Englisch in deutschsprachigen Foren

[Critic]

[Mo.]

[vrolijke]

[moecks]

@Asserbad
Es geht hier nicht um Doppelstandard. Mit einigen Worten oder Sätzen haben hier wohl die wenigsten Probleme. Es gibt ja auch viele Wörter die man im deutschen übernommen hat oder für die eine deutsche Übersetzung nicht so einfach ist. Wie zum Beispiel Brainstorming oder overdressed.

Aber hier kommen User zum Teil mit philosophischen Texten oder Texten bei denen man zwischen den Zeilen lesen muss und so. Damit habe ich dann schon Probleme diese exakt zu verstehen.

Ärgerlich finde ich es wenn man in einer Diskussion einfach eine Tapetenrolle englischer Texte hinwirft als Diskussionsbeitrag und dann dem gegenüber an den Kopf wirft das informationsunwillig ist, oder zu doof ist oder bei Kritik gesagt bekommt das sein Englisch scheiße ist.
Sowas nenne ich Immunisierung vor Kritik.

Ein Dank übrigens nochmal an AP der seine philosophischen Texte übersetzt hat.

[Assarbad]

[Zoff]

[Assarbad]

[Mo.]

[moecks]

[Zoff]

[pera]

[Assarbad]

[Kival]

Warum muss jeder alles verstehen? Auf Nachfrage wird doch im allgemeinen übersetzt/wiedergegeben, was gesagt wurde und ansonsten werde ich mir bestimmt nicht verbieten lassen, englische Quellen zu benutzen...
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)

[Ralf Rudolfy]

[Ralf Rudolfy]

[boomklever]

[sehr gut]

[Assarbad]

[sehr gut]

[Telliamed]

Wenn ich ab und zu in den Funpics-Thread (zwei englische Wörter) hineinschaue, dann in der Hoffnung, ein witziges Bild zu finden. Über die Strichzeichnungen und englischen Aufschriften, die ich zumeist nicht verstehe, fahre ich schnell hinweg. Ich weiß ja, dass viele die gut finden und verstehen, weshalb sollte mich das stören, weshalb sollte ich das kundtun. Es gibt so vieles, wovon ich keine Ahnung habe, ganze Welten mit ihren Bildern, Comics, Filmen, modernen Musiktiteln bleiben einem weitgehend verschlossen ... na und?

Also einmal kommt die Generationenfrage ins Spiel, Ahriman ist hier der Älteste, geht aber in vielem mit der Zeit, vrolijke kommt dann im Alter und hält sich jung. Ich habe schon oben geschrieben, dass ich in der Schule das letzte Mal vor 37 Jahren Englisch hatte. Nun, man frischte manches auf, nach 1989 durfte man in englischsprachige Länder reisen, und ein beträchtlicher Teil der Fachliteratur ist in Englisch geschrieben.
Aber in vielen Landesteilen fehlt der Mehrheit der Bevölkerung das spielerische Heranwachsen mit dem Englischen. In der Uckermark oder der Altmark etwa gibt es vielleicht so etwas wie weitgehend "englischfreie Zonen", wo überwiegend Angehörige der älteren Generationen übrig geblieben sind und die Jüngeren abwanderten. Etlichen unseren Mitbürgern fehlt diese Weltläufigkeit. Die meisten, die hier schreiben, bekommen davon nicht viel mit und können die Achseln zucken, der Wanderer zieht seines Weges von der einen Welt in die andere.



@Assarbad - Du kannst also Deutsch, Isländisch, Englisch, es kommen Russisch und Ukrainisch (das ja doch eine eigene Sprache ist) sowie vielleicht noch andere Sprachen hinzu. In der Frage der Rechtschreibereform stimme ich Dir zu. Ich habe aber nichts mit Institutionen (Schulen, Behörden) zu tun, wo darauf geachtet wird, wer das mitmacht. Es gilt die stillschweigende Übereinkunft, dass man bei dem nicht mitmacht, was einem da von der unseligen Kommission gegen den Widerstand Vieler aufgedrängt wurde.

[Ralf Rudolfy]

[Assarbad]

OT:

[Ahriman]

[Ahriman]

[Ralf Rudolfy]

[Telliamed]

Zu Ahrimans Bild fällt mir eine Geschichte mit dem letzten sächsischen König Friedrich August III. ein, dessen Erscheinung dazu gut gepasst hätte.

