Lampe bauen?

[Nergal]

Habe den Spruch in nem Bud Spencer und Terence Hill Film gehört.

Jemandem eine Lampe bauen

Also jemanden denunzieren, verraten oder so.

Kennt jemand die Redewendung, woher kommt die?

[Kommissar Plattfuß]

[Shadaik]

Das ist eine italienische Redewenung, die hier nur wörtlich übersetzt wurde.

Der Gedanke dahinter ist, dass man durch das Hinstellen einer Lampe eine im Schatten versteckte Person enttarnen kann.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode