Frage an den Linguisten

[Nergal]

Ist die chinesisch Schrift wircklich eine Solche oder besteht sie wircklich nur aus Zeichen die eigene bedeutungen haben?

Wie wird im C ein Fremder Begriff/Name umgesetzt, werden dazu ähnlich klingende Zeichen herangezogen, wird versucht das Wort entsprechend seiner Bedeutung zu übrnehmen oder gibt es innerhalb des Chinesisch Zeichen die für bestimmte Laute stehen?

Letzteres soll ja nicht so sein habe ich gelesen, demnach sollen alle Chinesen die Schriftzeichen verstehen können aber Bewohner verschiedener Landesteile nicht mit einander sprechen können, so wie man weiß was das Zeichen für Notausgang bedeutet, aber in einem Land dessen Sparche man dan nicht mächtig ist dies so nicht verständlich machen kann.

[Yamato]

Es gibt, wenn ich mich richtig erinnere, eine große Zahl von Zeichen (Kanji), die für bestimmte Begriffe stehen. Neue Begriffe werden durch Kombination von Zeichen ausgedrückt. So besteht meines Wissens das chinesische Wort für "Tabak" aus den beiden Zeichen für "Gras" und für "Rauch".
Schau mal hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Schrift#Die_Schrift_im_Einzelnen

[Raphael]

[lupus]

Soweit ich weiß gibt es insbesondere zwischen Mandarin und Kantonesisch auch noch einige Unterschiede bei der Syntax und bei Komposita. Ganz so einfach ist es also für einen Pekinger, der Mandarin spricht, nun doch nicht, den geschriebenen Text eines Hongkongers, der Kantonesisch spricht, zu verstehen. Um nach dem Weg zu fragen, sollte es allerdings in der Tat reichen.

Bei fremden Namen wird immer mehr Lateinschrift verwendet, aber traditionell nimmt man einfach ein paar Zeichen, die in der Aussprache so weit wie möglich mit dem Namen übereinstimmen.

Im Übrigen ist der Wikipedia-Artikel ja sehr ausführlich. Wer ihn gut gelesen hat, sollte Folgendes herausfinden können:

Das Personalpronomen der dritten Person Singular lautet im Mandarin-Chinesischen "tā", es gibt aber zwei verschiedene Schreibungen:
她 und 他
Wo ist der Unterschied?

Ehrlich, es ist ganz einfach...
_________________
They all err — Moslems, Jews,
Christians, and Zoroastrians:
Humanity follows two world-wide sects:
One, man intelligent without religion,
The second, religious without intellect.

Abu 'L-ala Ahmad b. Abdallah al-Ma'arri (973-1057)

[Shadaik]

[Nergal]

Habs wohl etwas zu unschön erklärt.
Ja, haben die Chinesen auch so etwas wie ein Alphabet mit dem fremde Ausdrücke mit gleichen Lauten übernommen werden können, haben die Chinesen so etwas wie das japanische Katakana?


Was ist eigentlich das simpelste und handlichste Alphabet?

[Shadaik]

[Surata]

[Shadaik]

[Surata]

[kalkant]

Die beiden "ta" aus einem der früheren Postings hier sind übrigens die weibliche und männliche Form...

Ansonsten werden für Begriffe aus dem Ausland (Personen- bzw. Firmennamen) einfach Zeichen verwendet, die einerseits sich aussprachemäßig an das ausländische Originalwort anlehnen und die andererseits eine möglichst positive Bedeutung besitzen.

Beispiel: Deutschland heisst "de guo" ("de" ist die Anlehnung an "Deutsch" und "guo" bedeutet Land). Das verwendete "de" bedeutet eigentlich "Tugend".

Ach ja, die Firma Siemens z.B. heißt "xi men si" (ausgesprochen ungefähr wie "chiemens"). Das weiß ich noch, weil ich in meinem Sprachkurs damals den Satz gelernt hatte:
"wo zai xi men si gongsi gongzuo." (Ich arbeite bei Siemens). Ein Satz, der übrigens nicht mehr stimmt.

Viele Grüße,
Martin

[Critic]

Mir sind von früher noch zwei amüsante Anekdoten über die chinesische Sprache in Erinnerung:

1. Bei Übersetzungen wurden manchmal einfach Dinge zusammengeworfen, die so ähnlich klingen wie der Name der Company oder des Produktes (wie bei dem "Siemens" = "xi men si"), aber faktisch keine Bedeutung haben, wie etwa daß man aus "Mercedes" "mer tze dessu" machen würde. (Man beachte, daß im Chinesischen wohl jeder Name eine Bedeutung hat.)

2. Daß es einen Unterschied zwischen Mandarin und Kantonesisch auch in der Schriftsprache gibt, verdeutlicht die Geschichte, daß Daimler-Benz, nachdem das Produkt nach dem ersten Fiasko auf den (Mandarin-)Namen "schnelles Pferd" getauft wurde, das auch geschrieben hat, und sich das Produkt dort, wo man Kantonesisch spricht, nicht absetzen ließ. Denn niemand kauft sich ein Auto, das "so dumm, daß man stirbt" heißt.
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)