Friedrich August sollte eine neue Brücke einweihen. Doch ihn plagte etwas anderes. Er versetzte: "Ooch der größte Feldherr muss im Krieche e'mal pinkeln!" und verschwand hinter einem Busch.
Nach seiner Rückkehr verwies das Gefolge darauf, dass man darauf warte, von dem König ein paar huldvolle Worte zur Einweihung der Brücke zu hören. Friedrich August druckste herum, er war kein Freund großer Worte. Dann raffte er seine gesamte Geistesgegenwart zusammen und stieß aus:
"Nu, da woll'n mer 'mal drüber latschen." Und setzte sich in Bewegung.
____

@Ralf Rudolfy
Was die ästhetische Gestaltung der Bildchen betrifft, so würde ich ein bißchen modifizieren wollen. Ich nehme sogar die Strichmänneken in Schutz, die kann man mit Kopiertechnik des Computers in Sekundenschnelle entwerfen und verteilen. Sie transportieren eine eigene Bildsprache, die bestimmte computerinteressierte, mit der englischen Sprache Jüngerer/Jugendlicher vertraute Betrachter anspricht, andere hingegen gar nicht. Schnell wird so etwas hingeworfen, eine Collage aus Text und codierten Symbolen, wobei der Text das Entscheidende ist.
Das liebevoll in allen Details ausgemalte Bild Ahrimans entsprang hingegen einer Zeit der Beschaulichkeit, da man noch Zeit hatte.
Du beschäftigst Dich jetzt offenbar mit Cartoons, die wieder für andere Betrachter bestimmt sind, da kommt es auf einen originellen Strich an, auf Individuen, und nicht normierte Symbolfiguren.

Und jetzt noch einmal zum Englischen. Im persönlichen Umgang merkt man noch mehr als an den hier hingetippten Texten, wie sich jemand auf seine Umgebung einzustellen vermag. Neulich saßen Einheimische, offenbar Geschäftsleute, an einem Freitagabend in einer Braunschweiger Kneipe, feilten an irgendwelchen Papieren und führten zwischendurch nahezu ununterbrochen auf Englisch Telefonate mit ihren tragbaren Taschentelefonen, in denen von abgestimmten Preisen und Kundenbetreuung die Rede war. Sie kamen sich unheimlich wichtig mit dem vor, was sie nebenbei noch dem ganzen Raum alles auf Englisch mitzuteilen hatten. Meine Frau, die neben mir saß, kommentierte nur mit einem Zeichen:
Wenn diese Leute unter sich sind - kein Problem, wie sie sich untereinander verständigen. Wenn sich aber ein Einheimischer mit uns unterhalten würde und nach fünf Minuten noch nicht gemerkt hat, dass er mit seinen im Übermaß gebrauchten englischen Floskeln - vorsichtig ausgedrückt - nicht sonderlich näher rückt, ist die Kommunikation gestört.

[Assarbad]

[sponor]

Es scheint hier beim Für und Wider bezüglich Strichmännchen ja vor allem um die von xkcd zu gehen. Ich glaube, es ist ein Missverständnis, diese Zeichnungen unter ästhetischen Gesichtspunkten als Zeichnungen zu bewerten. Stattdessen sind es eher so etwas wie Blogeinträge.
Anfangs, beim ersten Betrachten, tat ich mich damit auch schwer – auch und vor allem, weil sie so schlecht/simpel gezeichnet sind. (Am Rande: Der Autor kann auch "hübsch" zeichnen.)
Was die meisten aber wirklich abschrecken dürfte, ist der sehr naturwissenschaftlich/mathematisch und computeraffin geprägte, "nerdige" Inhalt. Das entzückt mich gerade daran.
Manche sind auch rührend oder traurig (z.B. wenn es um die Krebserkrankung der Freundin geht).

Mir fällt gerade auf: Ich scheine ein rechter <s>Fan</s>Liebhaber zu sein...
Ein paar besonders nette Beispiele:

• Für typische Probleme mit den üblichen Spinnern: The Economic Argument
  
• Romantisch-anrührend: Angular Momentum
  
• Lustige mathematische Weisheit: Matrix Transform
  
• [geschwollen daher red]Synchronizität von Pop- und Hochkulturreferenz[/geschwollen daher red]: Alternative Energy Revolution
  

EDIT: Dabei ist das Englisch gar nicht so sehr das Problem (z.B. manche Slangausdrücke muss ich auch nachschlagen, aber meist ist der Inhalt komplizierter als die Form). Wenn man nicht aus der NaWi-Ecke kommt, dürfte es jedoch oft unverständlich sein.
_________________
Unsere Welt wird noch so fein werden, daß es so lächerlich sein wird, einen Gott zu glauben als heutzutage Gespenster.
(G. Chr. Lichtenberg)

[tridi]

[Louseign]