Beamtensprak

[Frank]

Auszüge aus Beamten-Vorschriften und anderen offiziellen Unterlagen:

"Besteht ein Personalrat aus einer Person, erübrigt sich die Trennung nach Geschlechtern." (Info des Deutschen Lehrerverbandes Hessen)

"Eine einmalige Zahlung wird für jeden Berechtigten nur einmal gewährt." (Gesetz über die Anpassung von Versorgungsbezügen)

"Ausfuhrbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt." (Protokoll im Wirtschaftsministerium)

"Der Wertsack ist ein Beutel, der auf Grund seiner besonderen Verwendung nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden." (Merkblatt der Deutschen Bundespost)

"Ehefrauen, die ihren Mann erschießen, haben nach einer Entscheidung des BSG keinen Anspruch auf Witwenrente." (Verbandsblatt des Bayrischen Einzelhandels)

"Der Tod stellt aus versorgungsrechtlicher Sicht die stärkste Form der Dienstunfähigkeit dar." (Unterrichtsblätter für die Bundeswehrverwaltung)

"Stirbt ein Bediensteter während einer Dienstreise, so ist damit die Dienstreise beendet." (Kommentar zum Bundesreisekostengesetz)

"Welches Kind erstes, zweites, drittes Kind usw. ist, richtet sich nach dem Alter des Kindes." (Bundesanstalt für Arbeit)

"Margarine im Sinne dieser Leitsätze ist Margarine im Sinne des Margarinengesetzes." (Deutsches Lebensmittelbuch)

"Es ist nicht möglich, den Tod eines Steuerpflichtigen als 'dauernde Berufsunfähigkeit' im Sinne von §16 Abs. 1 Satz 3 EStG zu werten und demgemäß den erhöhten Freibetrag abzuziehen." (Bundessteuerblatt)

"An sich nicht erstattbare Kosten des arbeitsgerichtlichen Verfahrens erster Instanz sind insoweit erstattbar, als durch sie erstattbare Kosten erspart bleiben." (Beschluss des Landgerichts Rheinland-Pfalz)

"Die Fürsorge umfasst den lebenden Menschen einschließlich der Abwicklung des gelebt habenden Menschen." (Vorschrift Kriegsgräberfürsorge)

"Gewürzmischungen sind Mischungen von Gewürzen." (Deutsches Lebensmittelbuch)

"Persönliche Angaben zum Antrag sind freiwillig. Allerdings kann der Antrag ohne die persönlichen Angaben nicht weiter bearbeitet werden." (Formular in Postgirodienst)

"Nach dem Abkoten bleibt der Kothaufen grundsätzlich eine selbstständige bewegliche Sache, er wird nicht durch Verbinden oder Vermischen untrennbarer Bestandteil des Wiesengrundstücks, der Eigentümer des Wiesengrundstücks erwirbt also nicht automatisch Eigentum am Hundekot." (Fallbeispiel der Deutschen Verwaltungspraxis)

[Galaxisherrschers Katze]

Mir fällt da noch der Aufdruck auf Microsoft-CDs ein: "Sie sind nicht berechtigt, unrechtmäßige Kopien dieses Datenträgers zu erstellen."
_________________
"(...)steak can be attached to a baby to attract lions(...)" (Aus der ESRB-Beschreibung von Scribblenauts)

[Tarvoc]

Oder der alte "ungültige Anwendungsfehler"...
_________________
"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte

[osmund]

[Raphael]

[Kunigunde]

Im BGB stehen auch so einige Sachen. Und das Staatsangehörigkeitsgesetz beinhaltet sogar noch einige Formulierung aus der Zeit des Deutschen Reiches.

[osmund]

[Kunigunde]

[osmund]

[Kunigunde]

[osmund]

[Summer Dying Fast]

[Tarvoc]

[Summer Dying Fast]

Wenn Du mehrdimensional an das Problem rangehst dann werden sich Dir die Erkenntnis geradezu aufdrängen.
_________________
"A prayer for the wild at heart, kept in cages" - Tennessee Williams

[Tarvoc]

[Summer Dying Fast]

Aaaaaaaaaaaalso.

Das Wort 'Ungültig' kann mehrere Bedeutungen haben. Beispielsweise die Tatsache der Illegalität einer Handlung die nicht ein Fehler in der Applikation ist sondern ein tatsächlicher Anwendungsfehler des Benutzers. Ein Bedienfehler.
_________________
"A prayer for the wild at heart, kept in cages" - Tennessee Williams

[Tarvoc]

[Summer Dying Fast]

Gerne.

Anwendung = Applikation

aber auch:

Anwendung = Vorgang der Benutzung

Außerdem

ungültig wird im Englischen oft als "illegal" übersetzt und vice versa.

Jetzt?
_________________
"A prayer for the wild at heart, kept in cages" - Tennessee Williams

[Tarvoc]

So übertragen wir doch einmal deinen Satz in mein geliebtes Deutsch:

Das Wort 'ungültig' kann mehrere Bedeutungen haben. Beispielsweise die Tatsache der Illegalität einer Handlung

->

Das Wort 'ungültig' kann mehrere Bedeutungen haben. Beispielsweise die Tatsache, dass eine Handlung ungültig ist

So weit, so trivial.

die nicht ein Fehler in der Applikation ist sondern ein tatsächlicher Anwendungsfehler des Benutzers

->

weil sie nicht durch die Anwendung, sondern durch den Benutzer veursacht wurde.

Aha. Das ist zwar jetzt schon eine sinnvolle, also nicht-triviale Aussage...

...nur inwiefern das den Sinn des Wortkonstrukts 'ungültiger Anwendungsfehler' entwirrt, sehe ich allerdings nicht. Oder besser gesagt: du hast zwar vielleicht irgendwas Interessantes gesagt, nur hatte das irgendwie nichts mit dem zu tun, was ich gesagt habe...
_________________
"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte

[Summer Dying Fast]

Dankeschön.
_________________
"A prayer for the wild at heart, kept in cages" - Tennessee Williams

[Tarvoc]

[Summer Dying Fast]

[Tarvoc]

[Summer Dying Fast]

Poppen willst Du?

Mein Junge, Du gehst aber ganz schön ran!
_________________
"A prayer for the wild at heart, kept in cages" - Tennessee Williams

[Tarvoc]

[Summer Dying Fast]

Weiß ich doch.

Ich wollte nur wissen ob Frau M. recht hatte als sie sagte, daß Du einen "kleinen Klaps hättest".
_________________
"A prayer for the wild at heart, kept in cages" - Tennessee Williams

[Tarvoc]

Du redest vielleicht einen Mist daher, das geht auf keine Kuhhaut...
_________________
"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte

[Shadaik]

Glaub mir, Engländer finden auch nicht minder seltsam, dass ihre Windows-Programme sich dauernd in illegale Geschäfte verwickeln.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Summer Dying Fast]

[Tarvoc]

Ich glaube, jetzt habe ich es auch verstanden...
_________________
"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte