cock-a-doodle-doo

[ateyim]

es geht mir um 'Tierlaute' und ihre Wiedergabe in Worten in den verschiedensten Sprachen:

Hören wir diese Laute je nach 'sprachlicher' Herkunft anders? Hören Englaender tatsaechlich beim 'kikeriki' des Hahnes ein cock-a-doodle-doo? Selbst mit dem deutschen Wort für diesen Laut habe ich so meine Probleme, weil ich einfach kein 'k' raushören kann bei diesem Gefieder.

Wenn wir einem Baby den Hund nahebringen, dann sagen wir meistens 'Wau' als typischen laut des Hundes... aber ein Hund 'waut' nicht, er bellt.

in England macht eine Kuh auch wie hier 'muh' (engl. moo), aber warum heisst es dann 'the cow lows'?

mich würde es interessieren, ob andere Sprachen da auch differenzieren, zwischen 'lautwiedergabe' und 'lautbeschreibendes verb' (wau - bellen)

neben deutsch kann ich englisch, französisch und gerade mal so spanisch in diesem Punkt erfassen, aber mehr auch nicht....

(bellen - bark - aboyer - ladrar - ob Hunde wissen, welche seltsamen Laute wir ihnen andichten .... auf türkisch übrigens hav)

und für alle, die an meinem Geisteszustand zweifeln wegen dieser Gedanken: ich sitze gerade bei ca. 38 Grad in einem Büro, in dem die Klimaanlage ausgefallen ist

[Heike N.]

Was man hier so lernt. Das heißt Onomatopoesie (habe nach "Lautmalerei" gesucht).

Deine Frage kann ich auch nicht beantworten, aber hier kannst du "Kikeriki" in mehreren Sprachen nachlesen (irgendwas mit "K" ist meistens dabei).

Edit:

[Holly Blue]

Mikrofon an und auf die Tiere am Rand klicken:

http://www.flat33.com/bzzzpeek/html/bzzzpeek.html

Tierstimmen aus aller Welt - wie sie Kinder hören.