| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Wolf
registrierter User
Anmeldungsdatum: 23.08.2004
Beiträge: 16610
Wohnort: Zuhause
|
 (#285401) Verfasst am: 13.04.2005, 20:01 Titel: englisch Gedankenspielerei |
 |
|
Wie übersetze ich 'Gedankenspielerei' elegant ins Englische?
Welches kostenloses Internetwörterbuch ist empfehlenswert?
_________________
Trish:(
|
|
| Nach oben |
|
 |
nocquae
diskriminiert nazis
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 18183
|
| (#285403) Verfasst am: 13.04.2005, 20:05 Titel: Re: englisch Gedankenspielerei |
|
|
| modorok hat folgendes geschrieben: | | Wie übersetze ich 'Gedankenspielerei' elegant ins Englische? |
Thought experiment
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_experiment
EDIT: bzw. mind game (s. http://forum.leo.org/archiv/2003_02/19/20030219173742e_en.html )
_________________
In Deutschland gilt derjenige, der auf den Schmutz hinweist, als viel gefährlicher, als derjenige, der den Schmutz macht.
-- Kurt Tucholsky
Zuletzt bearbeitet von nocquae am 13.04.2005, 20:07, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Wolf
registrierter User
Anmeldungsdatum: 23.08.2004
Beiträge: 16610
Wohnort: Zuhause
|
| (#285405) Verfasst am: 13.04.2005, 20:07 Titel: Re: englisch Gedankenspielerei |
|
|
Entspricht dies nicht mehr dem Gedankenexperiment?
_________________
Trish:(
|
|
| Nach oben |
|
|
zelig
Kultürlich
Anmeldungsdatum: 31.03.2004
Beiträge: 25405
|
| (#285406) Verfasst am: 13.04.2005, 20:07 Titel: |
|
|
Mit dem Gedanken spielen: to toy with the idea
Mit dem Gedanken spielen etwas zu tun: to tinker with the idea of doing something
leo.org
|
|
| Nach oben |
|
|
AdvocatusDiaboli
Öffentlicher Mobber
Anmeldungsdatum: 12.08.2003
Beiträge: 26397
Wohnort: München
|
| (#285409) Verfasst am: 13.04.2005, 20:11 Titel: Re: englisch Gedankenspielerei |
|
|
| modorok hat folgendes geschrieben: | Wie übersetze ich 'Gedankenspielerei' elegant ins Englische?
Welches kostenloses Internetwörterbuch ist empfehlenswert? |
Wie wärs mit "thoughtplay" oder "play of thoughts" ?
Das beste Internetwörterbuch findet man auf www.leo.org 
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.
|
|
| Nach oben |
|
|
nocquae
diskriminiert nazis
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 18183
|
| (#285410) Verfasst am: 13.04.2005, 20:12 Titel: Re: englisch Gedankenspielerei |
|
|
| modorok hat folgendes geschrieben: | | Entspricht dies nicht mehr dem Gedankenexperiment? |
Ja. Ih hatte das oben schon editiert während du den Beitrag geschrieben hattest. 
_________________
In Deutschland gilt derjenige, der auf den Schmutz hinweist, als viel gefährlicher, als derjenige, der den Schmutz macht.
-- Kurt Tucholsky
|
|
| Nach oben |
|
|
Wolf
registrierter User
Anmeldungsdatum: 23.08.2004
Beiträge: 16610
Wohnort: Zuhause
|
| (#285412) Verfasst am: 13.04.2005, 20:14 Titel: |
|
|
Danke, mind game trifft das was ich ausdrücken wollte.
_________________
Trish:(
|
|
| Nach oben |
|
|
Rasmus
entartet und notorisch gottlos - Ich bin Papst
Anmeldungsdatum: 20.05.2004
Beiträge: 17559
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#285546) Verfasst am: 14.04.2005, 10:03 Titel: |
|
|
Das gehört auch zu den Worten, zu denen es im englischen - ähnlich wie für schadenfreude und kindergarten - keinen eigenen begriff gibt.
Der begriff "gedankenspiel" oder "gedankenexperiment" ist mir durchaus auch schon in englischsprachigen Texten in seiner deutschen Schreibweise begegnet.
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#285566) Verfasst am: 14.04.2005, 10:43 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: |
Das gehört auch zu den Worten, zu denen es im englischen - ähnlich wie für schadenfreude und kindergarten - keinen eigenen begriff gibt.
|
Im französischen gibt es auch keinen Begriff für Schadenfreude - scheint sich bei diesem Begriff wohl um ein deutsches Phänomen zu handeln.
|
|
| Nach oben |
|
|
Rasmus
entartet und notorisch gottlos - Ich bin Papst
Anmeldungsdatum: 20.05.2004
Beiträge: 17559
|
| (#285572) Verfasst am: 14.04.2005, 11:11 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Der begriff "gedankenspiel" oder "gedankenexperiment" ist mir durchaus auch schon in englischsprachigen Texten in seiner deutschen Schreibweise begegnet. |
Hatte ich auch so in Erinnerung - konnte es aber auf die Schnelle nirgends finden.
