Wortschatz

[esme]

Ich habe heute mit Entsetzen feststellen müssen, dass die Anzahl der Wörter, die mir in einer anderen Sprache geläufig sind und mir auf deutsch nicht einfallen, zunimmt.
Wer mit mir zusammen seinen deutschen Wortschatz pflegen will oder vom Aussterben bedrohte Wörter retten will, kann sich an folgendem Spiel beteiligen:

Ich gebe drei englische Wörter mit deutscher Umschreibung vor.

Wer das beste deutsche Wort für eines davon findet, stellt eine neue Aufgabe, sodass es immer drei offene Aufgaben gibt. Ob die Aufgabe in einer anderen Sprache ist oder nur eine Umschreibung, ist egal, natürlich wird es wenig Beteiligung bei seltenen Sprachen geben.

1) docile (Eigenschaftswort, dass das Verhalten von braven Schafen beschreibt)
2) inflammatory (Eigenschaftswort, dass ein Verhalten beschreibt, dass negative Gefühle entzünden kann)
3) thoughtful (das Gegenteil von gedankenlos)
_________________
Gunkl über Intelligent Design:
Da hat sich die Kirche beim Rückzugsgefecht noch einmal grandios verstolpert und jetzt wollen sie auch noch Haltungsnoten für die argumentative Brez'n, die sie da gerissen haben.

[Wolf]

1)fromm
2)aufhetzend?
3)überlegt
_________________
Trish:(

[esme]

Für docile habe ich ein Wort, dass ich besser finde.
Aufhetzend für inflammatory finde ich nicht schlecht, aber vielleicht gibt es noch was besseres.
Überlegt für thoughtful, da habe ich aber auch noch ein Wort, das ich besser finde, aber nicht überzeugt bin, dass es das beste ist.

Ich warte also noch, bis es zwei oder drei Vorschläge gibt, aber du darfst gerne schon selbst eine Aufgabe stellen, damit mir beim Warten nicht fad wird.
_________________
Gunkl über Intelligent Design:
Da hat sich die Kirche beim Rückzugsgefecht noch einmal grandios verstolpert und jetzt wollen sie auch noch Haltungsnoten für die argumentative Brez'n, die sie da gerissen haben.

[Tarvoc]

[göttertod]

wenn die deutsche Übersetzung ein einziges Wort sein soll.......

die ersten zwei Wörter kenne ich nicht, aber beim dritten
naheliegend ist ja

gedankenvoll, besser fände ich aber gedankenstrotzend - kommt aber ganz schön auf den Kontext an


bei zwei denke ich gerade an entflammbar -> jemanden reizen -> reizend


und is' eins so etwas wie, auch wieder total kontextabhängig -> dummbrav, doofdrolliglieb


dict.cc dürfte dies als Orientierungshilfe dienen, oder sind hier eher die Halbenglischmuttersprachler/Zwei-/Mehrsprachler mit ihren Intuitionen gefragt?
_________________
auf dass die Bücher von "Iain Banks" Wirklichkeit werden
The Jimmy Dore Show
jede Tradition ist es wert sich an sie zu erinnern, aber nicht jede Tradition ist es wert gelebt zu werden

[esme]

[Critic]

docile -> gelehrig, gefügig/fügsam, folgsam, lenkbar/beherrschbar/untertänig?
inflammatory -> aufrührerisch, aufhetzend/verhetzend
thoughtful -> nachdenklich, grübelnd/grüblerisch (so im Sinne des "zaudernden Analytikers")


_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[Tarvoc]

[Shadaik]

[jagy]

[esme]

Also ich bin am zufriedensten mit

1) folgsam (Critic)
2) aufhetzend (Wolf)
3) bedacht (Tarvoc)

Zur Hintergrunddiskussion muss ich sagen, dass ich der "Kann man halt nicht übersetzen"-Philosophie nicht zustimmen kann. "Unübersetzbare" Wörter haben meist die Eigenschaft, dass es keine Worte mit genau demselben Bedeutungsbereich in der anderen Sprache gibt, für eine bestimmte Situation gibt es aber meistens sehr wohl gut passende Wörter. (Dass zusätzliche lautmalerische Dinge verloren gehen, ist mir klar, aber kein Argument, nicht ein gutes Wort in der Muttersprache parat zu haben.)

