01.2008
Beiträge: 3377
|
| (#1355024) Verfasst am: 04.09.2009, 22:17 Titel: |
|
|
| Ich kenne das Wort nur aus RAF Zeiten.
|
|
| Nach oben |
|
|
Yogosh
Leisetreter ...und Klugscheisser
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 2170
Wohnort: Berlin
|
| (#1355028) Verfasst am: 04.09.2009, 22:24 Titel: |
|
|
| jagy hat folgendes geschrieben: | Nunja, Farm der Tiere sollte ja nicht den "pösen Kapitalismus"(TM) treffen.
Auch wenn ich zugeben muss, Farm der Tiere sollte nicht nur als Parabel gegen den Kommunismus und dessen immanente Gefahr, in einen Stalinismus zu verkommen, verstanden werden, sondern allgemeiner als eine Parabel über die Gefahren von Machtkonzentration. |
Jepp, dafür war Orwell zu weitsichtig als dass er bloß gegen eine Art der Unmenschlichkeit hätte schreiben wollen. Auch wenn er sich für 'Animal Farm' sehr bei der Geschichte der bolschewistischen Revolution bedient hat.
Da fällt mir ein, dass ich immer mal Hitchens 'Why Orwell matters' lesen wollte. Hitchens behauptet dass Orwell der erste Mensch des 20. Jahrhundert war der Imperialismus, Stalinismus und Faschismus als unmoralisch und eine Gefahr klar erkannt und kritisiert hat.
_________________
"If the King's English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for the children of Texas!" - Miriam Amanda "Ma" Ferguson, Governor of Texas, als Begründung gegen Spanischunterricht
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1355030) Verfasst am: 04.09.2009, 22:28 Titel: |
|
|
| Yogosh hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | Nunja, Farm der Tiere sollte ja nicht den "pösen Kapitalismus"(TM) treffen.
Auch wenn ich zugeben muss, Farm der Tiere sollte nicht nur als Parabel gegen den Kommunismus und dessen immanente Gefahr, in einen Stalinismus zu verkommen, verstanden werden, sondern allgemeiner als eine Parabel über die Gefahren von Machtkonzentration. |
Jepp, dafür war Orwell zu weitsichtig als dass er bloß gegen eine Art der Unmenschlichkeit hätte schreiben wollen. Auch wenn er sich für 'Animal Farm' sehr bei der Geschichte der bolschewistischen Revolution bedient hat.
Da fällt mir ein, dass ich immer mal Hitchens 'Why Orwell matters' lesen wollte. Hitchens behauptet dass Orwell der erste Mensch des 20. Jahrhundert war der Imperialismus, Stalinismus und Faschismus als unmoralisch und eine Gefahr klar erkannt und kritisiert hat. |
Why Orwell matters steht auch schon lange auf meiner Wunschliste, genauso wie die anderen Bücher von Orwell.
Mindestens Farm der Tiere und 1984 sollten eigentlich in jeder Schule und von jedem Schüler gelesen werden! Halte sie für 2 der wichtigsten Bücher mindestens des letzten Jahrhunderts.
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
Baldur
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 05.10.2005
Beiträge: 8326
|
| (#1355058) Verfasst am: 04.09.2009, 23:08 Titel: |
|
|
| Yogosh hat folgendes geschrieben: | | jagy hat folgendes geschrieben: | Nunja, Farm der Tiere sollte ja nicht den "pösen Kapitalismus"(TM) treffen.
Auch wenn ich zugeben muss, Farm der Tiere sollte nicht nur als Parabel gegen den Kommunismus und dessen immanente Gefahr, in einen Stalinismus zu verkommen, verstanden werden, sondern allgemeiner als eine Parabel über die Gefahren von Machtkonzentration. |
Jepp, dafür war Orwell zu weitsichtig als dass er bloß gegen eine Art der Unmenschlichkeit hätte schreiben wollen. Auch wenn er sich für 'Animal Farm' sehr bei der Geschichte der bolschewistischen Revolution bedient hat.
Da fällt mir ein, dass ich immer mal Hitchens 'Why Orwell matters' lesen wollte. Hitchens behauptet dass Orwell der erste Mensch des 20. Jahrhundert war der Imperialismus, Stalinismus und Faschismus als unmoralisch und eine Gefahr klar erkannt und kritisiert hat. |
Natürlich richtete sich Orwells "Farm der Tiere" gegen den Stalinismus.
Wikipedia:
| Zitat: | | Der Durchbruch gelingt ihm erst nach dem Krieg, fünf Jahre vor seinem Tod mit der 1945 erschienenen Fabel Farm der Tiere (engl. Animal Farm: A Fairy Story), die das Scheitern der russischen Revolution durch den Verrat des Stalinismus an den sozialistischen Idealen beschreibt. Wendungen aus dem Buch werden Gemeingut, so etwa alle Tiere sind gleich, doch einige sind gleicher. Das Buch wird sowohl in Europa als auch in den USA als Werk gegen den Totalitarismus und im direkt sich anschließenden Kalten Krieg gegen den Kommunismus vermarktet. |
Das ändert aber nichts daran, dass Orwell Kommunist war.
Wikipedia:
| Zitat: | Politische Haltung
George Orwell war Sozialist (trotzkistischer Ausprägung). Seine Erfahrungen in Burma, die eine starke Abneigung gegen den Imperialismus zur Folge hatten, und sein zeitweiliges Leben in finanzieller Not prägten ihn sehr stark. In seinem Essay Why I Write (1947) stellt er alle seine Werke ab 1936 in direkten Zusammenhang mit seiner Überzeugung für den Sozialismus und seinen Kampf gegen Totalitarismus.
Die Art von Sozialismus, die George Orwell dabei unterstützt, unterscheidet sich grundlegend von den damals gängigen realsozialistischen Regimen wie der UdSSR, die er in seinen Werken verurteilt. Der „demokratische Sozialismus“ ist laut Orwell die einzig zukunftsträchtige Staatsform. Wichtig sind für ihn hierbei der Gedanke eines geeinten Europas und ein Ende des Imperialismus. |
Zuletzt bearbeitet von Baldur am 04.09.2009, 23:14, insgesamt 2-mal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Baldur
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 05.10.2005
Beiträge: 8326
|
| (#1355059) Verfasst am: 04.09.2009, 23:09 Titel: |
|
|
| jagy hat folgendes geschrieben: |
Why Orwell matters steht auch schon lange auf meiner Wunschliste, genauso wie die anderen Bücher von Orwell.
Mindestens Farm der Tiere und 1984 sollten eigentlich in jeder Schule und von jedem Schüler gelesen werden! Halte sie für 2 der wichtigsten Bücher mindestens des letzten Jahrhunderts. |
Absolut. 
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