Webster kennt Gedankenexperiment, aber bei Gedankenspiel streikt es auch.
Rasmus.
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#285573) Verfasst am: 14.04.2005, 11:22 Titel: |
|
|
| Rasmus hat folgendes geschrieben: | | Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Der begriff "gedankenspiel" oder "gedankenexperiment" ist mir durchaus auch schon in englischsprachigen Texten in seiner deutschen Schreibweise begegnet. |
Hatte ich auch so in Erinnerung - konnte es aber auf die Schnelle nirgends finden.
Webster kennt Gedankenexperiment, aber bei Gedankenspiel streikt es auch.
Rasmus. |
Der Duden kennt Gedankenspiel übrigens auch nicht.
|
|
| Nach oben |
|
|
Rasmus
entartet und notorisch gottlos - Ich bin Papst
Anmeldungsdatum: 20.05.2004
Beiträge: 17559
|
| (#285574) Verfasst am: 14.04.2005, 11:26 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Der Duden kennt Gedankenspiel übrigens auch nicht. |
Damit ist modoroks ursprüngliches Problem gelöst: Das wort gibt es überhaupt nicht!
Rasmus.
|
|
| Nach oben |
|
|
zelig
Kultürlich
Anmeldungsdatum: 31.03.2004
Beiträge: 25405
|
| (#285577) Verfasst am: 14.04.2005, 11:52 Titel: |
|
|
| Rasmus hat folgendes geschrieben: | | Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Der Duden kennt Gedankenspiel übrigens auch nicht. |
Damit ist modoroks ursprüngliches Problem gelöst: Das wort gibt es überhaupt nicht!
Rasmus. |
Es gibt es schon, da es verwendet wird.
Allerdings mit verschiedenen Bedeutungen:
- Mit dem Gedanken spielen etwas zu tun - Ausdruck der Unentschlossenheit
- Mit dem Gedanken spielen - Was wäre wenn
- Gedankenexperiment - Gedankliches Planspiel
- Gedankenspiel - Ein Spiel, welches nur im Kopf, aber eventuell auch mit anderen gespielt wird
Ich habe es so verstanden, daß modorok die letzte Variante gesucht hat.
Im Duden habe ich es allerdings auch nicht gefunden.
|
|
| Nach oben |
|
|
Graf Zahl
untot
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 7040
Wohnort: Universum
|
| (#285589) Verfasst am: 14.04.2005, 13:18 Titel: |
|
|
Im Duden-Oxford wird "Gedankenspiel" als "intellectual pastime" bzw. "intellectual game" angegeben.
Nur um dieser Liste etwas hinzuzufügen...
_________________
42
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#294519) Verfasst am: 15.05.2005, 12:09 Titel: |
|
|
| zelig hat folgendes geschrieben: | | Rasmus hat folgendes geschrieben: | | Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Der Duden kennt Gedankenspiel übrigens auch nicht. |
Damit ist modoroks ursprüngliches Problem gelöst: Das wort gibt es überhaupt nicht!
Rasmus. |
Es gibt es schon, da es verwendet wird.
Allerdings mit verschiedenen Bedeutungen:
- Mit dem Gedanken spielen etwas zu tun - Ausdruck der Unentschlossenheit
- Mit dem Gedanken spielen - Was wäre wenn
- Gedankenexperiment - Gedankliches Planspiel
- Gedankenspiel - Ein Spiel, welches nur im Kopf, aber eventuell auch mit anderen gespielt wird
Ich habe es so verstanden, daß modorok die letzte Variante gesucht hat.
Im Duden habe ich es allerdings auch nicht gefunden. |
Wie wärs mal mit dem Grimm!?
Grimm (Erstausgabe 1878) schreibt:
GEDANKENSPIEL
spiel der gedanken, spielendes arbeiten
|
|
| Nach oben |
|
|
alfons
Bär
Anmeldungsdatum: 24.04.2005
Beiträge: 1167
|
| (#294524) Verfasst am: 15.05.2005, 14:12 Titel: |
|
|
| Rasmus hat folgendes geschrieben: |
die ersten beiden benutze ich regelmäßig, dict.cc so gut wie nie - kann darüber also nicht viel sagen.
|
Ich bevorzuge dict.cc, weil es einfach zu handhaben ist. Kann es nur empfehlen.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