Und Quark ist ein ausgesprochen schlechtes Beispiel, weil Milchprodukte regional variieren, das Wort in Österreich überhaupt nur in der Physik existiert und ich große Zweifel habe, ob Quark (zumindest historisch vor Verordnungen) überall in Deutschland genau dasselbe ist.
_________________
Gunkl über Intelligent Design:
Da hat sich die Kirche beim Rückzugsgefecht noch einmal grandios verstolpert und jetzt wollen sie auch noch Haltungsnoten für die argumentative Brez'n, die sie da gerissen haben.

[Tarvoc]

[tillich (epigonal)]

Für "inflammatory" würde ich je nachdem "brandrednerisch" oder "brandstifterisch" vorschlagen - das rettet auch die Metapher in die Übersetzung.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."

(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)

[Critic]

Es hängt wohl sehr vom Kontext ab, wie man etwas übersetzt. (Eine Übersetzungsmöglichkeit kann offensichtlich für einen Kontext sehr gut passen, für einen anderen aber unsinnig sein.)
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[jagy]

[esme]

[Critic]

[esme]

Wen das Thema Übersetzungen interessiert, kann sich übrigens den Film "Die Frau mit den 5 Elefanten" ansehen.
_________________
Gunkl über Intelligent Design:
Da hat sich die Kirche beim Rückzugsgefecht noch einmal grandios verstolpert und jetzt wollen sie auch noch Haltungsnoten für die argumentative Brez'n, die sie da gerissen haben.

[Shadaik]

[Critic]

(1a) Interessanterweise wird das Wort "Schadenfreude" im Englischen als Lehnwort benutzt. Einem etymologischen Wörterbuch aus dem 18.Jh. zufolge können englische Übersetzungen von dem griechischen epichairekakia (ἐπιχαιρεκακία) abgeleitet werden, was sich wohl zu "Freude über Schlechtes" übersetzt. "Epicaricacy" ist damit allerdings kaum verständlich.

Eine andere Übersetzung wäre "gloating (over someone's misfortune)", nämlich: etwas mit Freude zur Kenntnis nehmen -- zum Beispiel den Schaden des Anderen. Eine andere Phrase wäre "morose delectation", also "sich an bösen Dingen freuen". Für großen Schaden treffend fand ich die Metapher "Roman holiday", wobei die Assoziation mit dem Gladiatorenspiel gezogen wird (Link).

(1b) (Späterer Edit:) Wenn ich aber genauer reflektiere, fällt mir etwas auf: Erstmal ist ja ein Gladiatorenspiel etwas, das heute eher auf Ablehnung stößt. Die Assoziation gibt dem Ganzen also eine ethisch-moralische Komponente. Zum anderen wird dieses Denken/Verhalten als fremd bezeichnet. Damit wird das Fremde letztlich als negativ beurteilt, und solche Eigenschaften für unerwünscht erklärt oder für sich selbst erklärt, daß man sie nicht in sich trage. Die Metapher "Roman holiday" stammt aus einem Gedicht von Lord Byron. Kann man nun aus einer solchen Metapher auf eine Geisteshaltung von Byron oder eine allgemeine Geisteshaltung seiner Zeit schließen, Fremdes als negativ zu betrachten bzw. auch negative Eigenschaften mit dem Fremden zu assoziieren? Wenn man das verallgemeinert, die Epoche des Kolonialismus ist ja auch von Rassismen geprägt. Ein anderes Beispiel vielleicht: Richard Wagner bezeichnete bestimmte Eigenschaften seines eigenen Charakters, die er nicht sehr schätzte und eigentlich abstellen wollte, als "jüdisch" (Link).

(2) Ich hätte aber noch einen -- oder sogar zwei -- Kandidatenworte: "intrinsic" (English to German) und "versponnen" (Deutsch nach Englisch) . Bei diesen zeigt sich dann auch, daß die Übersetzung ganz schön vom Kontext abhängig ist: meine ich jetzt etwas Philosophisches, habe ich ein medizinisches Problem oder geht es um Psychologie?
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[esme]

Was spricht denn gegen intrinsisch?
_________________
Gunkl über Intelligent Design:
Da hat sich die Kirche beim Rückzugsgefecht noch einmal grandios verstolpert und jetzt wollen sie auch noch Haltungsnoten für die argumentative Brez'n, die sie da gerissen haben.

[Critic]

[Shadaik]

ich hab noch einen: "Jein".
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode