Rücksturz

[Nergal]

Diese einzigartige Wortschöpfung aus Rampatrouille Orion, wird mit warp back ins englische übersetzt.

Simpel, oder ok


ja,ja eine weltbewegende frage

[Critic]

Und was ist der Sinn des Threads?
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[Nordseekrabbe]

[Raphael]

Als ich den Titel in der Übersicht las, kam mir jedenfalls sofort Generalin van Dyke in den Sinn, die unheilschwanger "Rücksturz zur Erde!" befiehlt.

[Nergal]

Nein ich habe mich über die Übersetzung, meiner Meinung nach mies, ausgelassen.

Da hätte man doch was nettes kreiren können, Die Serie lebt ja praktisch von solchem Krimskrams.

Das Intro haben die vermutlich ebenso verhunzt.

[Critic]

Ach so, die Übersetzung war's. Für manche Worte gibt es ja gar keine Übersetzung, oder die Engländer/Amis benutzen deutsche Worte wie englische:

kindergarten, hinterland, ersatz, verboten ...

habe ich alles schon in Texten von englischen Muttersprachlern gelesen.
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)

[Poldi]